🔸 نکته:
تفاوت با respected ( محترم ) و reputable ( خوش نام و معتبر )
respected بر احترام مستقیم و فردی تأکید دارد، reputable بر اعتبار و شهرت مثبت تمرکز دارد، در حالی که well - regarded بر نگاه مثبت و احترام عمومی تأکید می کند و بار معنایی ملایم تر و توصیفی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این صفت با خط تیره نوشته می شود و پیش از اسم می آید.
تفاوت با respected ( محترم ) و reputable ( خوش نام و معتبر )
respected بر احترام مستقیم و فردی تأکید دارد، reputable بر اعتبار و شهرت مثبت تمرکز دارد، در حالی که well - regarded بر نگاه مثبت و احترام عمومی تأکید می کند و بار معنایی ملایم تر و توصیفی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این صفت با خط تیره نوشته می شود و پیش از اسم می آید.
🔸 معادل فارسی:
خوش نام؛ مورد احترام؛ دارای اعتبار؛ محبوب و قابل احترام؛ خوش سابقه
🔸 مثال ها:
• She is a well - regarded expert in the field.
او متخصصی خوش نام و مورد احترام در این حوزه است.
... [مشاهده متن کامل]
• The university is well - regarded for its research.
این دانشگاه به خاطر تحقیقاتش دارای اعتبار و مورد احترام است.
• He was a well - regarded journalist before the scandal.
او پیش از آن رسوایی، روزنامه نگاری خوش نام و محبوب بود.
خوش نام؛ مورد احترام؛ دارای اعتبار؛ محبوب و قابل احترام؛ خوش سابقه
🔸 مثال ها:
او متخصصی خوش نام و مورد احترام در این حوزه است.
... [مشاهده متن کامل]
این دانشگاه به خاطر تحقیقاتش دارای اعتبار و مورد احترام است.
او پیش از آن رسوایی، روزنامه نگاری خوش نام و محبوب بود.
پرآوازه، خوش نام، معتبر، مشهور
محترم
خوشنام، خوش آوازه
معتبر
خوش آوازه
خوب شناخته شده
خوب شناخته شده