پیشنهاد‌های فانکو آدینات (٢,٣٣٤)

منوط: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: پسبه pasbe ( سغدی: paşbe )

موازی: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: همراستا hamrāstā ( دری ) سمانتر samāntar ( سنسکریت: samāntara )

وزن مخصوص: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: مانیکا ( سنسکریت )

مانیکا: این نام در سنسکریت مونث مانیکه mānika و هم به معنی خوشاب ساز، خوشاب فروش، جواهری، جواهر فروش است و هم به معنی وزن مخصوص چیزی است. ( فرهنگ سنس ...

مانیا: این نام در سنسکریت مونث مانیه mānya به معنی ستودنی، ارج نهادنی، شایسته ی ستایش، ارجمند، محترم، قابل احترام می باشد؛ و از آن جایی که سنسکریت ری ...

مونیکا: این نام در سنسکریت ناریک ( مونث ) مونیکه munika به معنی خردمند و باهوش است؛ و از واژه ی مونی به معنی آن که با نیروی درونی زندگی می کند، خردمن ...

1 - واقف ( کسی که چیزی را می داند ) . همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آگاه ( پهلوی ) زانند zānand ( سغدی ) غربک qarbek ( سغدی ) . 2 - واقف ...

راضی: شادی و آرامش یافته در پی دستیابی به چیزی که خواهان آن بوده است یا نیازی از وی برآورده شده است. ( https://www. cnrtl. fr/definition/satisfait ...

قانع: آرامش یافته در پی شنیدن گفتار، پاسخ یا استدلالی که خرد وی آن را می پذیرد. ( https://www. cnrtl. fr/definition/satisfait ) همتای پارسی این وا ...

تحلیف: با سوگند خوردن کاری را آغاز کردن که نشانگر وفاداری به انجام دادن درست آن کار خواهد بود. ( https://www. cnrtl. fr/definition/serment ) همتای ...

معاون اول: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: آدیافوس ādyāfus ( سنسکریت: ādi - ābhūs )

تنفیذ: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ویچیات vicyāt ( سغدی )

کائنات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: زانسیکان zānsikān ( اوستایی: زانثه zānşa وجو؛دبا پسوند پهلوی یک با پسوند جمع آن )

موجودات: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آژونان āžunān ( سغدی: āžon با پسوند جمع آن ) ، آسیکان āsikān ( اوستایی آس: وجود با پسوند پهلوی یک با ...

ترغیب: واژه، گفتار، کردار یا رخدادی امیدبخش برای پشتیبانی از کسی. ( https://www. cnrtl. fr/definition/encouragement ) همتای پارسی این واژه ی عربی، ...

حجم: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: گهن gahn ( سنسکریت: ghana )

تفسیر: شرح مستدل یا مستند یا هر دو و یا برخاسته از بینش خود یا تصویری در باره ی واژه ای یا جمله ای برای آشکار کردن معنی اصلی آن به گونه ای که معنی دی ...

مناسبات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اریکان ( پشتو: arika با پسوند آن )

مورد توجه: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: برتیان bertyān ( سغدی )

علت و معلول: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: ارتاواس artāvās ( سنسکریت: ارتهه وصه arthavaśa )

شعله: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آتور ātur ( پهلوی ) آلاو ālāv، اخگر axgar ( دری ) ازبان ezbān ( سغدی: żbān ) سچاک socāk ( سغدی ) سژا ...

تقاطع: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: یکبرین yakbrin ( کردی )

قطب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گایر gāyr ( اوستایی: گئیری gairi ) بریشن bariŝn ( اوستایی: bareŝna )

جایزالخطا: کسی از روی توان کم یا ناتوانی، انتظار شکست و اشتباه از وی می رود. ( https://www. cnrtl. fr/definition/faillible ) همتای پارسی این ترکیب ...

جایز: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اسمر esmer ( سنسکریت: smre )

مربی: کسی که آموزش یا آموزش های ویژه ای در زمینه ی فیزیکی یا معنوی دیده است تا افراد خاصی را در همان موضوعی که خود آموزش دیده، آموزش دهد تا در آنها ت ...

هدف: خواسته ای مادی، اخلاقی و یا معنوی که انگیزه ی کوشش و شکیبایی است؛ و راه دستیابی به آن تحمل سختی ها و با پیروزی بر دشواری های احتمالی است و رسیدن ...

ارجاع: همتای پارسی این واژه ی عربی ( که از ریشه رجع ساخته شده ) ، این است: فاشمات fāŝmāt ( سغدی: faŝamt )

فلاکت: وضعیت ناراحت کننده با ماهیت فیزیکی، مادی یا اخلاقی که باعث ترحم می شود. ( https://www. cnrtl. fr/definition/misere ) همتای پارسی این واژه ی ...

صورت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: لچ lac، دیمر dimar، دیمه dime ( دری ) لاریک lārik، نارک nārek ( لکی ) افت aft ( خراسانی ) کرپ karp، ...

این واژه در لاتین در سده ی ششم میلادی novellus بوده و در سده ی هشتم میلادی به صورت novel در آمده و به فرانسه و انگلیسی راه یافته است که در فرانسه nou ...

قرص ( کلیچه، چیز کوچک و گرد که برای یگان نان و دارو به کار می رود ) . همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ناژ ( سغدی ) جب jeb ( سنگسری ) . غرس q ...

کرنا: این نام در سنسکریت: کرنه karna ( گوش ) ؛ در سغدی و پهلوی: karnā به معنی شیپور جنگ بوده است.

قرمز: این واژه در سغدی: karmir، kermir ( به رنگ کرم ) و در پهلوی karmir و kermist با همان معنی سغدی بوده است.

منظومه شمسی: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: کاهَنگان ( دری )

سهند: این نام که هم نام روستا و هم نام کوهی است، در سنسکریت سهنتمه sahantama ( نیرومند، قوی ترین ) بوده است ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز، ...

مفتری: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: سونداگ sundāg ( پارتی ) .

جلوه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نمود ( دری ) ارزیف arzif ( سغدی ) افزیس afzis ( سغدی: افذیس afżis )

هیجالی: این نام در سنسکریت هیججله hijjala و به معنی درخت است.

باجول: این نام در پهلوی از دو بخش ساخته شده است: 1 - باج یا باچ ( شاهین ) . 2 - اول ul ( اوج، بالا ) ؛ و باجول یعنی شاهین بلندپرواز - اوج گیرنده.

ترک عادت: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: یوترازیک yutrāzik ( yutr سنسکریت: ترک؛ با سغدی azik عادت )

ترک فعل ( دست کشیدن یا انجام ندادن کاری ) : همتای پارسی این دو واژه عربی، این است: موکس کار mukse - kār ( سنسکریت: muksa: ترک )

ترک تحصیل: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: اوسرجن usarjan ( سنسکریت: utsarjana )

ترک tark: ( دست برداشتن، رها کردن ) . همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: موکس muks ( سنسکریت: muksa ) ورج varj ( سنسکریت ) هندیس handis ( اوست ...

مناقشه: درگیری فیزیکی یا گفتگوهای تند، با صدای بلند، متناقض، دشمنانه و گاهی خشونت آمیز در باره ی یک موضوع یا یک خواسته برای به دست آوردن چیزی یا نگهد ...

نسب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: تئوم taum ( پارسی باستان: taumā ) وژنگ važang ( اوستایی: vaejangh ) زبیره zabire ( خراسانی ) باساک ( لر ...

کبرا: این نام در سنسکریت کوبره kubra و به معنی جنگل است. ( Emile Burnouf. Dictionnaire classique sanscrit - francais. Paris: 1866. )

اولویت: آنچه یا آن که از نظر زمانی یا ارزش پیش تر یا برتر است؛ کاری که به خاطر اهمیت یا حق بودن باید پیش از دیگر کارها انجام داده شود. ( https://www. ...

قالیکوه: در نقشه نظامی 1:250000 چاپ آمریکا، قادی کوه نوشته شده و بلندی آن 13392 فوت است که برابر 4082 متر است و بلندترین قله ی اشترانکوه است؛ زیرا سن ...

گیسو: سنسکریت: کصه keśa ( پهن شده بر روی سر ) ؛ اوستایی: گئِثو gaeşu؛ پهلوی: گِس ges؛ مانوی: گیسوگ gisug