پیشنهاد‌های امیر جباری، مدرس و مترجم (٣٤٢)

شیب دار

متوقف کردن

خرده گرفتن از

مدت زمان کوتاه

تو رَگی

Redundancy

نفرت انگیز

ناز دادن

جناح

فریب دادن

عامی

لق بودن

Livery stable یعنی اسطبل نگهداری و خوراک دهی اسبِ دیگران در مقابل پول

Midget

Come what may, I will solve that! هر مشکلی پیش بیاد، حلش میکنم!

هر چه پیش آید،

این عبارت فقط به معنای "معطل شدن" است.

ابراز علاقه ی بدون مقدمه

از نظرِ کسی

کشتی جنگی

خیانت کردن هم معنی میده

به معنی غیر قابل وصف هم میشه، مثلاً Infectious enthusiasm

مربوط به پانکِراس

Keynote talk هم می گویند

به دار آویخته شد

زیر سؤال بردن

عنوان کردن، مطرح کردن

روز شادی و خوشحالی، لحظه ی خوشی

"افتخاری" هم معنی میده؛ مثلاً استادی که بطور افتخاری در دپارتمان دیگری ( علاوه بر دپارتمان تخصصی خودش ) هم استاد است، میگن که ایشون by courtesy استاد ...

پاره شدن هم معنی میده، مثلاً: These socks don't run easily for a long time

[ریاضیات] "برقرار بودن"

جابجا پذیر

نوشیدنِ با نِی

روش های وابسته به حفظ طوطی وار کردن

نماینده بودن، نمایندگی کردن

خیره کننده

"مثل توپ صدا کردن" هم معنی میده!

دقت کنید که این کلمه به معنای دفاع کردن از خود در مقابل کسی یا چیزی است؛ مثلاً: She managed to fend off the dog with a stick. او با یک چوب دستی به خ ...

بیان کردن

این فعل اصولاً بار معنایی منفی داره

فروش زیاد

باز شدن ( مثل باز شدن چتر! )

سرتیترِ روزنامه و مجلات کردن

تست هوشیاری معنی دقیق تری هست

برخورد کردن با، تصادف کردن با

به طور تمام، به طورِ کامل

تذکر دادن

فرد خاطی