پیشنهاد‌های مدرس سه زبان و مترجم (٣٢٣)

وقتی به زبانی که بهش زیاد مسلط نیستیم و موقعی که حین تکلم سکوت میکنیم؛ به اون سکوت کردن to clam upمیگن.

کنایه از شخصِ خیلی استوار و مقاوم

نمک پاش

به پا شدن

( ناگهان و به سرعت ) به عقب رفتن یا برگشت کردن ( بیشتر در جنگ )

Intransitive and transitive verb

نه از. وقتی این عبارت در ابتدای جمله میاد، دقیقاً جمله ی حال کامل ( یا ماضی نقلی ) رو میسازه با این تفاوت که جمله با تأکید است. مثلاً: Not since I ...

کمک کننده

مصدر محض. مثلاً: Don't pay ==> not pay To go ==> go

زنگ مدرسه

عامل مُد

پذیرفتن

پشت کسی رو خالی کردن

به نمایش گذاشتن

سخن فریبنده

To wheedle money out of somebody = با چاپلوسی و یا به زور پول از کسی گرفتن

Before our eyes = جلوی چشمِ ما

چراگاه ها

درگیر شدن با موضوعی به معنای وارد شدن به حوزه ی کاری به خصوصی.

به صورت پرسشی به معنیِ "میدونی؟" استفاده میشه.

On time = درست سر وقت In time = قبل از وقتِ مقرر Late = دیر

گُل کردن هم معنی میده

به عنوان مترادف این کلمه میشه philanthropy رو در نظر داشت.

معلوم و مشخص

خوش بین باش!

Wind up in منتهی شدن به

مخالفت

فردِ دنیا ندیده

با تقوی

برمَلا شده

Salubrious marriage = ازدواج سالم و موفق

مثال زدنی

متنِ نوشته شده ی صدایِ انسان

To expel

فی البداهه

Hold up یعنی مانع ایجاد کردن Traffic یعنی آمد و شُد در کل به معنی ترافیک ایجاد کردن است.

هر چیزی که دادنی باشه

ستیزه کار

معالجه

X featuring y همخوانیِ X با y

مدتی پیش

یکی از دوستان، به نام learner اگه اشتباه نکنم، خوب گفتن👏 من میخوام تکمیلش کنم: Jump در اینجا به معنی پیشی گرفتن هست؛ پیشی گرفتن از صدای شلیکِ تفنگ، ...

مناسب بودن برای داخلِ چیزی مثلاً: این سیم در داخل این محل جای میگیرد. . The wire goes in here

عامیانه ⬅️ دنبال داستان گشتن

آزرده خاطر شده

نقض کردن

I 《used to》 all do my homework by the time I completely took off my clothes at age of 7 - 8, when I arrived home from school. من وقتی ۸ - ۷ سالَم ...

تحریک

جایگاه

بی ایمان