پیشنهاد‌های علی علیشاهی (٢٦٣)

اعصاب خوردی راجب چیزی

استاندارد شده

فرستادن

گسترده

i'll leave it to your discretion اختیارش با خودت

مقاله

نسنجیده

قابلیت

در خصوص

تمیز کردن/سابیدن/خراشیدن چیزی از روی سطحی سخت

anything at all

چرت زدن

اقتصادی بودن

یکی از کاربردهایش این است که زمانی که چیزی خوب هست اما ایراداتی هم دارد به آن ایرادات می گوییم drawback.

اعمال سلیقه

مفصلاً

نهفته

دوباره فیلمبرداری کردن

کلمه ای غیر مودبانه که برای نژادهای آسیایی به کار می رود.

برایت فرستادم i just shipped you something

آشنا شدن با. . .

خبر خوشی

در حقوق اتحادیه اروپا به فرآیند انتقال قانون از دستورالعمل به قوانین داخلی اطلاق می شود.

مفنگی

بنا داشتن

با خودم گفتم

[حقوق] سهل گیرانه، غیررسمی

مفرّح

حوصله داشتن I don't fancy cooking حوصله آشپزی ندارم

زدی تو خال

دوستان صمیمی

فک زدن

برای مدتی طولانی

لباس پلوخوری

معلومه که آره البتّه که بله

روایتگری

همین حوالی

سوسکی

با آروزی بهترین ها

دلیل ضمنی ( قرائن و امارات )

در تمام ساعات شبانه روز

لباس پلوخوری

عوارض ناخواستهٔ دارویی با side effect متفاوت است

خیلی زیاد

مراقب

انسداد

دفاع شخص از خودش در دادگاه بدون گرفتن وکیل

به عهد وفا کردن

دو به هم زنی کردن

پشت پرده