دیکشنری

امتیاز
امتیاز در دیکشنری
٢,١٧١
رتبه
رتبه در دیکشنری
١,٥٦٩
لایک
لایک
٢١٤
دیس‌لایک
دیس‌لایک
٤٦

بپرس

امتیاز
امتیاز در بپرس
٧٥
رتبه
رتبه در بپرس
٩٧٣
لایک
لایک
٥
دیس‌لایک
دیس‌لایک
٠

جدیدترین پیشنهادها

تاریخ
٤ هفته پیش
دیدگاه
٠

دودستی چسبیدن

تاریخ
٦ ماه پیش
دیدگاه
١

Combine efforts

تاریخ
١٠ ماه پیش
دیدگاه
٢

در تمام ساعات شبانه روز

تاریخ
١٠ ماه پیش
دیدگاه
٤

نهفته

تاریخ
١٠ ماه پیش
دیدگاه
٢

مراقب

جدیدترین ترجمه‌ها

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He lamented that drink was the bane of his life.
دیدگاه

او تاسف می خورد که آن نوشیدنی بلای جان او شده بود

تاریخ
٥ سال پیش
متن
His new film is considerably longer than his earlier ones.
دیدگاه
٢

فیلم جدیدش به طور قابل ملاحظه ای طولانی تر از فیلم های قبلی اش است.

جدیدترین پرسش‌ها

٢ رأی
تیک ١ پاسخ
٣٤ بازدید

ترجمه عبارت  matters at hand

١ هفته پیش
١ رأی
تیک ٣ پاسخ
٤٢ بازدید

برای عبارت زیر چه ترجمه‌ای را پیشنهاد می‌کنید؟ He was a man who was impossible to ignore

١ هفته پیش

جدیدترین پاسخ‌ها

١ رأی
تیک ٣ پاسخ
١٣٨ بازدید

من امروز مشغول به گوش کردن یک موسیقی بودم که توی اون این جمله بکار رفته بود (بر گرفته از lyric اون آهنگ): Then my heart did time in Siberia.  خواستم بدونم معنیش چی میشه؟ این هم از متن بیشت ...

١٠ ماه پیش
٢ رأی

این عبارت استعاری است  بنابراین ترجمه‌اش هم دشوار می‌نماید و بسته به منظور شاعر چند معنی متفاوت می‌تواند داشته‌ باشد. ابتدا جمله را تقسیم می‌کنیم. عبارت do time به طور کلی به معنای گذراندن زمان ز ...

١٠ ماه پیش