دانشجوی کارشناسی ارشد حقوق تجارت
دانشگاه علوم قضایی تهران
مترجم زبان انگلیسی
دوستدار پیشنهادهای جدید
پیشنهادهایم بهترین نیستند بلکه صرفاً فتح بابی برای پیشنهادهای دیگران هستند. پیشنهاد تکراری نمی‌دهم.
بسیار نسبت به کسانی که پیشنهادهای نُو و متناسب با زبان محاوره می‌دهند ارادت دارم. فرسته‌های این بزرگواران را حریصانه دنبال می‌کنم.
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
همونطور که دوستمون گفتن معنی سرفه های خشک و کوتاه رو میده امّا در حدی که چیزی از گلو خارج بشه
سیر تا پیاز قضیه را دانستن
هِر را از بِر تشخیص ندادک
چه رویی!
کسری بودجه داشتن
جدیدترین ترجمه‌ها
او تاسف می خورد که آن نوشیدنی بلای جان او شده بود
فیلم جدیدش به طور قابل ملاحظه ای طولانی تر از فیلم های قبلی اش است.
جدیدترین پرسش‌ها
برای عبارت "Conetmplative music" چه پیشنهادی می‌دهید؟
١
پاسخ
٣
پاسخ
برای عبارت زیر چه ترجمه‌ای را پیشنهاد می‌کنید؟ He was a man who was impossible to ignore
جدیدترین پاسخ‌ها
٣
پاسخ
من امروز مشغول به گوش کردن یک موسیقی بودم که توی اون این جمله بکار رفته بود (بر گرفته از lyric اون آهنگ): Then my heart did time in Siberia. خواستم بدونم معنیش چی میشه؟ این هم از متن بیشت ...
این عبارت استعاری است بنابراین ترجمه‌اش هم دشوار می‌نماید و بسته به منظور شاعر چند معنی متفاوت می‌تواند داشته باشد. ابتدا جمله را تقسیم می‌کنیم. عبارت do time به طور کلی به معنای گذراندن زمان ز ...