پاسخ‌های علی صیادی (٢٩٠)

اگرم منظورت گرمی هواست کلمه بهترش scorching هستش. There is no way I go outside in this scorching  weather. امکان نداره توی این هوایی خرما پزون برم بیرم.

چون  cat  واقعاً اونجا با چمدون واینستاده جلوی در  که، داره رفتنشو در حالت general  میگه.

ترجمش که چیز جالبی در نمیاد اما تو موقعیتهایی که گیر میکنیم بین دوتا حس مخالف هم مثل خوشحالی و ناراحتی یا اطمینان و تردید  معمولاً توی فارسی میگیم: حس خوبی ندارم بعدش علت اون دو تا حس رو توضیح میدیم. نمیدونم شاید «دلشوره دارم » هم بشه.  من که میگم میکس فیلینگ رو مستقیم وارد فارسی کنیم بهتره!

یه چندتایی باید باشه ولی من اینو زیاد شنیدم: on the horns of a dilemma

اگه در مورد یه موضوع کلیه : about میشه، اگه در مورد یه موضوع خاصه: of میشه،  Are you going to accept the job? I'm not sure of that. 10 years from now, people will be different. Are you sure about that?

گول ظاهرشو نخور!

خلاقانه فکر کنم/خارج از چارچوب فکر کن.

ضمایر ملکی (possessive determiners) نمیتونن جایگزین اسم بشن بلله قبلش میان. اگه انتظار دارین جمله بشه این : This is my pen. Its is yours اشتباهه. درستش اینکه از یه demonstrative pronoun استفاده کنید. This  is yours/That is yours.

چندتا نکته هستش: a happy feeling یه adjective phrase هستش : a  یه  indefinite article هستش happy  یه adjective   هستش  feeling یه اسمه اینجا حرف تعریف a به feeling بر میگ ...

اگه بعد از Table نقطه گذاشتی میشه Its.  البته میتونی his  و her هم بیاری. The cat is on the table.  Its tail is long.  

Bust a gut  هم میشه،sweat blood هم میشه. Lionel Messi busted his got to be the GOAT! Lionel Messi sweated blood to be the GOAT!

میشه Biomimicry engineering یا همون Biomimicry 

شرطی نوع یک نمیشه، چون انگار داری یه موقعیت واقعی رو تعریف میکنی_انگار همه مردم دنیا فردا تصمیم گرفتن نوبتی به تو پشت کنن! پس یا نوع دو میشه یا نوع zero. توی zero دیگه سنگ تموم میزاری  یجورایی داری اغراق میکنی. من شخصا همون نوع دو رو ترجیح میدم.

اولی نمیدونم چه position  ای منظورشه اگه کار منظورشه میشهpromotion دومی میشه: give a ride

یعنی توی فلان چیز شانس آوردیم یا حالا مثلاً خدا بهمون رحم کرد یا خدا بهمون فلان چیز رو بخشید: Life has blessed me with money, I don't need anything! توی زندگی از پول شانس آوردم، دیگه چیزی نمیخوام.

میدونم منظورتون از این که گفتین چه افعالی چیه_توی خود نوع سوم فقط past perfect میاد اما احتمالاً شما جمله‌ای دیده‌اید که قسمت دومش نوع سومه اما بخش if با  یه فعل دیگه اومده_اونا mixed condition هستن که یه بحث طولانی هستش که اینجا واقعاً نمیشه توضیح داد.

self-starter I was a self-starter when I opened that shop. من وقتی اون مغازه رو باز کردم همه کاراشو خودم کردم و از کسی کمک نگرفتم.

تو همون مایه‌های damn it  و F words و  bloody hell و  ایناست.  میتونی بسته به موقعیت بگی : ای لعنت به این شانس، آشغال، عجب شانسی داریما،  ببین چی شد، حالا چیکار کنیم و ...

من Green Panther  روشنیدم. بنظرم جالبه وسادست.

اینایی که دوستان گفتن درسته اما خیلی دیگه شاعرانه و ادبیه شما یه چیز معمولی میخواین که تو گفتگوهای روزانه استفاده بشه: I'm just a reflection of you. It takes one to know one.  

Will you submit the report  by the deadline? بجای you همه ضمایر میتونن بیان: she/he/they/someone/anybody  

بستگی داره کجا و با چه لحنی بگی.  اگه با طعنه داری میگی میشه : یه وقت زحمت ندی بخودت بلند شیا! یه وقت هست که دیگه لازم نیست که بلند بشه_ زحمت نده دیگه نمیخواد بلتد بشی. اگه مودبانه میخوای بگی انگار مثلاً یکی داره برای توی بلند میشه_این جمله یکم unnatural هستش.  همون Please don't get up کافیه.

in درسته. at برای بودنه. I'm at the park

اصطلاح نیست، عبارته! عیناً همون معنی‌ای رو میده که داره میگه. (هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه) اما با همین معنی اصطلاحش میشه: home sweet home

من توی تلویزیون زیاد دیدم. مجری میگه we gonna circle back to you/this بر میگردیم دوباره باهاتون/در مورد اون موضوع صحبت میکنیم.

اون I نیست it هستش.  It must have slipped my mind. گرامر گذشته modal ها هستش.  must+ have+ past participle برای بیان اتفاقیه که مطمئنی افتاده. (نه اینکه اون اتفاق رو دیده باشی، نه، به حدسی که میزنی خیلی خیلی مطمئنی.) why didn't you call me? (چرا بهم زنگ نزدی؟) It must have slipped my mind.  (حتماً یادم رفته بوده)

  اندازش برا یه زخمی مثل اون خوبه./اندازش برا همچین زخمایی خوبه. particular  رو برا تاکید گفته حتماً قرار نیست که بگیم زخم خاص. 

اول چون what فاعل یا جزوی از فاعل نیست که بشه does رو حذف کرد.  در ضمن furniture   همیشه مفرده پس does  میگیره.

do , does درمورد کاری که فرد انجام میده سوال میکنه،  is و are  در مورد ماهیت خود فرد سوال میکنه. do , does _آیا انجام میدی؟ is و are_آیا هستی؟ Do you kill people? آیا آدمارو میکشی؟ Are you a serial killer? آیا یه آدم کش هستی؟ 

another فقط قبل از اسمای مفردقابل شمارش میاد. Do you  want  another cake? other یا  قبل از اسمای جمع میاد یا قبل اسمای مفرد غیرقابل شمارش. I just like you not  others. نکته مهمی که هست اینکه another  حرف تعریف the نمیگره. اما other  میتونه.  پس معنی این دو تا با هم  فرق داره. I just like you not  others. I just like you not  the others.

اگه Adverb و adjective با هم بیان بهش میگن collocation .  قانون خاصی نداره بلکه در طول زمان بعضی قیدها با بعضی صفت‌ها جفت و جور شدن و جا افتاده که با هم استفاده بشن. به نظرت این جمله درسته: He was totally  injured. گرامرش درسته و مفهومم میرسونه اما injured و totally   با هم نمیان. جا نیفتادن.

از هیجان یه چیزی دیوونه شدن. بعد از on باید یه چیزی بیاد که نیومده. دارم مثل آتیش شعله میکشم، دیوونه فلان چیز شده‌ام.

phrasal verb  هستش. (تحمل کردن) بعضی‌وقتا با خودم فکر میکنم چرا اصلاً زحمت تحمل کردن تو رو به خودم میدم.

اول اینکه بعد از you همیشه were میاد.بعدش was وسطی linking verb هستش که  what was happening in school  رو که  noun clause هستش و داره نقش subject  رو بازی میکنه رو به you were act ...

دقیقاً این جمله با شرطی نوع دو  نمیشه چون گذشتست با سه میشه. If it had felt colder, I  would have worn a jacket. نوع دو میشه این: اگه هوا سرد بشه کت میپوشم. If it felt colder, I would wear a jacket.

حواسمون باشه معنی غرق شدن رو نمیده، متلاشی شدن کشتی  میشه. shipwreck هم از اون دسته فعلایی که معمولاً بصورت مجهول استفاده میشن چون تمرکز روی عملیه که اتفاق افتاده نه کسیکه باعثش شده. دقیقاً مثل ...

یه چشمه از فوتبال بازی کردنمو بهش نشون بدم...