پیشنهاد‌های علی اصغر سلحشور (٥١٥)
uninscribed :نوشته نشده، نانوشته، نامکتوب
ناگزیر گریزناپذیر
مستقل، خودمختار
الگوسازی
in regard to: با توجه به regarding: با توجه به concerning: با توجه به with respect to: با توجه به given: با توجه به
مربوط به قوم نگاری قوم نگارانه
به صورت برنامه ریزی شده با برنامه ریزی
چاپ دوباره بازنشر
فروپاشیدن متلاشی شدن
سکونتی زیستی استقراری
به دنبال در جستجوی در پی
ثابت نشده تایید نشده
اثبات نشده تایید نشده نامطمئن
عمدی تعمدی عامدانه
دیوانسالار صاحب منصب دولتی
نامگذاری دوباره
در ارتباط با در رابطه با
به طور ناهمگون به شکل ناهمسان
اجرا کردن پیاده کردن عملی کردن
پیش از تاریخی کار کارشناس دوره پیش از تاریخ
فرستنده، ارسال کننده
بازپخش، پخش و انتشار دوباره
شأن زا برای نمونه : prestigious goods: کالاهای شأن زا
والامرتبه والارتبه بلندمرتبه
بازنمایی شده
جانداری جاندار بودن
کمینه گرا
گردنکش سرکش طغیانگر
مراسم تاجگذاری
جدانشدنی تفکیک ناپذیر
به چهار میل کشیدن بر چوب آویختن سوراخ کردن ( بدن و تن )
بازسازنده
نشانگر بیانگر نشان دهنده
تکمیلی
بدون تردید بی تردید بدون شک
پشته، تپه، تل
به ناچار ناخواسته
رشک برانگیز
جشن بزم سور عیش
با بی دقتی با بی احتیاطی به صورت نسنجیده
طبقه بندی نادرست دسته بندی غلط طبقه بندی اشتباه
ناچیز بودن ناکافی بودن
میان فرهنگی
individual: بخش ناپذیر individuality : بخش ناپذیری
برداشت نادرست بدفهمی
سلطه طلبانه استیلاجویانه
سازگاری انطباق تطابق
دربرگیری تسری
تا اندازه ای
جای شگفتی نیست