پیشنهاد‌های جمشید احمدی (٢٩٦)

درود روشنگری : در نگاه نگارنده هیچکدام از چم های گفته شده ( پیوند، پیوستگی، پیوستار ) در چم "رابطه و ارتباط" آنچناکه بایست گویا نیستند. چرا که "ارتب ...

ترانمایی

لازم = نیاز / نیازمندی لازمه = پیشنیاز

هراسش/ ترساندن نمونه : این خود یک هراسش بشمار می رود. برای دو ماه هر روز او را می ترساند/تهدید می کرد.

نگاشته ها/ به نگارش رسیده ها/ نگارش شده ها

چاپ شده / بچاپ رسیده/ نگارش شده / نگاشته

نگارش

ما می توانیم مانند زبان آذری/ترکی و انگلیسی از بسیاری از واژگان خود بن واژه بسازیم و نباید در اینگونه موارد سختگیری کورکورانه داشته باشیم. بنابراین د ...

پی گام = پیگام= مرحله

گذرگاه/ گذرگاه پیام راه ارتباطی = گذرگاه پیغامی

همگان پذیزی

ویژه مند نمونه : اختصاص دارد =ویژه مند است. اختصاصی = ویژه مندی

کارپیشگی

وظیفه = کاردوش وظیفه شناسی = کاردوش وری

کاردوش

بی انگیزه

کار گردانی

وارد شدن/ مداخله کرد = وارد شد

نشان کوتاه

کوتاه

ریزگانه ها

باقی = برجا/برجای همواره واژه ی اربی باقی به ریخت�باقی می ماند/نمی ماند/است/نیست و . . . بکار می رود؛ که نزدیک به همه ی آنها می توان از واژه پارسی �ب ...

می توان بجای فراز �متوجه شد/شدم و . . . � از واژه های دید/ دیدم و . . . سود برد.

پرفشار نمونه : اردوگاه کار اجباری = اردوگاه کار پرفشار

پسین تر/پسین ترها

به سوی خود کشید

کنشوری/ کنش وری

وظیفه = کاری که بردوش کی گذاشته شده است؛ کاری که برعهده ی کسی است. وظیفه = کاردوش

محصول جانبی = فراورده ای است که ناخواسته به همراه فرآورده ی پایه بدست می آید. بنابراین : محصول جانبی = کنارآورد

امن = رام/رامند [رام = آرام/ آرامش - - رامند = رام مند = رام مند = رامند] امنیت = رامندی رامند/ رامندی = امن/ امنیت/راحت/ آسودگی/ آرامش

رواندرستی/ روان درستی/به روان و بهروانی

ناقص = پرکاست کامل = بیکاست

پیشور/ پیشفر

توانش

برانگیز/سونما/سو نما

فرجوی/نامجوی/فرجو/نامجو/زیاده خواه

ادامه دار بودن/ ادامه داشتن/هموارگی/ پیوستگی

همگان پذیری

ورود/ وارد شدن/نخش پردازی

اصل = گوهره اصلی = گوهری بنیاد/ بنیادین

آنسانی

درهم رفتگی/ درهم فرورفتگی/ درهم تنیدگی/ تنیدگی/هم پوشانی/

کلان / بزرگ / بزرگتر / کلانتر

بازکنش/ بازکرد

دگرشپذیری/ دگرشپذیر/ دگرش پذیر/ ناپایا/ناپایایی/ بسته به چیزی دیکر/ ناخود استوار/ استوار به دیگری/کما بیش ناهستی مند/ کمابیش هستی مند به دیگری/کمابیش

همه گیری/گستردگی

هستمندی/ هست مندی

پشت/ گذر نمونه : در خلال این سالها = در گذر این سالها/ ( در طول مدتی که این سالها در حال گذر بوده اند ) / در پشت این سالها ( در مدت زمان ای سالها )

درحالیکه = در برابر / اما

آرام جوی/آرامجو