پیشنهاد‌های مرتضی رسولی (٨٧)

هاشور زدن به شکل دو خط موازی

به خدا قسم

به هر قیمتی که شده به هر دوز و کلکی که شده

ملخی که گام آن را فقط می توان از روی زمین و نه در حال پرواز تغییر داد.

او روی زمین ولو شد

چیزیکه مدام آزار دهنده باشد

آدم آزار

مدیریت یکپارچه آفات نباتی

Burning in به معنای دز حال سوختن، آتش گرفتن در هنگام عصابانیت

اصطللح است و به معنای بر انگیختن احساسات کسی و یا شعله ور کردن است.

Come out empty به معنای دست خالی برگشتن اشت

دسته دسته وارد شدن خصوصا در ارتباط به نظامیان به یک جا

این عبارت باید جدا از هم نوشته شود Clean out به معنای جیب کسی را خالی کزدن است

Be raining cats and cats در مورد باران شدید گفته می شود

اصطلاح است . به معنی زیر چیزی دفن کردن است. مثال : He buried his ax in the ground او تبر خود را را زیر خاک دفن کرد

تکیه دادن به چیزی و یا لم دادن است

اصطلاح است. فعل است و به معنای کسی را محاکم کردن است.

به معنای، منزوی شدن است. اصطلاح است

اصطلاح است به معنای خاموش کردن است Blow out the light چراغ را خانوش کردن

به معنای زار زار گریستن است.

Dwell on نیز یک اصطلاح است و به معنای دائما خیره شدن به کسی یا چیزی و یا چشم بر نداشتن از می باشد

اصطلاح است و به معنای وارد جنگ شدن و یا برای جنگ حاضر شدن است.

با عرض معذرت، هیچکدام از توضیحات بالا در مورد went out درست نیست. چون این یک اصطلاح است و به معنای اعتراض کردن، کهنه و قدیمی شدن، کاندید شدن، استعفا ...

از بین بردن، منهدم کردن. بیشتر درگفتگو از جنگ حکایت دارد

ببخشید ولی یک کلمه معمولا ۲ بار تکرار نمی شود یک بار کلمهwar در نیم جمله اول آمده است در نیم جمله دوم دیگر لازم به تکرار آن نیست. The war is burni ...

ندار

تند و سریع عمل کردن

سر از آب درآمدن

طوف یک واژه عربی است و به معنای دور زدن است. مثل ددر زدن کعبه

نام به فتح میم در عربی یعنی او خوابید

یعنی او بر روی خاک خوابید. نام فعل است که از نوم به معنای خوابیدن می آید

به معنای شن

این عبارت یک اصطلاح است و به معنای سر تا پا خیس شدن و یا مثل موش آب کشیده شدن است.

این واژه معمولا با through می آید و به معنای سرتا پا خیس شدن و یا مثل موش آب کشیده شدن است.

این واژه معمولا در هنگام باریدن باران و ریزش آن از ناودان ها مورد استفاده قرار میگیرد مثال از قسمتی ازکتاب جان اشاین بک، تورتیلا فلت From all the pi ...

این عبارت، دقیقا یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است و معمولا در مسائل نظامی بیشتر کاربرد دارد که با فعل PUT همراه است. یعنی اعزام نیروی زمینی پس می ...

سردوشی