boots on the ground

- - -
## 🗣️ معادل های محاوره ای بسته به زمینه:
1. نیرو پیاده توی منطقه فرستادن
2. آدم فرستادن سرِ صحنه
3. نیرو روی زمین داشتن
4. نیرو مستقیم توی میدان داشتن
- - -
## 🟨 مثال در جمله:
🔹 *The government said there would be no boots on the ground in the conflict zone. *
🔸 دولت گفت هیچ نیروی نظامی ای مستقیماً به منطقه درگیر فرستاده نمی شه.
🔹 *We don’t just need strategies—we need boots on the ground. *
🔸 فقط برنامه نمی خوایم؛ باید آدم بفرستیم سر صحنه.
### 1.
🔹 The general emphasized that without boots on the ground, no real progress could be made.
🔸 ژنرال تأکید کرد که بدون حضور نیروهای میدانی، هیچ پیشرفتی واقعی حاصل نمی شه.
- - -
### 2.
🔹 While airstrikes are effective, they can’t replace the impact of boots on the ground.
🔸 هرچند حملات هوایی مؤثرند، اما نمی تونن جای تأثیر حضور نیروهای زمینی رو بگیرن.
- - -
### 3.
🔹 The president assured the public that there would be no American boots on the ground in that country.
🔸 رئیس جمهور به مردم اطمینان داد که هیچ نیروی آمریکایی ای به اون کشور فرستاده نمی شه.
- - -
### 4.
🔹 In counterinsurgency operations, intelligence and boots on the ground are equally vital.
🔸 در عملیات ضدشورشی، اطلاعات و حضور مستقیم نیروها به یک اندازه حیاتی هستن.
- - -
### 5.
🔹 The organization relies on volunteers as its boots on the ground to provide aid during crises.
🔸 اون سازمان برای کمک رسانی در بحران ها روی داوطلب ها به عنوان نیروهای حاضر در صحنه حساب می کنه.
- - -
### 6.
🔹 You can’t manage a disaster response effectively without real boots on the ground.
🔸 نمی تونی یه واکنش مؤثر به بحران داشته باشی بدون اینکه آدم هات سر صحنه باشن.
- - -
### 7.
🔹 Diplomacy may open doors, but sometimes boots on the ground are needed to secure peace.
🔸 دیپلماسی ممکنه درها رو باز کنه، اما گاهی لازمه برای حفظ صلح، نیرو فرستاده بشه.
- - -
### 8.
🔹 Their strategy was to avoid putting boots on the ground and instead rely on drone warfare.
🔸 استراتژی شون این بود که از فرستادن نیرو اجتناب کنن و به جاش روی جنگ با پهپاد تکیه کنن.
- - -
### 9.
🔹 We don’t just want analysts—we need boots on the ground who know the culture and terrain.
🔸 فقط تحلیل گر نمی خوایم؛ آدمی می خوایم که توی محل باشه و فرهنگ و زمین رو بشناسه.
- - -
### 10.
🔹 In humanitarian work, boots on the ground make all the difference.
🔸 توی کارهای انسان دوستانه، آدم های حاضر در صحنه واقعاً تفاوت ایجاد می کنن.
chatgpt

The president ruled out sending boots on the ground to Syria.
رئیس جمهور اعزام نیروی زمینی به سوریه را رد کرد.
Airstrikes alone cannot win a war; you eventually need boots on the ground.
تنها با حملات هوایی نمی توان جنگی را برد؛ نهایتاً به نیروی زمینی نیاز دارید.
The general insisted that boots on the ground were essential to secure the region.
ژنرال تأکید کرد که حضور نیروهای زمینی برای تأمین امنیت منطقه ضروری است.