lean against

جمله های نمونه

1. Lean against my arm. I will support you.
[ترجمه سمانه علینقی] Leaning against یعنی تکیه دادن ، so به بازوی من تکیه بده من ازت پشتیبانی میکنم support یعنی پشتیبانی کردن کردن حمایت کردن کمک کردن تکیه گاه و کلمه will به معنای اراده خواست میل
|
[ترجمه کوروش شفیعی] به من تکیه کن. ازت حمایت می کنم. / به من تکیه کن. از تو پشتیبانی خواهم کرد.
|
[ترجمه گوگل]به بازوم تکیه کن من از شما حمایت خواهم کرد
[ترجمه ترگمان]تکیه بده به بازوی من من ازت حمایت می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She was feeling tired and was glad to lean against him.
[ترجمه کوروش شفیعی] احساس خستگی می کرد و خوشحال بود به او تکیه کرده است. /احساس خستگی می کرد و از این که به او تکیه کرده خوشحال بود.
|
[ترجمه گوگل]او احساس خستگی می کرد و خوشحال بود که به او تکیه کند
[ترجمه ترگمان]احساس خستگی می کرد و از این که به او تکیه می کرد خوشحال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. So shocked, 1 had to lean against the walkway railing.
[ترجمه گوگل]خیلی شوکه شده بود، 1 مجبور شد به نرده های پیاده رو تکیه دهد
[ترجمه ترگمان]من که شوکه شده بودم، مجبور شدم به نرده پیاده رو تکیه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Any vines that dare to lean against this tree risk being vigorously chewed.
[ترجمه گوگل]هر درخت انگور که جرات تکیه دادن به این درخت را داشته باشد در خطر جویدن شدید است
[ترجمه ترگمان]هر مویی که جرات داشته باشد بر روی این درخت تکیه کند با شدت جویده و جویده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Also, inventories remained relatively lean against sales and the trend in productivity growth intact.
[ترجمه گوگل]همچنین، موجودی انبارها نسبتاً در برابر فروش و روند رشد بهره وری دست نخورده باقی ماندند
[ترجمه ترگمان]همچنین موجودی نسبتا به فروش تکیه دارد و روند رشد بهره وری دست نخورده باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She went to lean against the wall - he made a vehement negative gesture - she staggered forward again.
[ترجمه گوگل]او رفت و به دیوار تکیه داد - او یک ژست شدید منفی انجام داد - دوباره تلوتلو خورد جلو
[ترجمه ترگمان]او به دیوار تکیه داد - او حرکتی تند و منفی کرد - او دوباره تلوتلوخوران پیش رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. BOutside, the valet parkers lean against the parking meters.
[ترجمه گوگل]در بیرون، نوکرها به پارکومترها تکیه داده اند
[ترجمه ترگمان]BOutside، خدمتکار پارک در برابر محوطه پارکینگ خم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I lean against the cigarette machine and watch the men play pool, sipping my Bud.
[ترجمه گوگل]به ماشین سیگار تکیه می‌دهم و مردها را تماشا می‌کنم که استخر بازی می‌کنند و غنچه‌ام را می‌نوشند
[ترجمه ترگمان]به ماشین سیگار تکیه می دهم و تماشا می کنم که مردان بیلیارد بازی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Proper standing posture, no slouching and do lean against the wall.
[ترجمه گوگل]حالت ایستادن مناسب، بدون خمیدگی و تکیه دادن به دیوار
[ترجمه ترگمان]وضعیت ایستادن صحیح، نه قوز کرده و نه خم می شود و به دیوار تکیه نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Mr Heathcliff advanced and lifted him to lean against a ridge of turf.
[ترجمه گوگل]آقای هیثکلیف جلو رفت و او را بلند کرد تا به یک یال چمن تکیه دهد
[ترجمه ترگمان]آقای هیت کلیف جلو رفت و او را بلند کرد تا به صخره ای برخورد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Don not lean against the door and thank you for your cooperation.
[ترجمه گوگل]به در تکیه نکنید و از همکاری شما متشکرم
[ترجمه ترگمان]به در تکیه نکنید و از شما برای هم کاری خود تشکر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Do not lean against or sit on the balcony railing.
[ترجمه گوگل]به نرده های بالکن تکیه نزنید و روی آن ننشینید
[ترجمه ترگمان]به نرده ایوان تکیه نکنید و بنشینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Do not lean against walls or counter.
[ترجمه گوگل]به دیوارها یا پیشخوان تکیه نکنید
[ترجمه ترگمان]به دیوارها یا پیشخوان تکیه نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He saw her stumble with dizziness and lean against a tree for support.
[ترجمه گوگل]او را دید که با سرگیجه تلو تلو خورد و برای حمایت به درختی تکیه داد
[ترجمه ترگمان]او را دید که تلوتلو خورد و به درختی تکیه داد تا از او پشتیبانی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• rest part of one's weight on something, be supported physically by; use as a source of emotional support, rely on

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Oppose و Be against:
Oppose ( مخالفت کردن ) به معنای مخالفت فعال و قطعی با چیزی است.
Be against ( مخالف بودن ) به معنای داشتن موضع مخالف ( اغلب قطعی ) است.
... [مشاهده متن کامل]

Lean against اما ملایم ترین و غیرقطعی ترین گزینه است که به تمایل یا گرایش به سمت مخالفت ( قبل از تصمیم نهایی ) اشاره دارد و نشان می دهد که هنوز تصمیم قطعی نشده است.

🔸 معادل فارسی:
• مخالفت کردن با / تمایل نداشتن به
• ( در کاربرد تصمیم گیری ) به سمت رد کردن یک پیشنهاد یا اقدام متمایل شدن
• ( در کاربرد روزمره ) با یک تصمیم یا ایده موافق نبودن
🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
... [مشاهده متن کامل]

The president is leaning against the proposed military intervention.
رئیس جمهور به سمت مخالفت با مداخله ی نظامی پیشنهادی متمایل است.
The committee was leaning against approving the new budget.
کمیته به سمت رد بودجه ی جدید متمایل بود.
The judge seemed to be leaning against the defendant's appeal.
به نظر می رسید که قاضی به سمت رد درخواست تجدیدنظر متهم متمایل است.

تکیه دادن به چیزی و یا لم دادن است
تمایل ب چیزی نداشتن هم معنی میده
I was leaning against going
من تمایلی ب رفتن نداشتم
پرازاندن
تکیه دادن چیزی به چیزی ثابت .
پسر جان ، این تابلو را بپرازان به دیوار ، مبادا بیفتد. ( گویش قزوینی )
تکیه دادن به چیزی مثلا به دیوار
lean against the wall
تکیه دادن به چیزی
تکیه دادن