پیشنهاد‌های سامان قاسم پور (٢٦٣)

اونس تروی ( Troy ounce ) یک واحد وزن مخصوص طلا، نقره و سایر فلزات گران بها است. هر اونس تروی برابر با ۳۱٫۱۰۳۵ گرم است، در حالی که اونس معمولی ( avoi ...

�تأثیرگذار� یا �پرنفوذ�

�گران بها� یا �ارزشمند�

�کمتر از . . . نبوده� یا �به جز . . . نبوده� یا �کاملاً . . . بوده�

�نظرسنج ها� یا �مجریان نظرسنجی� یا �پژوهشگران�

�بسیار کمتر� یا �به مراتب کمتر�

�به طور تجربی� یا �بر اساس شواهد عینی و مشاهدات�

�پرسشنامه� یا �فرم نظرسنجی�

�انجام داد� یا �اجرا کرد�

�دقیقاً چقدر� یا �تا چه حد�

National Bureau of Economic Research دفتر ملی تحقیقات اقتصادی ( آمریکا ) National Bureau of Economic Research یا به اختصار NBER، یک مؤسسهٔ تحقیقاتی ...

National Bureau of Economic Research دفتر ملی تحقیقات اقتصادی ( آمریکا ) National Bureau of Economic Research یا به اختصار NBER، یک مؤسسهٔ تحقیقاتی ...

"Afterwards" یعنی "بعداً"، "پس از آن" یا "در ادامه".

"Referred to as" یعنی "با عنوان . . . شناخته شدن" یا ". . . نامیده شدن".

"Greeted" یعنی "مورد استقبال قرار گرفتن"، "به او خوش آمد گفته شد" یا "سلام کردن به کسی".

"Liberally" یعنی "با سخاوت"، "به طور فراوان" یا "آزادانه".

"Spiced" ( در اینجا همراه با with ) یعنی "آمیخته شده با"، "مخلوط شده با" یا "با چیزی طعم دار شده".

"Musical - sounding" یعنی "خوش آهنگ"، "آهنگین" یا "که به نظر موسیقایی می رسد"؛ یعنی زبانی که وقتی تلفظ می شود، گوشنواز و ملودیک است.

"Island" یعنی "جزیره"؛ به قطعه ای از خشکی که از هر طرف به آب احاطه شده است، جزیره می گویند.

"Regularly" یعنی "به طور منظم"، "مرتباً" یا "به طور معمول".

"Consonants" یعنی "صامت ها" یا "حروف بی صدا"؛ حروفی که برای تلفظ آنها، جریان هوا در دهان یا گلو به مانع برخورد می کند ( مثل ب، ت، ث، ج، . . . ) .

"Syllable" یعنی "هجا"؛ به بخش های کوچک تر یک کلمه که با یک ضربِ صدا تلفظ می شوند، هجا می گویند.

"Vowel" یعنی "مصوت" یا "واکه"؛ یعنی حروفی که هنگام تلفظ، جریان هوا در دهان بدون مانع خارج می شود.

�رفت وآمد روزانه به محل کار� یا �مسیر رفت وآمد�

�کم اهمیت تر دانستن� یا �پایین آوردن ( ارزش/تأثیر ) �

�پاسخ دهندگان� یا �شرکت کنندگان در نظرسنجی�

�نسبت دادن� یا �ربط دادن�

�در معرض . . . قرار گرفتن� یا �به آنها ارائه شد� یا �چیزی به آنها نشان داده شد�

�آنچه در ابتدا تصور می شد� یا �تصور اولیه�

�در ابتدا�، �اصولاً� یا �در اصل�

"Consonants" یعنی "صامت ها" یا "حروف بی صدا"؛ حروفی که برای تلفظ آنها، جریان هوا در دهان یا گلو به مانع برخورد می کند ( مثل ب، ت، ث، ج، . . . ) .

"Vowel" یعنی "مصوت" یا "واکه"؛ یعنی حروفی که هنگام تلفظ، جریان هوا در دهان بدون مانع خارج می شود.

"Derived" یعنی "گرفته شده"، "ریشه گرفته" یا "منشأ گرفته".

"Melodious" یعنی "خوش آهنگ"، "موسیقایی" یا "دلنشین".

در نظر گرفتن / دانستن / نگاه کردن به

فروش کالا / بازاریابی محصول / نمایش و ارائه ی کالا در فروشگاه ( شامل نحوه ی چینش، تبلیغات، و استراتژی های فروش ) ساختارهای پرتکرار: visual merchan ...

پذیرش / دفتر پذیرش ( مثل هتل یا شرکت )

حاشیه ی سود پایین؛ یعنی تفاوت بین قیمت تمام شده و قیمت فروش کم است. ساختارهای پرتکرار: low profit margins = حاشیه ی سود پایین thin margins = حاشی ...

مشتری دائم بودن / از جایی خرید کردن "Consumers tend to patronize merchants they trust" یعنی مصرف کنندگان معمولاً از فروشندگانی که به آنها اعتماد دارن ...

رودکننده / شرکت کننده / تازه وارد ( به یک حوزه، مسابقه، یا بازار ) ساختارهای پرتکرار: new entrant = تازه وارد / ورودی جدید market entrant = تازه ...

کانال / بستر / فضای انجام کار

be doomed to = محکوم به چیزی بودن / قطعاً دچار چیزی شدن ( معمولاً منفی )

معنی های اصلی "maintain": ۱. نگه داشتن / حفظ کردن ( مثلاً حفظ کیفیت یا رابطه ) ۲. ادعا کردن / عقیده داشتن ( در متون رسمی و حقوقی )

یعنی اینکه شما برای خرید یک کالا، چندین فروشگاه یا برند مختلف را با هم مقایسه کنید و بین آنها یکی را انتخاب کنید. یعنی مصرف کننده برای یک کالا یا خد ...

معنی ساده: شخص ثالث / طرف سوم؛ یعنی شخص یا سازمانی که نه فروشنده است و نه خریدار، بلکه به عنوان یک واسطه یا ناظر مستقل وارد معامله می شود. third - p ...

"Patronage" یعنی "وفاداری"، "حمایت" یا "مشتری دائم بودن"؛ یعنی مشتری به طور مرتب از یک فروشگاه، برند یا خدمات خاص خرید کند و به آن پایبند باشد.

"Repeat business" یعنی "خرید مجدد" یا "تکرار خرید"؛ یعنی مشتری بیش از یک بار از یک فروشگاه یا برند خرید می کند. Repeat business یکی از مهم ترین مفاه ...

افزایش رفاه / سود رفاهی ( یعنی منافعی که باعث بهتر شدن وضعیت مصرف کننده می شود )

معنی اصلی: شفاف / روشن ( مثل شیشه ) معنی مجازی : بی پرده / روشن / قابل درک برای همه / بدون پنهان کاری

در بالاترین حد ممکن