پاسخ‌های فاطمه سخایی (٩٨)

به جای tickled pink می‌تونید از این اصطلاحات استفاده کنید. Delighted  Thrilled  Overjoyed  Ecstatic  Elated  Pleased Tickled to death High as a kite این اصطلاح آخر برای مواقعی کاربرد داره که فرد تحت تاثیر مواد مخدر یا الکل، هیجان زده و مست باشه.

اول از همه این رو بگم که مطمئن نیستم  ain't  از نظر گرامری درسته یا نه، چون فکر میکنم هنوز نظر قطعی‌ای درموردش وجود نداشته باشه. با این حال علم زبانشناسی سعی کرده ain't   رو از زبان انگ ...

این نوع پرسش رو قبلا دیده بودم. لینکش رو براتون میذارم شاید پاسخ هاش به دردتون بخوره.  https://abadis.ir/bepors/question/5290/

میشه لطف کنید جمله رو بذارید تا مفهومش داخل متن مشخص بشه. چون خودم هم الان کنجکاوم بدونم معنیش چی میشه.

Interfering with  معمولا به معنای درگیر شدن یا ایجاد اختلال در چیزیه. این عبارت به به هم زدن یا ممانعت با کاری اشاره داره.  • Her constant criticism is interfering with my self-confidence ...

یعنی موفقیت یک شبه   این عبارت برای  شخصی به کار میره که در زمانی کوتاه بسیار موفق میشه و به نظر میرسه که این موفقیت رو خیلی ناگهانی و به اصطلاح یک شبه به دست اورده. اما واقعیت چیز دیگه ست. در واقع اون فرد در یک دوره طولانی  بسیار تلاش کرده و سختی کشیده و نتیجه‌ی اون تلاش‌ها این موفقیت هست که به دست اورده. که در ظاهر یک موفقیت یک شبه به نظر میرسه.

خیلی وقت ها در فارسی وقتی میخوایم به کسی هشدار بدیم میگیم "اگر   فلان کار رو انجام بدی، بهت درسی میدم که فراموش نکنی." به نظرم این میتونه معادل خوبی برای این عبارت باشه.    اینم از ک ...

"Who is responsible" is the correct  one to use. In this question we shouldn't  use "the" before  "responsible". Because   responsible is being used as an adjective to describe the subject of the question. In English, we usually don't use an article before an adjective in this context.   Article:     (a, an, the)حرف تعریف مثل 

هر دو درسته. با این حال she doesn't spend much on clothes  بیشتر مورد استفاده قرار میگیره و طبیعی تره.

معیار نقطه ارزیابی به نظرم خیلی جالب نباشه. مرحله ارزیابی ترجمه بهتریه.

من از این متن دو مفهوم رو درک کردم. 1.همونطور که آقای حسینی گفتن، اگر سازندگان ویدیو در یوتوب صرفا طبق گفته ها و اطلاعات دیگران درمورد موضوع ویدیو، محتواهاشون رو تولید میکردن، مخاطب جذب نمیکردن. چون ...

در اون مقطع / در اون  زمان   در واقع فرد داره در صحبت هاش به یک موقعیت و لحظه ای خاص اشاره میکنه.

در شرف زنگ زدن به تو بودم. داشتم بهت زنگ میزدم.   عبارت about to برای چیزی استفاده میشه که قراره در آینده‌ی خیلی نزدیک اتفاق بیفته. معادل فارسیش به این صورته : در شرفِ، در آستانه‌ی، در صدد ِ

درکت میکنم. میفهممت.   برای ابراز حس دلسوزی، همدلی و همدردی استفاده  میشه. اساسا   به این معنیه که اون چیزی که فرد داره تجربه میکنه رو شما هم درک میکنید.

هرگز به ذهنم خطور نکرد. اصلا به فکرم نرسید.   یعنی یک  فکر یا ایده‌ی مشخصی به ذهن کسی خطور نکرده باشه.به این اشاره داره که تا وقتی کس دیگه ای اون ایده رو مطرح نکرده بود، ایده  به ذهن اون فرد نرسیده بود.

این جمله میتونه برای موقعی به کار رفته باشه که فردی از فرد دیگه میخواد تا مکالمه یا صحبتش رو قطع نکنه و بذاره به ادامه حرف  هاش بپردازه.  • حرفم رو قطع نکن./  وسط حرفم نپر.     یا میتونه به معنای قطع کردن رابطه دوستانه یا عاشقانه به طور ناگهانی و جدا شدن باشه. •  رابطه‌مون رو قطع/تموم نکن.

انتظارش رو نداشتم.    تعبیری برای بیان تعجبه. زمانی که اتفاق غیر منتظره ای میفته که شما اون رو پیش بینی نکرده بودید  و از رخ دادنش متعجب و متحیر میشید.  

I'm having   برای زمان حال استمراری به کار میره که نشان دهنده‌ی عملیه که در حال انجام و اتفاق افتادنه. یعنی فرد در همین لحظه داره فعالیتی رو انجام میده و یا چیزی رو تجربه میکنه. • I'm having di ...

این دو کلمه هیچ تفاوتی در معنا ندارن و هر دو به منحصر به فرد و متمایز بودن چیزی اشاره دارن. منتها تفاوتشون در درجه اول مربوط میشه به تاریخ استفاده از اونها.  especial    حالت قدیمی تری داره و الان دیگه خیلی کم ازش استفاده میشه. در حالی که special   در انگلیسی مدرن بسیار رایج تره و ترجیحا  بیشتر به کار میره. 

عبارت Go all in به این مفهوم اشاره داره که کسی در قمار یا در بازی‌هایی مثل پوکر تمام پولش رو وسط میذاره و ریسک میکنه. در این مورد، جمله به معناست : We're gonna go all in. میخوایم همه چیز رو به خطر ب ...

Some :    مقداری Something  :    چیزی Someone :     کسی Somewhere :     جایی Somebody :     کسی Sometime  :     زمانی Someday  :    روزی Somehow :    به نحوی Someplace :    جایی، مکانی Somewhat :    تا حدی Someway :     به نحوی، به طریقی

عبارت "نه تنها/بلکه" راهی برای تاکید بیشتر بر روی اطلاعات اضافیه. یعنی میخوایم نشون بدیم چیزی و یا کاری که داریم انجامش میدیم یا حتی یک شخص، بیشتر از یک ویژگی داره. و معمولا تاکیدمون هم بیشتر روی ویژگ ...

سلام آقای محمد. این کامنت من در جواب کامنتی هست که خودتون گذاشتید.   بله شما درست می فرمایید. مهم‌ترین فاکتور در یادگیری، گوش دادنه چه در یادگیری زبان‌ها و چه در حوزه‌های دیگه. اما درباره اون ق ...

اگر اشتباه نکنم میشه Kitchen  counter  Kitchen  countertop

بستگی به فرهنگ کسانی داره که از این کلمه استفاده میکنن. اما معمولا منحصر به مردان نیست و یه اصطلاح غیررسمیه که هم برای مردان و هم زنان به طور جمعی به کار میره. با این حال ممکنه افرادی باشن که این اصطلاح رو جنسیتی بدونن و به جاش میشه از اصطلاحات خنثی مثل folks و y'all استفاده کرد.

بستگی به فرهنگ کسانی داره که از این کلمه استفاده میکنن. اما معمولا منحصر به مردان نیست و یه اصطلاح غیررسمیه که هم برای مردان و هم زنان به طور جمعی به کار میره. با این حال ممکنه افرادی باشن که این اصطلاح رو جنسیتی بدونن و به جاش میشه از اصطلاحات خنثی مثل folks و y'all استفاده کرد.

به موقعیت چیزی نسبت به سطح تخت بستگی داره.   In the bed معمولا نشون میده که فرد زیر روکش تخت یا ملحفه قرار داره و اصطلاحا توسط یک پوششی احاطه شده. • I'm lying in the bed.   On the bed نشون میده که چیزی رو سطح تخت قراره داره، نه لزوما زیر روکش. و توسط هیچ چیز دیگه ای احاطه نشده. • There are clothes on the bed.

Go back به معنای دور شدن از موقعیت فعلی و برگشتن به مکانیه که قبلا در اون بوده. اگر من به کسی بگم go back یعنی دارم ازش میخوام از این مکانی که توش هستم دور بشه به همون جایی که قبلا بوده برگرده.   Come back به معنای حرکت و نزدیک شدن به سمت موقعیت فعلی و بازگشت به این مکانه. حالا اگر من به اون شخص بگم come back یعنی ازش میخوام برگرده و بیاد پیش من.

Anxious about  Anxious for Anxious  at Anxious to  Anxious with    اما about   رایج ترین حرف اضافه برای این کلمه ست.

Answer: یعنی پاسخ دادن به یک سوال یا مشکل. حالت رسمی داره و نتیجه‌ش یک پاسخ کامل و قطعیه که معولا به طرف مقابل اطلاعات یا یک راه‌حل ارائه میده. • I'm waiting for an answer to my job application. من ...

Live: به عنوان فعل به کار میره و به معنای زنده بودن و زندگی کردنه. • I live in New York.   Life: به عنوان اسم به کار میره و یعنی زندگی و حیات یا طول عمر. • He has a difficult life .   ...

To fancy someone یعنی داشتن یک کشش عاشقانه یا  جنسی نسبت به کسی. این نشون میده که شما اون شخص رو جذاب می‌بینید و ممکنه بخواید باهاش رابطه عاشقانه و یا فیزیکی برقرار کنید.   Naught   یعنی رذل ، بی ارزش، بدجنس، به دردنخور