پیشنهاد‌های علی راد (٥٥٢)

seep

She has a dirt on me = او ازم آتو داره

I have something on you = ازت آتو دارم

مچ گیری، مچ گرفتن، بهانه گرفتن، فرصت یافتن، نقطه ضعف گرفتن

چسبیده، چسبِ هم=کنارِ هم، به هم چسبیده

Audience

cosmopolitan

presumption of fact | presumption of law

audience

general audience

Waiting area اتاق انتظار به دلیل بار منفیِ واژه، �اتاق پذیرش� پیشنهاد می شود. concourse. foyer. lobby. lounge.

بازدارنده

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ابلاغیه ای به انجمن علمی پزشکی حقوقی ایران اطلاع داده است که از این پس به جای چندین کلمه معادل پریود و قاعدگی ( عادت ما ...

قابلِ مهار، قابلِ کنترل، کنترل پذیر، قابلِ مدیریت

راستا

نیسان پاترول

خودروی نظامیِ شاسی بلند

ایده

اندرز

جوراجور

شایستگی

بَرنده شدن: بُردن، موفقیت، سرفرازی، . . . | بُرنده شدن: تیز شدن

رهاورد، نتیجه، ثمر، میوه، حاصل، محصول

fornication، فساد، زنا، فاحشه بازی، جنده بازی، خلاف، هوسرانی

اِشکال، عیب

تیک تاک

ناهنجاری

جالبِ توجه، فکربرانگیز، موردِتردید، شک برانگیز، جای تأمُل، جای فکر، جای اندیشه

جای تردید

بَدْوی: ابتدایی | بَدَوی: بادیه نشین

چیزی را بر چیزی کشیدن: سُردادن، مالیدن، ساییدن

نمایشِ رضایت یا شگفتی از یک رویداد ناگهانی

مأمور، نیروی انتظامی، لباس شخصی، نیروی مسلح

تبادل

مُطلَقِه=دیکتاتوری، یک تازانه، بی محدودیت، مُطلق

آتش زا

حس

سرَک کشیدن=سر داخل بردن

تُن ( صدا ) =لحن، آهنگ، مایه

هَله هوله

آوار

هوار شد رو سرشون = خراب شد روی سرشون/ هوار بکش! = داد بزن!

تیپ tip

چندین ساعته، چندین روزه، چندین ساله. . .

اتاق انتظار، پذیرش، Waiting Room

از میان برداشتن، بریدن، کَندن، بیرون انداختن، زدودن

مهیا، ردیف، آماده، روبراه، فراهم

زنده ماندن، سالم ماندن، مقاوم بودن، بقا، باقی ماندن

دستگاه تماس داخلی، پیام فرست داخلی، درون وند ( رمانِ عشق در بحران )

ناگهان، ناگاه، همین جوری