پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٤,٣٣٣)

### 🔸 معادل فارسی: آشکار و با افتخار / بی پرده و سربلند / با افتخار از هویت خود در زبان محاوره ای: خودم ام و بهش افتخار می کنم، رک و راست و با غر ...

### 🔸 معادل فارسی: بنفشه ی فرنگی / آدم نازک نارنجی / مرد زن صفت ( بار منفی ) در زبان استعاری: آدم لطیف یا ضعیف ( تحقیرآمیز ) ، مردی با رفتار زنان ...

🔸 معادل فارسی: نماد فرد خاص و نایاب / شریک جنسی کمیاب در زبان استعاری: آدم خاص و کمیاب، شریک رؤیایی، نماد کوئیر بودنِ منحصربه فرد - - - 🔸 ت ...

### 🔸 **معادل فارسی:** اسطوخودوس ( گیاه ) / نماد همجنس گرایی / رنگ مقاومت در زبان استعاری: رنگ نمادین برای جامعه ی کوئیر / کد پنهان برای مردان هم ...

### 🔸 معادل فارسی: پنهان کردن / کنار گذاشتن / قایم کردن / ذخیره کردن در زبان محاوره ای: یه گوشه قایمش کن، بذارش کنار، بذارش تو دل خودت، جمعش کن ی ...

🔸 معادل فارسی: دور نگه داشتن / مهار کردن / کنترل کردن از نزدیک شدن در زبان محاوره ای: نذار نزدیک بشه، جلوشو بگیر، تحت کنترل نگه دار ### 🔸 تعریف ها ...

### 🔸 معادل فارسی: دم کردن / شکل گرفتن تدریجی / به وجود آمدن ( اتفاق یا احساس ) در زبان محاوره ای: داره یه چیزی شکل می گیره، داره قشنگ دم می کشه، ...

### 🔸 معادل فارسی: خفن / توپ / خیلی باحال / درجه یک در زبان محاوره ای: خفنه، ترکونده، خیلی نایسه، عالیه از هر نظر - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. ...

### 🔸 معادل فارسی: باحال / خفن / جذاب / خوش ریتم در زبان محاوره ای: توپ، نایس، خیلی باحاله، خیلی حال می ده، ریتم دار و خفن - - - ### 🔸 تعریف ...

### 🔸 معادل فارسی: نمای کلی / مرور اجمالی / دید کلی / خلاصه ی جامع در زبان محاوره ای: یه نگاه کلی، یه مرور سریع، یه تصویر کلی از موضوع - - - ...

### 🔸 معادل فارسی: خط داستانی کوتاه / خلاصه ی جذاب داستان / معرفی یک خطی در زبان محاوره ای: یه جمله ی تبلیغاتی برای داستان، خلاصه ی هیجان انگیز، ...

### 🔸 معادل فارسی: خلاصه ی داستان / چکیده ی محتوا / طرح کلی در زبان محاوره ای: خلاصه ی ماجرا، طرح کلی، چکیده ی متن - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. ...

### 🔸 معادل فارسی: شرّ ضروری / بدی اجتناب ناپذیر / اجبار ناخوشایند در زبان محاوره ای: بدی که مجبوریم بپذیریم، شرّی که چاره ای جز تحملش نیست، اجبا ...

### 🔸 معادل فارسی: پاسخ کلیشه ای / جواب آماده / پاسخ از پیش تعیین شده در زبان محاوره ای: جواب تکراری، حرف از رو، جواب قالبی، جواب بی روح - - - ...

### 🔸 معادل فارسی: نفخ دار / پر از گاز / باددار در زبان محاوره ای: نفخ کرده، باد کرده، گازدار، شکم باد کرده - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. ** ( پ ...

### 🔸 معادل فارسی: بیفته گردنت / بیفته تو لیست کارات / بیفته تو مسئولیتت در زبان محاوره ای: گیرت بیاد، بیفته تو برنامه ت، بیفته رو دوشت، بیفته تو ...

NCMEC ( National Center for Missing & Exploited Children ) مرکز ملی کودکان گمشده و مورد سوءاستفاده - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. ** ( سازمانی – مأم ...

حتماً Hossein جان! واژه ی **“e - cigarette”** یا **“electronic cigarette”** یه اصطلاح تخصصی و فرهنگیه که در زمینه ی سلامت، فناوری، و سبک زندگی مدرن ک ...

### 🔸 معادل فارسی: اختلال روانی / وضعیت سلامت روان / بیماری روانی در زبان محاوره ای: مشکل روحی، اختلال روان، وضعیت روانی خاص، بیماری اعصاب و روان ...

### 🔸 معادل فارسی: فصل غیررسمی / خارج از فصل / زمان رکود در زبان محاوره ای: فصل خلوت، وقت بی مشتری، دوره ی استراحت، فصل خواب بازار - - - ### ...

### 🔸 معادل فارسی: سالن سرو نوشیدنی / محل چشیدن آبجو / فضای نوشیدنی فروشی در زبان محاوره ای: اتاق آبجو، محل سرو نوشیدنی، پاتوق نوشیدنی - - - ...

### 🔸 معادل فارسی: میخانه / مهمان خانه / قهوه خانه سنتی در زبان محاوره ای: جایی برای نوشیدن، گپ زدن، و دورهمی؛ پاتوق قدیمی - - - ### 🔸 تعریف ...

### 🔸 معادل فارسی: پریدن / جهش / خیز برداشتن در زبان محاوره ای: یه خیز، یه پرش، یه حرکت ناگهانی، یه جهش بزرگ - - - ### 🔸 تعریف ها: #### 🔹 ...

### 🔸 معادل فارسی: اصیل تا مغز استخوان / واقعی از ته دل / صد درصد واقعی در زبان محاوره ای: خودِ واقعیه، از ته وجودش اصیله، جنس اصلِ اصل، یه آدم ن ...

### 🔸 معادل فارسی: وفادار به خود / صادق با خود / مطابق با ذات خود در زبان محاوره ای: خودِ واقعیشه، ادا درنمیاره، با خودش رو راسته، نقش بازی نمی ک ...

### 🔸 معادل فارسی: اصل جنس / واقعی / ناب / خودِ خودشه در زبان محاوره ای: جنس اصل، خودِ واقعیه، تقلبی نیست، یه چیز درست حسابی - - - ### 🔸 تعر ...

### 🔸 معادل فارسی ( در کاربرد عامیانه ) : محل پول شویی / مرکز چرخوندن پول / پوشش برای فعالیت غیرقانونی در زبان محاوره ای: جایی که پول کثیف رو تمی ...

### 🔸 معادل فارسی: عضو شورای شهر / مشاور شهری / نماینده محلی در زبان محاوره ای: عضو شورا، نماینده ی محله، مسئول شهری - - - ### 🔸 تعریف ها: ...

### 🔸 معادل فارسی: از زیر چیزی در رفتن / بخشیده شدن / چشم پوشی شدن در زبان محاوره ای: در رفت، ولش کردن، روشو زمین ننداختن، ازش گذشتن - - - ## ...

### 🔸 معادل فارسی: فروش مواد به مشتری / جنس دادن به مشتری / سرویس دادن ( در معنای خیابانی ) در زبان محاوره ای: جنس رسوندن، مشتری راه انداختن، موا ...

### 🔸 معادل فارسی: خرید و فروش با سود / چرخوندن جنس / سود گرفتن از معامله در زبان محاوره ای: بخری ارزون، بفروشی گرون؛ جنس بچرخونی؛ سود بکشی از مع ...

### 🔸 معادل فارسی: فروش مواد مخدر / چرخوندن جنس / پخش مواد در زبان محاوره ای: جنس فروختن، مواد چرخوندن، هل دادن بار - - - ### 🔸 تعریف ها: 1 ...

### 🔸 معادل فارسی: وزنه زدن / قدرت نمایی کردن / جنس جا به جا کردن ( در زبان خیابانی ) در زبان محاوره ای: زور زدن، وزنه زدن، قدرت نمایی، جنس هل دا ...

### 🔸 معادل فارسی پیشنهادی: سلطان مو / فرمانروای موها در زبان محاوره ای: موهاشو قشنگ بلدِ، استاد مو، یال دار حرفه ای، موهاشو قشنگ می چرخونه - ...

### 🔸 معادل فارسی: ابراز وجود / ابراز شخصیت / اعلام موضع شخصی در زبان محاوره ای: خودتو نشون دادن، حرفتو زدن، جا انداختن خودت، حق تو گرفتن - - - ...

حتماً Hossein جان! اصطلاح **“feel oneself”** یه عبارت محاوره ای، چندلایه، و گاهی دوپهلوه که بسته به زمینه ی استفاده، می تونه معنای مثبت، احساسی، یا ح ...

### 🔸 معادل فارسی: چه خبر تازه ایه؟ / قضیه چیه؟ / چی شده؟ در زبان محاوره ای: چه خبره؟ چی شده؟ داستان چیه؟ چی شنیدی؟ - - - ### 🔸 تعریف ها: 1 ...

### 🔸 معادل فارسی: چه خبره؟ / اوضاع چطوره؟ / چه حقه هایی داری؟ در زبان محاوره ای: چه می کنی؟ چه کلکی داری؟ اوضاع روبه راهه؟ چه نقشه ای داری؟ - ...

### 🔸 معادل فارسی: چه خبر؟ / اوضاع چطوره؟ / چه می کنی؟ در زبان محاوره ای: چه طور پیش می ره؟ چه خبره رفیق؟ اوضاع توپِ؟ همه چی آرومه؟ - - - ### ...

/ˈtʃaʊ/ چاو - - - ### 🔸 معادل فارسی: سلام / خداحافظ در زبان محاوره ای: چاو، بای، سلامی گرم، خداحافظی دوستانه - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. * ...

بونژور - - - ### 🔸 معادل فارسی: سلام / صبح بخیر در زبان محاوره ای: درود، روز خوش، صبح به خیر - - - ### 🔸 تعریف ها: 1. ** ( سلام رسمی – ...

### 🔸 معادل فارسی پیشنهادی: لقمه ی صبحگاهی / خوردنیِ طلوع / صبح لقمه / صبح چاشت در زبان محاوره ای: چیزی برای زدن تو رگ صبح، لقمه ی اول صبح، صبحون ...

### 🔸 معادل فارسی: خودت رو جا بندازی / خودت رو وفق بدی / خودت رو عادت بدی در زبان محاوره ای: خودتو بنداز تو کار، خودتو راه بنداز، خودتو وفق بده، ...

### 🔸 معادل فارسی: جا افتادن در جریان امور / هماهنگ شدن با فضا / وارد ریتم شدن در زبان محاوره ای: افتادن تو روال، راه افتادن، قلقش دستت بیاد، با ...

### 🔸 معادل فارسی: افتادن تو ریتم خود / پیدا کردن حس و حال / جا افتادن در مسیر شخصی در زبان محاوره ای: راه افتادن، رو فرم اومدن، افتادن تو دور خو ...

### 🔸 معادل فارسی: راه و رسمش دستت بیاد / قلقش بیاد دستت / یاد گرفتن تدریجی در زبان محاوره ای: یاد می گیری چطوریه، قلقش میاد دستت، می گیری چی به ...

### 🔸 معادل فارسی: نمونه ی اولیه / مدل آزمایشی / پیش نمایش در زبان محاوره ای: طرح اولیه، مدل تستی، پیش طرح، نسخه ی نمایشی - - - ### 🔸 تعریف ...

### 🔸 معادل فارسی: توسعه ی جایگزین / توسعه ی غیرسنتی / توسعه ی انحرافی ( در برخی زمینه ها ) در زبان محاوره ای: روش دیگه برای پیشرفت، توسعه ی متفا ...

### 🔸 معادل فارسی: برو اون پایین / برو اون طرف / برو اون دورها در زبان محاوره ای: برو اون ور، برو پایین دست، برو اون دور دورا، برو اون ته ته - ...

ری زیلیِنت ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: تاب آور / مقاوم / انعطاف پذیر در برابر سختی در زبان محاوره ای: جون سخت، زود ...