پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,٩٢٤)

🔸 معادل فارسی: سندرم پاریس / شوک فرهنگی پاریس در زبان محاوره ای: حالت قاطی کردن یا فروپاشی روانی بعد از دیدن واقعیت پاریس ______________________ ...

🔸 معادل فارسی: ملایم تر برخورد کردن / از شدت انتقاد یا حمله کم کردن / خودداری از ضربه ی کامل در زبان محاوره ای: کوتاه اومدن، نرم تر گفتن، ضربه رو ...

🔸 معادل فارسی: واقعاً به معنای واقعی کلمه / دقیقاً همون طور که گفته شد / بدون اغراق در زبان محاوره ای: واقعاً همینه، بدون شوخی، به معنای واقعی ش، ...

/ˈkeɪ. ɡəl/ یا /ˈkiː. ɡəl/ کِیگل یا کیگل ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: تمرین کگل / ورزش کف لگن / تمرین تقویت عضلات داخ ...

🔸 معادل فارسی: کف لگن / عضلات کف لگن در زبان محاوره ای: عضلات پایین تنه، عضلات داخلی لگن، عضلات کنترل ادرار ____________________________________ ...

🔹 واژه: **Lining** ( اسم – آناتومیک، محافظتی، پزشکی ) لای نینگ ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: پوشش داخلی / لایه ی محا ...

🔸 معادل فارسی: درد گرفتن / کوفته شدن / حساس یا ملتهب شدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – ورزشی ) :** احس ...

🔸 معادل فارسی: افزایش وزن پیدا کردن / چاق شدن / سنگین تر شدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیولوژیک – طبیعی ) ...

🔸 معادل فارسی: کم، بیشتره / سادگی بهتره / هر چی کمتر، بهتر ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فلسفی – زیبایی شناختی ...

🔸 معادل فارسی: پوسته پوسته / خشک شده / زبر و بی روح / قدیمی و بی کیفیت ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – تو ...

🔸 معادل فارسی: می خواد یه حرفی بزنه / حرف داره / اعتراض داره / دلش پره در زبان محاوره ای: یه چیزی می خواد بگه، صداش دراومده، داره غر می زنه ____ ...

🔸 معادل فارسی: زشت و چندش شدن / به هم ریخته شدن / بی ریخت و ناپاک شدن در زبان محاوره ای: وضعش چندش شده، داره بی ریخت می شه، داره به هم می ریزه _ ...

🔸 معادل فارسی: شلوار جین پدرانه / جین ساده و بی مد / جین قدیمی و راحت در زبان محاوره ای: شلوار جینی که باباها می پوشن، مدل قدیمی، راحت ولی بی کلا ...

🔸 معادل فارسی: بلند کردن نمایشی / وزنه زنی غرورمحور / حرکت خودنمایانه در زبان محاوره ای: واسه پز دادن وزنه زد، خودشو باد کرد، فقط واسه کلاس گذاشت ...

اسم، صفت 🔸 معادل فارسی: رهایی بخش / آزادکننده / سبک کننده / حس آزادی در زبان محاوره ای: یه حس رهایی، انگار آزاد شدی، سبک شدی، دیگه خودتی _______ ...

🔸 معادل فارسی: آغاز / راه اندازی / پرتاب / ورود به مرحله ی جدید در زبان محاوره ای: راه افتادن، رفتن سر زندگی، شروع مستقل، پریدن از لانه ________ ...

🔸 معادل فارسی: ادویه ی رابطه رو حفظ کردن / هیجان رو نگه داشتن / تازگی رو حفظ کردن در زبان محاوره ای: رابطه رو از یکنواختی درآوردن، هیجان رو نگه د ...

## 🔹 واژه: **Wooing** ( اسم – عاشقانه، تبلیغاتی، استعاری ) 🔸 **معادل فارسی:** دلبری / دل بردن / خواستگاری / جذب / جلب نظر 🔸 **تعریف:** فرآین ...

🔹 اکولوژی ( Ecology ) 🔸 تعریف: علم مطالعه ی روابط بین موجودات زنده و محیط اطرافشان. یعنی بررسی رفتار، تعامل، وابستگی، رقابت، و تأثیرات متقابل بین ...

🔹 اکولوژی ( Ecology ) 🔸 تعریف: علم مطالعه ی روابط بین موجودات زنده و محیط اطرافشان. یعنی بررسی رفتار، تعامل، وابستگی، رقابت، و تأثیرات متقابل بین ...

🔹 اکوسیستم ( Ecosystem ) 🔸 تعریف: یک واحد طبیعی شامل همه ی موجودات زنده ( گیاه، جانور، میکروب ) و عناصر غیرزنده ( آب، خاک، هوا، نور ) که با هم در ...

🔹 اکوسیستم ( Ecosystem ) 🔸 تعریف: یک واحد طبیعی شامل همه ی موجودات زنده ( گیاه، جانور، میکروب ) و عناصر غیرزنده ( آب، خاک، هوا، نور ) که با هم در ...

🔸 معادل فارسی: پر کردن گوش کسی / بمباران شنیداری / گفتن زیاد به کسی در زبان محاوره ای: گوششو پر کرد، هی گفت و گفت، گوش طرفو خسته کرد ___________ ...

🔸 معادل فارسی: در جریان گذاشتن کسی / کسی را در راز یا برنامه ای شریک کردن در زبان محاوره ای: طرفو تو ماجرا شریک کرد، گذاشتش تو جریان، بهش گفت قضی ...

🔸 معادل فارسی: لو دادن / خبرچینی کردن / خیانت کردن / گزارش دادن به مقامات در زبان محاوره ای: طرفو لو داد، رفت خبرشو داد، فروختش، جاسوسی کرد ____ ...

🔸 معادل فارسی: وضعیت نو / کاملاً سالم / بی عیب و نقص در زبان محاوره ای: مثل روز اولشه، انگار تازه از کارخانه دراومده، صفره صفر _________________ ...

🔸 معادل فارسی: شفاف و تمیز / تروتمیز و شیک / سرحال و مرتب در زبان محاوره ای: همه چی روونه و تر و تمیزه، خوش فرم و بی نقصه، تمیز و خوش تیپه _____ ...

تفاوت بین **speak to** و **speak with** ظریفه، اما از نظر لحن، رابطه، و زمینه ی اجتماعی معنا پیدا می کنه. - - - ## 🔹 **Speak to** 🔸 **معادل فا ...

🔸 معادل فارسی: هیچ ایده ای / هیچ سرنخی / هیچ تصوری در زبان محاوره ای: هیچی نمی دونه، اصلاً نمی دونه چی به چیه، یه جورایی تو مهه ________________ ...

تفاوت های معنایی و کاربردی با واژه های مشابه: 🔸 **Seep** یعنی نفوذ تدریجی، خزنده، و اغلب نامحسوس—چه در مورد مایعات، چه احساسات یا تأثیرات. وقتی می ...

🔸 معادل فارسی: نشت کردن / تراوش کردن / آرام نفوذ کردن / کم کم پخش شدن در زبان محاوره ای: یواش یواش درز کرد، آروم نفوذ کرد، کم کم پخش شد ________ ...

🔸 معادل فارسی: پخش کردن / منتشر کردن / پراکندن / گسترده / نامتمرکز در زبان محاوره ای: پخش شد، پخش و پلاست، همه جا ریخته، متمرکز نیست ___________ ...

🔸 معادل فارسی: گسترش دادن / منتشر کردن / تکثیر کردن / انتقال دادن در زبان محاوره ای: پخش کرد، رواج داد، منتقل کرد، زیادش کرد ___________________ ...

🔸 معادل فارسی: دانش / حوزه ی شناخت / محدوده ی فهم / درک در زبان محاوره ای: تو فهمش نمی گنجه، از دایره ی درکش خارجه، نمی دونه از چی حرف می زنی __ ...

🔸 معادل فارسی: در جریان بودن / در حلقه ی ارتباطی ماندن / بی خبر نماندن در زبان محاوره ای: تو جریان باش، از قضیه عقب نمون، تو بازی بمون _________ ...

🔸 معادل فارسی: روشن شدن / جا افتادن / فهمیدن / به ذهن رسیدن در زبان محاوره ای: یهو فهمید، تازه گرفت چی شده، تازه براش روشن شد __________________ ...

🔸 معادل فارسی: نادیده گرفتن عمدی / بی محلی کردن / وانمود کردن که نمی شناسی در زبان محاوره ای: کلاً محلش نذاشت، انگار اصلاً نمی شناستش، رد شد و نگ ...

🔸 معادل فارسی: میل ابرازشده / خواسته ی بیان شده / تمایل آشکار در زبان محاوره ای: چیزی که طرف صراحتاً گفته می خواد، خواسته ای که رو کرده، میل علنی ...

🔸 معادل فارسی: نابجا / ناهماهنگ / وصله ی ناجور / آدم نچسب / جور نبودن با محیط در زبان محاوره ای: وصله ی ناجوره، به اون محیط نمی خوره، انگار اشتبا ...

🔸 معادل فارسی: ابتدایی / اولیه / ناقص / سطحی / ناپخته در زبان محاوره ای: خیلی پایه ایه، هنوز خامه، چیز خاصی نداره، تو مرحله ی اولشه ____________ ...

🔸 معادل فارسی: کش دادن / آب بستن / طول دادن / پرحجم سازی / پُر کردن با مطالب اضافی در زبان محاوره ای: الکی کشش داد، با چرت وپرت پرش کرد، آب بستش ...

🔸 معادل فارسی: نفخ / ورم / بادکردگی / تورم بیش ازحد در زبان محاوره ای: باد کرده، زیادی گنده شده، پر و پف کرده، سنگین شده _______________________ ...

آپ پلی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: بزرگ نمایی کردن / برجسته کردن / پررنگ جلوه دادن در زبان محاوره ای: قضیه رو پررنگ ...

🔸 معادل فارسی: اغراق کردن / بزرگ نمایی کردن / آب وتاب دادن / از حد گذروندن در زبان محاوره ای: زیادی شلوغش کرد، قضیه رو گنده کرد، خیلی بزرگش کرد ...

🔸 معادل فارسی: زینت دادن / آراستن / تزئین کردن / آب وتاب دادن / اغراق کردن در زبان محاوره ای: قضیه رو خوشگلش کرد، یه کم چاشنی اضافه کرد، زیادی قش ...

🔸 معادل فارسی: بزرگ نمایی کردن / از کاه کوه ساختن / بی خودی شلوغش کردن / زیادی حساس شدن در زبان محاوره ای: بی خودی قضیه رو گنده کرد، یه چیز کوچیک ...

افسردگی واکنشی یا افسردگی موقعیتی ( Reactive Depression ) به وضعیتی گفته می شود که فرد به دلیل مواجهه با یک یا چند عامل استرس زا یا رویداد زندگی چالش ...

تصویربرداری نوترونی ( Neutron Radiography ) یک روش تصویربرداری غیرمخرب است که مشابه رادیوگرافی اشعه ایکس است اما به جای استفاده از اشعه ایکس از نوترو ...

لامینوگرافی یک تکنیک تصویربرداری پزشکی است که برای گرفتن تصاویر مقطعی دقیق از یک جسم، معمولاً بدن انسان، به کار می رود. در این روش، تصاویر در زوایای ...

لامینوگرافی یک تکنیک تصویربرداری پزشکی است که برای گرفتن تصاویر مقطعی دقیق از یک جسم، معمولاً بدن انسان، به کار می رود. در این روش، تصاویر در زوایای ...