پیشنهاد‌های سید نادر آزادصفت (مترجم) (٦٥)

دارای مجوز، صلاحیت دار، دارای مدرک یا گواهی

راستش. . . راستش را بخواهید . . . . صادقانه بگویم که . . . .

feel shut down احساس ناتونی و رخوت، احساس بی رمقی

صلاحیت قانونی، توانایی پذیرش مسولیت قانونی

بدنام، بی آبرو، رسوا

بی پول، در تنگنای اقتصادی، تحت فشار مالی

مواد افزودنی، مثل رنگ های مصنوعی که صنایع غذایی به تولیدات خود اضافه می کنند.

نوش دارو بعد از مرگ سهراب!

صورت مسئله، مسئلة ریاضی که در قالب کلمات ارائه شده است و برای حل کردن آن باید به صورت عددی درآورده شود

میانبر، راه فرعی

کمتر از حد واقعی جلوه دادن

یک تیر و دو نشان

از قرار معلوم، ظاهراً

پیش بینی، تخمین

تا دقیقه 90، اهمال کاری در انجام یک کار تا زمانی که دیگر نتوان آن را به تعویق انداخت