پیشنهاد‌های ژاسپ (٥,٢٩٧)

مایند. ( یَ ) . ( اِسم ) گناهی بود که چون کسی کردنی و گفتنی را نکند و نگوید "مایند اوراست". ( #فرهنگ جعفری )

خنورِ خانه = لوازم خانه ، لوازم زندگی. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بژر جوی = ستیزگران ، پیکارنده ، جنگ جوی. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

گُندآوری = حمیت. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

حمیت = گُندآوری. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

حرباسا / جرباسا = مهربان و دل رحم. ( آوانویسی و روش واگویی آن گنگ است ) . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

تَبِش = حرارت و گرما. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

تاغر = کُنار ، سدر. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

پژول پستان = دارای سینه های برجسته. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

پتول = غم و اندوه بزرگ. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بوزه = ساق پای . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بِنیروا = توانا ، نیرومند. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بهتر آمدن = پیروز شدن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بدتر آمدن = شکست خوردن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

فاوایی = 1 - شرمساری. 2 - ستیز و شقاق. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

ناسیدن = تحریف کردن ، القا کردن ( به نادرستی ) . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

وابستراندن = بستری کردن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی ) بیک، ایشان در مینه کردن گویا دچار ایرنگ شده اند.

بشاراندن = جوشاندن ، شاراندن ( برای چشمه و . . . ) . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بساختن = مقدر کردن . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بِزیدن / زیدن = خروش برآوردن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

برموسیدن = فروتنی کردن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

برموسیدن = فروتن و خاشع . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

باویده = بنا کرده ، برافراشته. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بالانیدن = پدیدار کردن ، به وجود آوردن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

بادوان = آستین جامه ، گریبان پیراهن. ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

نطفه = آب دوسنده . ( #قرآن موزه ی پارس رواقی )

شینِش = اسکان ، جایگزینی ، خانه کردن. نام ستاک از کارواژه ی شیدن.

افشودن = 1 - انداختن . 2 - ول کردن و رها کردن. 3 - چشم پوشی کردن ، منصرف شدن. ( #فرهنگ اوستای بهرامی )

فرشودن = به درازا گستراندن ( برای پارچه ، سفره و فرش و. . . . ) . ( #فرهنگ اوستای بهرامی )

ویشودن = به پهنا گستراندن. ( #فرهنگ اوستای بهرامی )

شوذه = گرسنه. ( اوستان )

شوذ = احساس گرسنگی ( اوستان )

شودن / شوتن = 1 - شُدن 2 - فرستادن ، گسیل داشتن - - - - - > to Shoot 3 - آمدن ( #فرهنگ اوستای بهرامی )

شِمنه = نشانه ، علامت. ( #فرهنگ اوستای بهرامی )

مَگناوَر = بسیار بزرگ ، دارای بزرگی زیاد

دِرازناوَر = طویل ، دارای طول و درازای بسیار

مَسناوَر = بسیار بزرگ ، دارای بزرگی زیاد

مَهناوَر = بسیار بزرگ ، دارای بزرگی زیاد

در پهلوی "بَوَنده مِنِشی" ترگمان زیرواژه ای ( تحت اللفظی ) - - - - > بوندِگرایی

هم ایستادن = رقابت کردن ، مبارزه کردن

هماهیه ( Hamaahigiha ) = رفیق ، دوست ، یار

هم موختن = آموختن ، یاد گرفتن

اندیشتار = تفکر ، سگالش

اندیشدار = متفکر

انجافتار = اجرا ، تکمیل.

انجافدار = مجری ، تکمیل کننده

دِهِش = عطا ، پرداخت ، تسلیم دَهِش = آفرینش ، خلقت

جُنبا = جُنبنده ، رونده

برآزمودار / برآزموتار = تجربه

آزموتار = تجربه آزمودار = تجربه کننده