پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٧٢)

برای پیش تولید فیلم هم استفاده میشه.

بلند گفتن ( مخالف تو دل گفتن )

چیزی که خیلی جالبه.

بخش بی معنای آهنگ؟

تیوب سواری [روی برف]

این با من!

دیدی گفتم!

مسافرت کردن / گشت وگذار با ماشین

مؤدبانه ی hell

چشم روشنی

می بینم که . . .

بدجوری

کادویی که ملت خونه همدیگه می برن. در ایران عمدتا از بلور استفاده میشه.

چرخ زدن در کانال ها

برای مو به معنی فرق دار

در حال تهیه گزارش

نوعی خونه که تو محوطه ش دریاچه داره.

محشر that was quite a day: عجب روز محشری بود.

بیشترین بهره را از چیزی بردن

ایاب و ذهاب

من پایه ام!

you're out of your depth: پاتو از گلیمت درازتر کردی

زنده باد!

کد تخفیف

به معنای خیلی مشتاق هم هست

تجویز دارو

صغری کبری چیدن

شخصی که نه خیلی زود عصبانی میشه و نه خوشخال / steady person

جوشی

در بعضی شهرها اصطلاح �کرکر کردن� هم به کار میره!

یا pick your battles به معنای اینکه خودت را درگیر هر چیز کوچکی نکن.

تقصیر رو گردن کسی انداختن

پیشگیری بهتر از درمان

کار خود را کردن [گوش ندادن به دیگران]

تنفر خیلی زیاد از کسی

کور خوندی!

مشنگ

تایپ کردن متن دست نویس

[در زندگی] به جایی رسیدن

اگه مثبت و به صورت �چطوره� ترجمه بشه بهتره.

حالا که داری این کار رو می کنی . . .

برای پایین آوردن وسایل هم به کار میره.

در فارسی از �زد زیر . . . � استفاده می کنیم. Her classmates burst into laughter: هم کلاسی هاش زدن زیر خنده.

به معنی قطع بودن برای خطوط تلفن هم به کار میره. All the phonelines are down: تمام خطوط تلفن قطع هستند.

خرد شدن [چه جسمی چه روحی]

عجله داشتن

کنار هم بودن / دم دست بودن

مشابه go for a walk با این تفاوت که با برنامه ریزی است.

در جواب آرزوی موفقیت مثلا برای یک امتحان به کار می رود.

اینم از این