پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٧٢)

نوعی بازی

روزشماری کردن

تکون خوردن شدید به این ور و اون ور

به نظرم �واجب� ترجمه ی خوبیه. it's imperative to see: دیدنش واجبه [باید دید].

وقتی کسی در جایی حاضر نیست ولی دلش اونجاست

آتیش کردن fire up the car: ماشین رو آتیش کن بریم.

نوه

خلوت و کساد

رو پا

زمان گذاشتن / اختصاص دادن به چیزی

نرم کردن کسی

به طرز وحشتناکی pretty damn good: خیلی خوب

رفتن پای کار

نوشته ها و پلاکاردهای بزرگ در حیاط خانه

بیدار بودن / ماندن

جان کسی را گرفتن

محتویات چیزی را بیرون ریختن

یک چیزی شبیه خواهرخوانده

قبضه کردن it takes over the internet: اینترنت رو قبضه کرده.

راحت

بدون a هم به کار میره.

آمدن

وقتی یه سیاه پوست داره خیلی دری وری میگه استفاده میشه. حاجی بسه دیگه!

Capital punishment

پا پیش گذاشتن

مخالف emotionally

قاطی کردن

selfish

Apologize عذرخواهی کردن

پول شو

فکر کنم یعنی از اول اولش

خدمت رسیدن

Make fun of sb Play joke on sb

خانواده دوست

گذشته ی DM

From an early age از سنین کم

پایین انداختن

از امروز

تصاویر آدم ها که روی مقوا زده میشه و وایمیسه.

توانایی حس روح

خیلی قرمز / مثل چغندر قرمز

دامپزشک

یا there's no danger وقتی که اطمینان داریم چیزی اتفاق نمی افته.

پشت در مانده

یه همچین چیزی

آب گازدار فکر کنم.

مثل take a flight با تاکید بیشتر بر دیر نکردن و به موقع رسیدن.

توییت کردن

راست و ریس کردن

تمام شده