پیشنهاد‌های عباس نعمتی فر (٣١٥)

معذب کننده، مایه خجالت، شرمنده کننده

کاشی کار

کسی که به چیزی شک دارد، شاک ( مشکوک غلط است )

فراخواندن، درخواست کردن ( از فرد یا سازمانی ) برای انجام کاری

تلاش کردن وکیل برای اینکه اثبات کند فردی مجرم است Julius Capon, prosecuting, described the defendant as ‘ruthless’. James Spencer, prosecuting, clai ...

کشور، ( ادبیات ) زادگاه، سرزمین

ملکه مهمانی آخر سال، دختری که در جشن آخر سال تحصیلی دانش آموزان بزرگتر برگزیده می شود. Marilyn’s selection as Prom Queen made her the envy of every ...

بلافاصله بعد از ( کسی یا چیزی ) TV camera teams arrived hot on the heels of the police. Her remarks came hard on the heels of a statement by the Pr ...

بهت زده، هاج و واج، دچار ترس یا شوک شده

آرام تر کردن، کم کردن فعالیت، کاهش تأثیر چیزی

شایع، همه گیر ( چیزی که غالب مردم آن را می دانند و درباره آن صحبت می کنند ) There was news abroad that a change was coming. There’s a rumour abroad ...

ناموفق شدن، رضایت بخش نبودن، دیگر خوشایند نبودن The relationship turned sour over a financial dispute. Their investments had begun to go sour. Thei ...

ناموفق شدن، رضایت بخش نبودن، دیگر خوشایند نبودن The relationship turned sour over a financial dispute. Their investments had begun to go sour. Thei ...

عقد نامه، سند ازدواج

بنیان گذار، طراح ( اصلی ) Tinoco was one of the architects of the government’s economic reforms. He was the chief architect of the country’s new ec ...

بازسازی شده، نوسازی شده

تازه بازسازی شده

( با اعمال قدرت و فشار یک چیز ناخوشایند را ) از بین بردن to stamp out racism It is our duty to stamp out any abuses of political power.

مخالفت کردن

ناگهان اتفاق افتادن ( و صدمه و لطمه زدن ) Two days later tragedy struck.

ماتم

تحقیر و بی اعتنایی

قطعه زمین اختصاصی ( برای سرخ پوستان یا مدرسه و غیره )

خیلی به ندرت ( =چی بشه که این کار رو بکنم. . . )

بعد از یک کار به کار جدیدی اقدام کردن

خیرخواه، مهربان

بیمه نامه

کاستن از ( ارزش یا میزان موفقیت یا اثر مثبت چیزی ) I don't want to take away from his achievements, but he couldn't have done it without my help. ...

( عمداً یا سهواً کسی را از یک تیم ) حذف کردن She's been dropped from the team because of injury. Rogers is injured and has been dropped.

امید خود را ( نسبت به وقوع چیزی ) از دست دادن The family had abandoned all hope of finding him alive. Rescuers had abandoned all hope of finding any ...

دست کشیدن ( از تلاش یا ادامه و اتمام کاری ) ، از دست دادن ( امید و . . . ) They abandoned the game because of rain. She abandoned hope of any recon ...

پیغام فرستادن

یک دوراهی که انتخاب هریک ناخوشایند است. The medical profession's eagerness for scientific advance had impaled it on the horns of a dilemma, forcing ...

از شدت مشکلی کاستن programs aimed at relieving unemployment efforts to relieve poverty to relieve traffic congestion

آزاد کردن شهر یا قلعه یا . . . An armoured battalion was sent to relieve the besieged town.

کسی را جایگزین کردن ( وقتی نفر اول کارش تمام شده یا به استراحت نیاز دارد )

اجازه عبور دادن

دست به دست کردن چیزی، بازگو کردن مطلبی

فرستادن ( از طریق دریا یا هوا یا از جایی به جایی ) When you finish writing this letter, please send it over to me so that I can approve it. Can you ...

راه غیرمستقیم، راه فرعی

به هم رسیدن the place where two rivers come together

با یک حرکت، در یک اقدام

1. روحانیِ رمزآلود و معنوی 2. عرفانی

1. پژمرده شدن The spring flowers were already beginning to wither. 2. به تدریج ضعیف تر یا کوچک تر یا . . . شدن و در نهایت از بین رفتن، افول کردن All ...

با اشتیاق فراوان خواندن یا تماشا کردن یا گوش کردن He was already devouring detective fiction as a young child. She devoured everything she could lay ...

هر آنچه ( از روش ها یا ابزارها ) که کسی می تواند ( برای رسیدن به مقصودش ) استفاده کند Hotel managers are using a whole new bag of tricks to attract g ...

نام یک کتاب معروف امریکایی است که در فارسی به ناطورِ ( به معنی نگهبان ) دشت ترجمه شده است.

یک قلپ، یک لقمه

نقد تمجیدآمیز، نقد یا مقاله مثبت Her performance won rave reviews from the critics. The movie received rave reviews. The show has received rave re ...

هنرهای دستی، مانند خیاطی، سفالگری، طلاسازی، گلدوزی و . . . an arts and crafts fair In the village souvenirs, such as wine and arts and crafts, are f ...