turn sour

انگلیسی به انگلیسی

• make sour, become sour

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• ترش شدن / خراب شدن ( در مورد غذا یا مایعات )
• ( در کاربرد مجازی ) به بدی گراییدن / به شکست انجامیدن ( یک رابطه، پروژه، یا وضعیت )
• ( در کاربرد روزمره ) ناگوار و تلخ شدن ( یک تجربه یا موقعیت )
...
[مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
فیزیکی:
The milk has turned sour.
شیر ترش شده است ( خراب شده ) .
مجازی:
Their relationship turned sour after the argument.
رابطه ی آنها پس از آن بحث به بدی گرایید.
The project turned sour when the funding was cut.
وقتی بودجه قطع شد، پروژه به شکست انجامید.
What started as a friendly competition turned sour.
رقابتی که به عنوان یک رقابت دوستانه شروع شد، به تلخی گرایید.
The deal turned sour and both sides blamed each other.
این معامله به شکست انجامید و هر دو طرف یکدیگر را مقصر دانستند.

برای رابطه به معنی کدر شدن، تیره و تار شدن
کدورت ایجاد شدن
به کام تلخ شدن
The sweetness of their matrimony turned sour
( رابطه ) به شکست انجامیدن، به هم خوردن، به تلخی گراییدن
ناموفق شدن، رضایت بخش نبودن، دیگر خوشایند نبودن
The relationship turned sour over a financial dispute.
Their investments had begun to go sour.
Their relationship soon went sour.