پیشنهاد‌های مریخی (٤٢)

go overboard به معنی زیاده روی کردن و افراط کردن هست

we got landed with you رو دستمون موندی وبال گردنمون شدی

she got herself blown up خودشو به کشتن داد

we should take a different tact باید یه رویکرد ( درایت ) دیگه داشته باشیم اینجا کلمه tact معنی approach هم میتونه داشته باشه

it seems you already made up your mind به نظر میرسه قبلا فکراتو کردی

We’re just wrapping up دیگه آخراشیم

I never saw it coming اصلا انتظارشو نداشتم

اوج هیجان

Thanks for letting me crash here ممنون که گزاشتی اینجا پلاس شم

Swallow your pride غرورتو کم کن

…It’s very hip these days to این روزا خیلی باحال به نظر می رسد که…

Permissive parent والدینی که سخت نمیگیرن و اجازه میدن

دو شغله

یه آدم خفن

Money is gonna take care of it پول حلش می کنه

تقلبی

آتیش بیار معرکه شدن

Something’s come up یه مشکلی پیش اومده

That’s not really in my department تو حوزه کاری من نیست

خوب شو

Toyed with بازیچه گرفتن The law is too important to be toyed with

از خوشحالی بال در اوردن

He Snapped عصبانی شد

به کسی نارو زدن

میتونه واسه آروم شدن درد هم به کار بره After my stomach settles بعد از این که معده ما آروم شد

با عزم و اراده

صرفه جویی کردن

پا در میونی کردن

به کسی فشار وارد کردن به کسی زور گفتن

Take it out of me سر من خالی کن

از کنترل خارج شدن

just a notch فقط یه درجه فقط یکم

گاها معنی یه چیز با ارزش هم میده صرفا اون چیز با ارزش کالا نیست Silence is a pretty rare commodity these days سکوت چیز کمیابیه این روز ها

I should clean up other’s mess باید گند کاری های بقیه رو جمع کنم

I don’t need your credit نیاز به تشویق تو ندارم

Where are my manners? ادبم کجا رفته؟ برای مثال در یه گفت و گو یادت میره به شخص مقابل سلام کنی!میتونی از این جمله استفاده کنی

معنی آسیب رسوندن و صدمه زدن هم میده گاهی مثال : Did I scar that little girl? من به اون دختر بچه صدمه زدم ؟

هیجان زده بودن I am fire up about my new job

گاهی معنی تصمیم گرفتن می ده Made up mind = make a decision it seems like you’re already made up your mind به نظر می رسه قبلا فکراتو کردی

I screw my life گند زدم به زندگیم

That sounds promising به نظر امیدوار کننده است خوب به نظر میرسه