پیشنهاد‌های عرفان کوه‌پیمان (١,٣٢٦)

دَرونای بازفرآورا ( Darunāe bāzfarāvarā )

گوالمان بازفرآورا ( Govālmāne bāzfarāvarā )

بازفرآورا ( Bāzfarāvarā ) �باز� ( re ) و �فرآورا� ( farāvarā )

بازفرآورایی ( Bāzfarāvarāiy ) �باز� ( re ) و �فرآورایی� ( productivity )

سرعت بازفرآورش ( Sorate bāzfarāvaresh )

بازفرآورش ( Bāzfarāvaresh ) �باز� ( re ) و �فرآورش� ( production )

پَهِ وادیسش ( Pahe vādisesh )

وادیسا ( Vādisā ) �وا� ( de ) و �دیس� ( form ) و �‍ا� ( ative )

وادیسش ( Vādisesh ) �وا� ( de ) و �دیسش� ( formation )

جستوی فرتور ( Jostue fartur )

نویسش فرتور ( Neviseshe fartur )

وینهِش ( Vinehesh ) �وینه� ( image ) و �‍ِش� ( ing )

وینه ( Vine )

نوارخط ( Navārxat ) �نوار� ( strip ) و �خط� ( line )

نوارِش ( Navāresh ) �نوار� ( strip ) و �‍ِش� ( ing )

میاننوار ( Miānnavār ) �میان� ( median ) و �نوار� ( strip )

رئیس آپینال ( Raeise āpināl )

زبان آپینال ( Zabāne āpināl )

بازکاپگر آپینال ( Bāzkāpgare āpināl )

آپینال ( Āpināl ) �آپین� ( office ) و �‍ال� ( همریشه با al ) فرهنگستان زبان و ادب میگه:� فارسی زبانِ آپینال کشور است�.

آپینکلگر ( Āpinkelgar ) �آپین� ( office ) و �کِلگر� ( holder )

اتاق آپین ( Otāğe āpin )

رایانگر آپین ( Rāyāngare āpin )

گُنارگر آپین ( Gonārgare āpin )

مرکز آپین ( Markaze āpin )

کارمند آپین ( Kārmande āpin )

کار آپین ( Kāre āpin )

ساختمان آپین ( Sāxtmāne āpin ) �ساختمان� ( building ) و �آپین� ( office )

آپینگر ( Āpingar ) �آپین� ( office ) و �گر� ( er )

آپین ( Āpin )

آپین رئیسجُم ( Āpine raeisjom )

رئیسجمی ( Raeisjomy ) �رئیسجُم� ( president ) و �‍ی� ( ship ) گفته می شود این واژه کوتاه شده ی �رئیس جمهور� می باشد که بدست انجمن بازدیسان پار ...

روز رئیسجُم ( Ruze raeisjom )

رئیسجمانه ( Raeisjomāne ) �رئیسجُم� ( president ) و �‍انه� ( ial ) گفته می شود این واژه کوتاه شده ی �رئیس جمهور� می باشد که بدست انجمن بازدیسا ...

فرشایمان رئیسجمیک ( Farshāymāne raeisjomic ) �فرشایمان� ( government ) و �رئیسجمیک� ( presidential ) گفته می شود این واژه کوتاه شده ی �رئیس ج ...

رئیسجُمیک ( Raeisjomic ) �رئیسجُم� ( president ) و �‍یک� ( ial ) گفته می شود این واژه کوتاه شده ی �رئیس جمهور� می باشد که بدست انجمن بازدیسان پا ...

رئیسجُم ( Raeisjom ) گفته می شود این واژه کوتاه شده ی �رئیس جمهور� می باشد که بدست انجمن بازدیسان پارسی برابرنهاد شده است.

جادهکار ( Jādekār ) �جاده� ( road ) و �کار� ( work )

جاده رون ( Jāderun ) �جاده� ( road ) و �رون� ( side )

طراحی جادهراه ( Tarāhye jāderāh )

کاربر جادهراه

جادِهراه ( Jāderāh ) �جاده� ( road ) و �راه� ( way )

جاده گر ( Jādegar )

اُستنش ( Ostanesh ) �اُستنیدن� ( extense ) و �‍ِش� ( ion )

دُژشاپ ( Dozhshāp )

بازشاپیدن ( Bāzshāpidan ) �باز� ( re ) و �شاپیدن� ( shape )

تراشاپ ( Tarāshāp ) �ترا� ( trans ) و �شاپ� ( shape )

این یک فعل وَتپارال ( phrasal verb ) است. در روش های نوین هم الگوسازیِ پارسی با زبان های فرنگی، همتای پارسی برای فعل های وَتپارال در انگلیسی اینگون ...

1. شکلگرده ( Sheklgarde ) �شکل� ( shape ) و �گرده ( دیسه ی مفعولیِ پسوند �گر� ) � ( ed ) 2. شاپیده ( Shāpide ) �شاپ� ( shape ) و �‍یده� ( ed ) ...