1. the misshapen limbs of that leper
اندام های از شکل افتاده ی آن جذامی
2. Her hands were misshapen by arthritis.
[ترجمه گوگل]دست های او به دلیل آرتروز بد شکل بود
[ترجمه ترگمان]دستش به شدت ورم کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دستش به شدت ورم کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They were used to store trunks, suitcases, large misshapen cardboard boxes and broken furniture.
[ترجمه گوگل]از آنها برای نگهداری صندوق عقب، چمدان، جعبه های مقوایی بد شکل بزرگ و مبلمان شکسته استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]آن ها با چمدان ها، چمدان، جعبه های مقوایی بزرگ و مبلمان شکسته عادت کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها با چمدان ها، چمدان، جعبه های مقوایی بزرگ و مبلمان شکسته عادت کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It looked misshapen in this light, almost as if something was eating away at it.
[ترجمه گوگل]در این نور بد شکل به نظر می رسید، تقریباً انگار چیزی آن را می خورد
[ترجمه ترگمان]در این نور خیلی بد به نظر می رسید، انگار چیزی در آن می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در این نور خیلی بد به نظر می رسید، انگار چیزی در آن می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It wasn't just that the thing looked misshapen and ugly and threatening.
[ترجمه گوگل]فقط این نبود که آن چیز بد شکل و زشت و تهدیدآمیز به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]فقط به نظر نمی رسید که آن چیز زشت و زشت و تهدیدآمیز به نظر برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فقط به نظر نمی رسید که آن چیز زشت و زشت و تهدیدآمیز به نظر برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The old woman's fingers were misshapen and useless.
[ترجمه گوگل]انگشتان پیرزن بدشکل و بی فایده بود
[ترجمه ترگمان]انگشت های پیرزن کج و معوج شده بود و بی فایده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انگشت های پیرزن کج و معوج شده بود و بی فایده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Avoid varieties whose foliage is misshapen.
[ترجمه گوگل]از واریته هایی که شاخ و برگ آنها بدشکل است خودداری کنید
[ترجمه ترگمان]از انواع مختلفی که شاخ و برگ های آن ها بد شکل است اجتناب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از انواع مختلفی که شاخ و برگ های آن ها بد شکل است اجتناب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Later, she would pick up the misshapen bullet from the floor.
[ترجمه گوگل]بعداً گلوله بدشکل را از روی زمین برمی داشت
[ترجمه ترگمان]بعد گلوله کج و معوج را از کف اتاق برمی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد گلوله کج و معوج را از کف اتاق برمی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Gao Yang was frightened by his rotten, misshapen teeth and weepy, festering eyes.
[ترجمه گوگل]گائو یانگ از دندان های پوسیده و بدشکل و چشمان گریان و چروک خود ترسیده بود
[ترجمه ترگمان]Gao، از میان دندان های پوسیده و کج و معوج، چشم های festering وحشت زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Gao، از میان دندان های پوسیده و کج و معوج، چشم های festering وحشت زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The bat flapped around his misshapen hat and took off into the dark.
[ترجمه گوگل]خفاش دور کلاه بدشکلش چرخید و به سمت تاریکی رفت
[ترجمه ترگمان]چوب به اطراف کلاه misshapen تکان خورد و در تاریکی فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چوب به اطراف کلاه misshapen تکان خورد و در تاریکی فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Misshapen carrots and potatoes were fed to the pigs.
[ترجمه گوگل]هویج و سیب زمینی بد شکل به خوک ها داده شد
[ترجمه ترگمان]هویج و سیب زمینی به خوکان خورانده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هویج و سیب زمینی به خوکان خورانده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The model was a little misshapen, the face furred with fluff from her pocket, but it was still intact.
[ترجمه گوگل]مدل کمی بدشکل بود، صورتش با کرک از جیبش پر شده بود، اما هنوز دست نخورده بود
[ترجمه ترگمان]مدل موهایش کمی کج و معوج شده بود، صورتش از جیبش باد کرده بود، اما هنوز سالم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مدل موهایش کمی کج و معوج شده بود، صورتش از جیبش باد کرده بود، اما هنوز سالم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I try to look beyond the misshapen face in the casket to the Jill I remember.
[ترجمه گوگل]سعی می کنم فراتر از چهره بدشکل در تابوت به جیلی که به یاد دارم نگاه کنم
[ترجمه ترگمان]سعی می کنم پشت صورت کج و معوج در تابوت که به یاد دارم نگاه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سعی می کنم پشت صورت کج و معوج در تابوت که به یاد دارم نگاه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Ballerinas often have blunted, misshapen toes.
[ترجمه گوگل]بالرین ها اغلب دارای انگشتان کوتاه و بد شکل هستند
[ترجمه ترگمان]ballerinas اغلب سست شده اند و انگشت های کج و کج و کج و معوج دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ballerinas اغلب سست شده اند و انگشت های کج و کج و کج و معوج دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
