ترجمه‌های محمد مهدی (٤٤)

فیلم های اکشن هنوز هم برای سینما سود آور است .

اگه فکر می کنید سم میتونه به شما کمک کنه ، سخت در اشتباهید ( اشتباه میکنید ) .

پلیس سه ماه را به اشتباه صرف تحقیق ( در مورد ) قتل کرد

اگه اون انتظار داره که من بهش پول قرض میدم ، سخت در اشتباه است

موتور سیکلت خیلی سریع پیچید و به ماشینی که به سمتش می آمد ، مالید .

به نظر می رسند آنها دارند شما رو دنبال نخود سیاه میفرستند ، فقط کارت و کنسل کنید و از پرداخت اجتناب کنید

دو کشور در نهایت تصمیم گرفتند ، صلح کنند .

یا موافقید یا مخالف ، سکوت نکنید ( بی طرف نباشید )

آنها سکوت اختیار کرده اند و از تعهد خوداری می کنند .

اجازه نده بهشون ، دلسرت ( ناامیدت ) کنن .

به سهامداران توصیه می شود تا زمان گذر از بحران صبر کنند

اگر شما بعضی عبارت ها را بطور دقیق ( کلمه به کلمه ) ترجمه کنید ، برای مثال سخت کوش ، می توانید نتایج خنده دار ( مسخره ) در زبان دیگر بوجود آورید .

آنها ادعای، حق مالکیت زمین را دارند .

او کمی اب زیر کاه است ، ثروتی به دست می آورد که هیچ کس نمی دانست

او آب زیر کاه است ، در حالی که وانمود می کرد دوست شما ست ، پشت سر شما تهمت ( بد و بیراه ) میگفت .

رفت و آمد در لندن خیلی آسان است

خطر حتمی ست ، فورا باید بروید .

او فرد سخت کوشیه ، تحت هر شرایطی کارش رو انجام میده

ماشین دست دوم مسافت کمی پیموده بود و در شرایط نو بود

فطرت خیر خواهش مانع از این بود که گدایی که با وی مواجه می شود را رد کند ( کنار بزند )

جوابش مختصر ، اما کاملا واضح بود

فکر نمی کنم فقط خودت رو ناراحت میکنی ، داری منو بیشتر ناراحت میکنی

اکنون تعداد زیادی رستوران های گیاهی در مرکز شهر وجود دارد و بعید است که بتوانند به کار خود ادامه دهند ( سرپا بمانند )

غم و اندوه ته صدایش وجود داشت

چارلز دیکنز ، رمان نویس پرکار ، ذهنی پربار داشت

مردم میخواهند از کار پر زحمت ( کار سخت ) در زندگی روزمره ، دوری کنند

باید روی صحنه با صدای بلند ( رسا ) صحبت کنی تا حضار صدایت را بشنوند .

استاد موسیقی ما ، سخنرانی جالبی درباره توسعه جاز کرد .

زود به تخت خواب رفتم و تخت خوابیدم

ماریا تقریبا در هر جایی از جمله هواپیما ها و ماشین ها می تواند تخت بخوابد

او در امتحاناتش مردود شد ، بنابراین نتوانست تحصیل در کالج را شروع کند

پیرمرد در طول جاده تلو تلو می خورد

من خانه را برای آن برگه ( کاغذ ها ) زیر و رو کرده آن ، ولی نتوانستم آنها را پیدا کنم

اگر وساطت ( پادرمیانی ) من با کارگردان نبود ، پسرم شغلی نداشت .

اگر همسایه پادرمیانی ( میانجی گیری ) نمی کرد ، ممکن بود فاجعه ای رخ بدهد .

بین سطح درآمد و تحصیلات ، ارتباط محکمی وجود دارد

در بار نشستیم و گپ میزدیم ( چرند میگفتیم )

حرفم رو صریح ( رک ) میگم ، نقشه شما احمقانه است

پرندگان بطور غریزی پرواز را می آموزند

پیاز ها را پنج دقیقه تفت دهید ( سرخ کنید )

شما می توانید میوه را در آب و شکر اب پز کنید

با گوشت و سبزیجات خورشت درست کردم

او از کلیسا طرد شد

پیرمردی بی احساسی ست ، من هرگز ندیده آن که بخنند