پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٣,٥٤٨)

قوانین ناپیدای طبیعت

( به شوخی ) کله، مخ، بالاخانه He is a bit weak in the top storey = بالاخانه اش معیوب است.

زنان در گذشته مقهور بوده اند

شیوۀ تفکر

طفره روی

پاکت ضخیم

جالیز کلم - کرت کلم = cabbage patch cabbage در زبان محاوره ای بریتانیا ، در مقام طعنه زدن به آدم بی بو و خاصیت، منفعل و عقب مانده از واژۀ cabbage اس ...

buzz about/around = وول خوردن، لولیدن، تندتند رفتن buzz off = به چاک زدن

جوهر اولیه

نفسش بند آمد

احساس بیگانگی کردن - خود را غریبه احساس کردن

نشانی از - ذره ای - اثری از

بی غرضی - بی تفاوتی - بی طرفی

چه لزومی دارد زیره به کرمان ببریم؟

انبوهی به وفور = in profusion

انبوه بی شمار

چقدر دلش هوای خانه کرده

ملال آور

ناامن

تعادل ناپایدار

عقلت کم شده؟

جهل مرکب

ملال آور - خسته کننده

امور پیش پا افتادۀ روزانۀ زندگی

آدم شر - آدم خرابکار

چه مردمان مزاحمی!

لانۀ فساد

یک دست میز تو هم رو

the outermost reaches : دورترین زوایا

دورترین زوایا

راه پرمخاطره - سفر پرمخاطره

برای پیوستن به صفِ

کنایه از : در خطر بودن، با طناب پوسیده توی چاه رفتن، با آتش بازی کردن

حساس بودن

مسرور - مشعوف مجذوب طلسم شده

خوابی جادویی

فرهنگ هزاره تصادفی برخورد کردن به، اتفاقی برخوردن به stumble on/upon sb/sth= stumble across sb/sth

( هزاره ) 1. خواهش می کنم! 2. باشد!قبول!

چه حیف!

دارم پیر می شوم. دیگر آن آدم سابق نیستم.

شکستن شاخه

او کاملا از توان افتاده بود.

موهای خرگوش

مهارت - زبردستی ( مجازی ) دستکاری

تعجب و ناباوری

تردستی شعبده بازی

معماهای کهن

داستان جنایی

مصاحبت دیگران

چه بد!