ترجمه‌های اصغر عابدی (٤١)

بازرسان روی تلفن مظنون شنود گذاشتند

او برای آتش الوارها را تکه تکه میکند

آیا در هواپیمای بعدی جا هست

من فروشنده ها ی چرب زبان را دوست ندارم

لبخندمسرت بخش متصدی میز حالتی شاد را به بیشتر میهمانان داد

قیمت نسبتا بالا بود پس تصمیمم گرفتم خرید نکنم

مرغ سرش را زیر بالهایش برد

رای او نظرهیئت منصفه را معلق کرد

مواجه هراس انگیز با پلیس

ازمخالفتهای گسترده آن تابستان پیش بینی می شود که دولت سقوط میکند

میدانم رفتارم احمقانه بودنیاز به ماله کشی نیست

او داشت به اسلحه اش ور میرفت که تصادفا به پای خودش شلیک کرد

مابه جای کارکردن داشتیم خودمان را گول میزدیم

شما با این عذر خواهی نمیتوانید مرا فریب دهید

اودیوانه وار کارش را دوست دارد

من طرفدار پروپا قرص انواع ورزشها هستم

امروز صبح جریمه پارک ممنوع را پرداخت کردم

یک زانویی در لوله

آن قوانین قابل انعطاف هستند

دود به شکل حلقه ای از آتش بالا می آمد

فارغ التحصیلان نخبه امسال

یک بافت ریز

چه زمانی خانه جدیدتان را تمام میکنید

آن معامله به قدری عالی بود که من مظنون شدم که ممکن است یک تله باشد

هنگامی که از او تقاضایی دارید باید در انتخاب کلمات دقیق باشید

مجازات اعدام را جریمه مرگ می نامنند

این کت به جای زیپ دکمه دارد

هنگامی که اوخم شدبه بچه بز دست بزندبز ماده به او شاخ زد

آن بوق یکی از سازهای بادی فرانسوی است

در امتداد آن راهروسازهای بادی خیلی بلند مینواختند

ما به صدای عمیق وپر طنین آبشار گوش میکردیم

سخنان او در آن دوران جهل و خفقان مرا تقویت میکرد

پشت بیمار بالشتی قرار دادند تا بتواند در تختش مطالعه کند

اگر ما پرده ها را نکشیم اطاق در طول روز گرم خواهد شد

او در پایان مهمانی کاملا ازخود بیخود شده بودو من ناگزیر شدم که اورا به خانه ببرم

سبقت گرفتن در آن پیچ بدون دید خطرناک است

همسایه هاگفتندکه او از شدت خشم درب راشکست و کور کورانه عمل کرد

آنها با همدیگر یکصد فروشگاه را مالک بودند

یکی از اعضاء ذخیره تیم

شما هیچ کاری نکردی جز اینکه تمام روز را روی باسن خود نشستید

با بی صبری چراغ راهنمایی را رد کرد