پاسخ‌های یاسمن (٦٦)

با درود و وقت به خیر کلمات specially و  especially دو واژه مجزا هستند. تفاوت این دو، قبلا در پرسش یکی از کاربران آبادیس مورد بررسی قرار گرفته است.  لینک مربوط به این پرسش:  https://abadis.ir/bepors/question/6369/

با درود و وقت به خیر این عبارت یعنی؛ بخت و اقبال، یاور افراد بی پرواست. با این مفهوم؛ پیروزی و خوشبختی همواره نصیب افرادی می شود که شهامت قدم گذاشتن در مسیرهای جدید را داشته باشند.

بَلَم گونه‌ای از قایق باریک و کوچک هستند که معمولاً با نیروی انسان پیش می‌روند ولی گاه موتور برقی یا بنزینی هم به آن‌ها وصل می‌شود. در زبان‌های غربی به بلم، کانو (به انگلیسی : Canoe) گفته می‌شود ...

با درود به شکلی که در جمله ذکر شود بابت چه امری از شخص انتظار نداشته ایم، می توان گفت؛ مثال: he was the only person i didn't expect to betray. او تنها کسی بود که انتظار نداشتم خیانت کند.

با درود واژه using در این جمله یعنی: با استفاده از  و این قسمت از جمله را به هر دو شکل زیر می‌توان به کار برد : cannot be cured by the use of modern drugs anymore. cannot be cured using modern drugs anymore. که یعنی: ... دیگر با استفاده از داروهای مدرن قابل درمان نیست.

با درود هر دو از نظر معنی مشابه هستند، اما تفاوت‌های جزئی بین این دو وجود دارد:  1. clear  چیزی که واضح، شفاف و براحتی قابل درک است. به این معنی که هیچ ابهامی پیرامون آن وجود ندارد.  ...

با درود   در جستجوی چیزی بودن یا منتظر چیزی بودن ( look for ) مثلا I'm looking for a job. من به دنبال یک شغل میگردم.  نگاه کردن  (  look up ) مثلا look up to the teacher. به معلم نگاه کن.

با درود نمناک و مرطوب (damp)  مرطوب و شرجی (humid) مه آلود   (mist) مه آلود خیلی غلیظ (fog)

با درود سگ ساران: بسیار شلوغ، پرازدحام با لهجه اصفهانی: سِگ سارونِس: سگ ساران است. (بسیار شلوغ است)

با درود تیر اجل، استعاره از مرگ است. جمله «الهی فلانی تیر اجل بخورد» به عنوان نفرین به کار میرود و مضمون آن، آرزوی مرگ برای فلانی است. عبارت «تیر اجل خورده» نیز اشاره به شخص منفور دارد (آن لعنتی) که  در لهجه اصفهانی، بصورت «تیری اجل خورده» بیان میشود. عبارت «جونم مرگ شده» نیز تقریبا معادل «تیر اجل خورده» میباشد.

با درود معادل آن را می‌توان  مصرع زیر در نظر گرفت؛ چون تو با بد، بد کنی پس فرق چیست؟

با درود و وقت به خیر واژه jog به دویدن نرم و آرام اطلاق می‌شه، در صورتی که واژه run مفهوم دویدن داره.

درود و وقت به خیر معنیش می‌شه؛ من  سردرگم بوده‌ام. به جای سردرگم می‌شه (گیج، نامطمئن، بلاتکلیف) هم بیان کرد.

درود و وقت به خیر واژه‌ای که مطرح کردین معنای خوبی نداره و برای چیز دیگه‌ای به کار می‌ره. برای  انواع صنایع دستی می‌شه از واژه handicraft  استفاده کرد.

با درود و وقت به خیر شکل دیگر این جمله بصورت زیر هست؛ i wanted to get out  my idea into the world در واقع واژه into نقش حرف اضافه رو داره. فعل get out هم یک فعل دو قسمتی قابل تفکیک هست ( Separable Phrasal Verbs )   به همین دلیل جمله این شکلی بیان شده

درود و وقت به خیر someone has braided my hair کسی موهایم را بافته

درود و وقت به خیر the best flavor you have ever tested بهترین طعمی که تا به حال چشیده اید

درود و وقت به خیر واژه effect  به اثر و نتیجه یک عمل یا رویداد اشاره داره مثل: The effect of the medicine was that I fell asleep.  The effect of the rain was that the streets were flooded ...

درود و وقت به خیر   واژه "سیاه" به معنای تیره و تاریک هست و عموماً برای عناصر طبیعت به کار میره. مثل؛ شب سیاه، کلاغ سیاه، سیاه بخت، سیاه چال   اما واژه "مشکی" منسوب به مشک هست و مشخصاً در وصف رنگ کارآیی داره، نه تیرگی! هرگز نمی‌گیم؛ شب مشکی! این واژه برای توصیف مصنوعات  مناسبه.   بطور کلی "سیاه" عمومیت بیشتری داره و می‌تونه به جای "مشکی" هم به کار بره.

با درود و وقت به خیر   اگر واژه execution   رو با معنای (تخریب و ویرانی) در نظر بگیریم، واژه spirited هم با ترجمه (ذاتی و ریشه‌ای) لحاظ کنیم؛ شاید بصورت مفهومی بشه گفت؛ " آثار تخریب، بسیار  گسترده است."

یعنی؛ زندگی همین دو روزه، تباهش نکن! تو فرهنگ خودمون هم مشابهش رو داریم و می‌گیم؛ (دنیا دو روزه)

با درود و آرزوی موفقیت برای شما پیشنهادات  بنده؛ کیسه - جیرینگو - فرمایش - درشکه - چنته - گاری

I feel drowsy هم میشه گفت

در ابزار سنگبری، به دستگیره اهرمی، lever arm   گفته می‌شه. 

شاید باید در این مورد، واژه‌سازی کرد ... پیشنهاد من knowledgish  هست. با پسوند ish knowledge + ish