پاسخ‌های یاسمن (٢١٨)

درود و وقت به خیر  be down on luck: to be suffering because a lot of bad things are happening to you, usually things which cause you to have no money یعنی؛ دچار بد بیاری شدن، بد اقبال بودن، بدشانسی آوردن

درود و وقت به خیر  فعل "write up" به معنای "به تفصیل نوشتن، به تاریخ روز رساندن" می‌باشد.

درود و وقت به خیر  این اصطلاح به معنای "کاملا بر امور مسلط بودن، کنترل اوضاع را در دست داشتن"  می‌باشد.

درود و وقت به خیر  شاید اصطلاح "social identity" به معنای "هویت اجتماعی" معادل مناسبی برای این تعریف باشد.

درود و وقت به خیر  در لینک زیر (از دیکشنری آبادیس) معانی این عبارت به تفصیل شرح داده شده است. https://abadis.ir/entofa/proof-of-concept/

درود و وقت به خیر  semiconductor: a substance, such as silicon, that allows some electric currents to pass through it, and is used in electronic equipment به معنای؛ نیمه‌رسانا - نیمه‌هادی

درود و وقت به خیر  an early stage: near the beginning of a process  مرحله اولیه نزدیک به آغاز یک فرآیند

درود و وقت به خیر  Free trade: تجارت آزاد، قاچاق،   شیوه‌ای که در آن کالاها بدون محدودیت‌های دولتی از کشوری به کشور دیگر انتقال داده می‌شود. Free trade: a situation in which the goods coming into or going out of a country are not controlled or taxed.

درود و وقت به خیر  واژه unseasonably  که برای انواع شرایط آب‌وهوایی (خارج از فصل) به کار می‌رود، به معنای "بطور نابه‌هنگام"، "بصورت غیرمنتظره" یا "به شکل بی‌جا و بی‌مورد"  می‌باشد.  عبارت unseasonably cool نیز یعنی؛ به طرز غیرمنتظره‌ای خنک!

درود و وقت به خیر  a fool and his money are soon parted: used to say that stupid people spend money quickly without thinking about it. یعنی؛ احمق و پولش به زودی از هم جدا می‌شوند.  فرد احمق بدون ملاحظه  خریدهای بیهوده می‌کند بنابراین پولی که به سختی حاصل شده است را به‌زودی از دست می‌دهد.

درود و وقت به خیر Free On Board (FOB) : at a named port of export. The seller quotes the buyer a price that covers all costs up to and including delivery of goods aboard a vessel at a port. FOB is also a method of export valuation به معنای؛ تحویل بر روی عرشه کشتی،  تحویل در کشتی،  یکی از قراردادهای اینکوترمز که در آن فروشنده کالا را برروی عرشه کشتی در بندر مبداء تحویل می‌دهد.

درود و وقت به خیر  be backward in coming forward: to be confident and always ready to express an opinion به معنای؛ با اعتماد به نفس بودن، شهامت پا پیش گذاشتن را داشتن

درود و وقت به خیر  pull the wool over someone's eyes: DECEIVE, fool, trick, hoodwink, dupe, delude, lead up the garden path, put one over on, bamboozle, con به معنای؛ گول زدن، سر کسی شیره مالیدن، فریب دادن، سر کسی کلاه گذاشتن 

درود و وقت به خیر  somebody's first instinct: what someone feels like doing first when something happens جملات زیر پیشنهاد می‌گردد؛ 1. When faced with a crisis, her first instinct was to see ...

درود و وقت به خیر  Long term : بلند مدت Benefit : سود، منفعت Long term benefits : سودهای بلند مدت

درود و وقت به خیر  Play a logal trick: یعنی؛ کلاه شرعی سر چیزی گذاشتن

درود و وقت به خیر  Deep state: the power behind the throne دولت پنهان،  دولت سایه، مافیای پشت پرده در یک کشور

درود و وقت به خیر  money burns a hole in pocket: someone spends money very quickly, someone is stimulated to spend money quickly به معنای؛ ولخرج بودن و براحتی پول خرج کردن

درود و وقت به خیر  pull strings: to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone else. pull the strings: to be in control of an organization, often secretly. اعمال نفوذ کردن، دیگران را وسیله قرار دادن،  گربه رقصاندن

درود و وقت به خیر موارد زیر پیشنهاد می‌گردد؛ 1. Create a sweet treat. 2. Craft a delectable dessert. 3. Whip up a delicious indulgence. 4. Prepare a delightful concoction. 5. Develop a scrumptious delicacy. 6. Design a mouthwatering masterpiece. 7. Compose a tasty delight. 8. Formulate a heavenly delight. 9. Construct a sugary sensation. 10. Devise a luscious dessert creation.

درود و وقت به خیر  واژه glance بر "نگاه اجمالی انداختن" و "نیم نگاهی انداختن" دلالت دارد. اما study به معنای "مطالعه کردن" و "بررسی کردن" می‌باشد.  بنابراین glance at a document یعنی؛ نگاهی اجمالی بر یک سند انداختن و study a document یعنی؛ یک سند را بررسی کردن

درود و وقت به خیر  status symbol: something that you have or own that you think shows high social rank or position:  نماد شآن و اعتبار نماد اعتبار

درود و وقت به خیر  گزینه اول صحیح است. VERB + DISH  :do, wash  مثال؛  It's your turn to do the dishes.

درود و وقت به خیر  call it a day: to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired زمانی که بخواهیم اتمام یک کلاس یا پایان زمان کار  را اعلام کنیم، از این اصطلاح استفاده می‌کنیم. با این مفهوم که؛ دیگه برای امروز کافیه، کار کردن تا همین لحظه کفایت می‌کنه Let's call it a day! 

درود و وقت به خیر  miss the boat: To fail to avail oneself of an opportunity در فارسی می‌گوییم؛ فرصتی را از دست دادن، از قافله عقب ماندن، یک موقعیت خوب را از دست دادن

درود و ووقت به خیر be (stuck) between a rock and a hard place: to have a choice between two things, both of which are unpleasant or dangerous. معادل فارسی برای این اصطلاح؛ بین بد و بدتر گیر افتادن نه راه پس داشتن، نه راه پیش

درود و وقت به خیر  واژه luck به معنای شانس و واژه draw به معنای قرعه‌کشی می‌باشد. اما برای اصطلاح the luck of the draw   آمده است؛ >> completely the result of chance یعنی؛  کاملا تصادفی و بر اساس شانس ☆ بنابراین ترجمه جمله بصورت زیر است؛ We didn’t choose our seats; it was the luck of the draw. ما صندلی‌هایمان را انتخاب نکردیم؛  بر مبنای شانس قرعه کشی بود.

درود و وقت به خیر  عبارت good looking یعنی؛  خوش‌منظر و زیبا اما have a good look یعنی؛ بررسی دقیق و نگاه کامل به چیزی داشتن مثال‌ها؛ ● he is really good looking. اون واقعا زیباست. ● make sure to have a good look at the car before buying it. حتما قبل از خرید، ماشین را با دقت بررسی  کنید.

درود و وقت به خیر  این کلمه، مخفف عبارت in my humble opinion هستش که یعنی؛ به نظر حقیر بنده ... برای وقتی استفاده می‌شه که بخواییم در عین تواضع نظر خودمون رو در مورد چیزی بیان کنیم. مثال؛ In my humble opinion,  democracy is not an efficient politics. به نظر حقیر بنده، دموکراسی سیاست کارآمدی نیست.

درود و وقت به خیر  عبارت intercultural difficulties به معنای مشکلات میان‌فرهنگی می‌باشد. برخی از این موارد عبارتند از ؛ محدودیت‌های قوم‌گرایی در ارتباطات جهانی.  کلیشه ها و پیش‌داوری‌های منفی.  اختلالات ارتباطی ناشی از تفاوت زبان.   اضطراب در ارتباطات در میان فرهنگ‌ها. 

درود و وقت به خیر  ● hard court: an area for playing tennis which has a hard surface, not grass هاردکورت،  زمینی است که روی آن  ورزش (معمولاً تنیس) انجام می‌شود و  از مواد سفت ...

درود و وقت به خیر  پیتزای شیکاگو (Chicago-style pizza) یا پیتزای دیپ دیش (Deep-dish pizza) یک پیتزا با خمیر کلفت است که ابتدا در شیکاگوی آمریکا ساخته شده است. این پیتزا تا قطر حدود هشت سانتی‌متر درست می‌شود و روی آن با سس گوجه فرنگی و پنیر پیتزا پوشانده می‌شود.

درود و وقت به خیر  گزینه ۲ صحیح است.  عبارت cut down یعنی: قطع کردن، کاهش مصرف یک ماده خوراکی در رژیم  غذایی  Cut down (on):  EAT/USE LESS to eat, drink, or use less of something, especially in order to improve your health. مثال‌ها؛  ● I’ve always smoked, but I’m trying to cut down. ● Cut down on fatty foods if you want to lose weight.

درود و وقت به خیر  be on cloud nine: to be very happy about something خیلی خوشحال بودن، از خوشحالی روی ابرا بودن  مثال؛ Finally i've gotten promotion and I'm on cloud nine. من بالاخره ترفیع گرفتم و از خوشحالی در پوست خودم نمی‌گنجم.

درود و وقت به خیر  ● واژه entertain  بعضا با این معنا به کار می‌رود. entertain: پذیرایی کردن، مهمانی کردن، میزبانی  to invite people to your home for a meal, party etc, or to take your company’s customers somewhere to have a meal, drinks etc مثال‌ها؛ ■ Mark usually does the cooking when we entertain. ■  Do you get an allowance for entertaining clients ?

درود و وقت به خیر  ترجمه؛ من در اصل (اصالتا) ایرانی هستم اما در فرانسه زندگی می‌کنم.

درود و وقت به خیر  in no time (in next to no time): very quickly or very soon: یعنی: خیلی زود مثال۱:  The children ate their dinner in no time. بچه‌ها شامشان  را زود خوردند. مثال۲:  We'll be home in next to no time. ما خیلی زود خانه خواهیم بود. (به خانه خواهیم رسید.)

درود و وقت به خیر  عبارت ILY مخفف جمله i love you  (دوستت دارم) و عبارت IDK نیز مخفف جمله i don't know  (نمی‌دانم) می‌باشد.

درود و وقت به خیر  تعداد کل مهمانان 30 نفر بوده است.  تصویر حل مسئله پیوست شد.

درود و وقت به خیر  beauty is only skin deep: used to say that how someone looks is not as important as a good character مفهوم: شخصیت فرد از ظاهر او مهم‌تر است.