پاسخ‌های محمد فروزانی (٢,٢١٩)

اگر چیزی "در نیمه شب"  یا at the stroke of midnight اتفاق افتاده باشد، در ساعت دوازده شب واقع شده است. بنابراین معنی کلی این عبارت ساعت ۱۲ شب است.

حسن تعلیق : هرگاه شاعر دلیلی ادعایی برای پدیده‌ای بیافریند یا بین دو پدیده رابطهٔ علت و معلولیی تخیّلی ایجاد کند به حسن تعلیل دست یافته‌است. حسن تعلیل بعد از ایهام، یکی از صناعت‌های غالب در شعر حافظ ...

شهربانو بعد از چند روز از تولد یگانه فرزندش و در همان دوره نفاس به علت بیماری، رحلت کرد و پیکر مطهرش در قبرستان بقیع به خاک سپرده شد. اما اينكه شهربانو در كربلا حضور داشته يا نه؟ برخی از منابع بر اي ...

«تمجید و ستایش کورکورانه جفتِ جهالت است (یا به دلیل کمی دانش است)» این عبارت برای بیان این نکته استفاده می‌شود که وقتی کسی در مورد یک موضوع خاص دانش یا درک ندارد، تمایل به تحسین یا احترام شدید نسبت به آن دارد.

گوینده اظهار می‌کند که وی قصد دارد تا قبل از اینکه بیرون بروند کارش را تمام کند. بنابراین پاسخ صحیح گزینه‌ی دوم یعنی before است. 

برای تیم‌های محصول، سه دسته‌ی کلی از ابزار وجود دارد: ۱- ابزارهای تخصصی مدیریت پروژه و تیم ۲- ابزارهای تجزیه و تحلیل رفتار و بازخورد مشتریان در مدیریت محصول ۳- ابزارهای مدلسازی و طراحی GitHub و Go ...

سخنگو اظهار می‌کند که وی واقعا قادر نیست که بگوید چه خبر است . بنابراین پاسخ صحیح گزینه دوم است که عبارت what’s going on  (چه خبر است) را شکل می‌دهد.

اسباب زحمت یا مشکل برای سخنگو این است که فردی در جلوی او ایستاده و احتمالا وی قادر به حرکت به سمت جلو نیست. بنابراین پاسخ صحیح گزینه‌ی سوم است: standing in front of me

شی گرا یک مدل از برنامه نویسی است که در آن به جای تعریف توابع و منطق از اشیا و داده ها استفاده می شود. در این مدل از برنامه نویسی هر شی را می توان به عنوان یک مدل داده ای در نظر گرفت که دارای خصوصیات ...

مشارکت محدود یا LP،‌را شاید بتوان یکی از اصلی‌ترین شرکای تجاری صندوق‌های سرمایه خطرپذیر دانست. شرکای محدود (LP) سرمایه‌ای را برای سرمایه‌گذاری در اختیار صندوق‌ها قرار می‌دهند و در مقابل این سرمایه‌گذا ...

این جمله در رابطه با بحث در مورد زندگی در مریخ است و معنی جمله این است که:  این پیچیدگی (یا چرخش در دیدگاه و یا گرایش) در بحث زندگی در مریخ درست زمانی رخ می دهد که مریخ در نزدیکترین موقعیت خود نسبت به زمین در ۶۰۰۰۰ سال اخیر  است. بنابراین پاسخ صحیح twist یا گزینه چهارم است.

شما کجا دیدید که این جمله به عنوان ضرب‌ المثل ذکر  شده باشد؟ بین ضرب المثل (proverb) و حکمت و پند یا گفتار  مشهور  (saying) که نصیحتی دربر دارد تفاوت جزیی وجود دارد. به نظر می‌رسد که ای ...

توهم ، حالتی است که در آن فرد چیزهایی را احساس می‌ کند که وجود خارجی ندارند ولی فرد وجود آنها را واقعی می‌ داند و بر آن اصرار می‌ ورزد. وهم ، معنایی جزیی و بدون صورت است؛ یعنی هم از سنخ معناست و هم ...

این متن مربوط به معرفی کتاب «از گذشته‌ ادبی‌ ایران: مروری‌ بر نثر فارسی‌، سیری‌ در شعر فارسی‌ با نظری‌ بر ادبیات‌ معاصر» نوشته عبدالحسین زرین کوب است.  منظور از «درآمدی» در اینجا عبارات زیر است: ...

بستگی به متن می‌توان یکی از موارد زیر را انتخاب کرد.  موردِ -  غیر عادی - غیر معمول - بی‌قاعده -استثنایی - ناهمگون - نامتعارف - غیر مرسوم - غیر طبیعی - آنرمال

عبارت look like به معنی «به نظر رسیدن» است. معنی عبارت مورد سؤال شما این است که  - به نظر می‌رسد طوفانی در راه است. - انگار هوا طوفانی می‌شود. - گویی هوا کولاکی می‌شود. - اینطور که معلومه داره توفان میشه.

عقیل عزیز،  نام زیبا و پر مفهوم خود شما «عقیل» که به معنای خردمند است خودش بیانگر سؤال معقول و مناسب شما است. معنی این عبارت این است که: «انسان عاقل از اشتباهاتِ (یا آسیب‌های) دیگران درس می‌گیرد.»

بنظرم چندان مناسب نیست. کمی تفاوت معنایی و حسی بین «اندیشه نیک» و «تفکر مثبت» وجود دارد. درست است که هر دو به جنبه‌ی مثبت اشاره دارند و درست است که هر دو در نفیِ قضیه‌ای منفی هستند یعنی اولی بر ضد «اندیشه زشت و‌خبیث» و دومی ضد «تفکر منفی» است اما همچنان «نیکی» از نظر بار معنایی با «بدبینانه یا منفی فکر کردن» متفاوت است.  

تعریف این کلمه به انگلیسی عبارت زیر است: utterly different or distinct in kind. از نظر نوع، کاملاً متفاوت یا متمایز بنابراین پاسخ صحیح گزینه دوم است.

بنظر می‌رسد جان کلام سلمان هراتی در این شعرش، پیوند معشوق و یا یکی شدن وی با طبیعت است و عاشقانه‌ی وی چیزی نیست مگر حضور معشوق در تمام حواس شش گانه‌ی عاشق. وی سفری را شروع می‌کند که اگر چه در آغاز &nb ...

اگر وقتی برای خرید پارچه ابریشم می‌گذاری زمانت را زیاد صرف یک پارچه فروشی نکن و به اندازه لازم و کافی وقت بگذران چرا که اطلس و پارچه ابریشمی در بازار زیاد است (یا کم نیست). برای همین هم در بیت بعدی می‌گوید: مثال اسب الاغند مردم سفری نه چشم بسته و سرگشته همچو گاو عصار یعنی مسافرین مانند اسب و الاغ در حرکت هستند نه اینکه مانند گاو عصاری چشم و گوش بسته به دور خود بچرخند.

«کار - دور از همه دوستان- چنان تنگ شده بود، که از تاتار در تاتار می­گریختم.» نویسنده، شهاب­الدین محمّد زیدری نسوی، در اینجا صحبت از تنگی شرائط می‌کند که چگونه هجوم تاتارهای مغولی با حضورشان در همه جا ...

سلام، خوشحال می‌شوم جنابعالی راهنمایی بفرمایید و باعث شوید بنده مطلبی از شما یاد بگیرم. حقیقت امر این است که همانطور که در پست قبلی هم خدمتتان عرض کردم دلیل تلاش من برای پاسخ دادن به سؤالات یادگیری م ...

درود. خواهش می‌کنم. ممنون از شما بابت سؤالات چالش برانگیزتان که باعث می‌شوند تا پاسخگو جستجو و مطالعه کند. نعمت یادگیری از دوستان و کاربران آبادیس برای من غنیمتی است.

این عبارت عنوان یک کتاب است که موضوعات مختلف مرتبط با مطالعات ترجمه مانند تاریخچه، توسعه، زبان‌شناسی و ترجمه، نظریه‌های ترجمه، متون ادبی، مذهبی و حقوقی و بسیاری از انواع ترجمه مانند ترجمه ماشینی را پوشش می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر در رابطه با کتاب می‌توانید به سایت زیر مراجعه کنید: 👇 https://www.greaterkashmir.com/todays-paper/op-ed/translation-trails-a-review/

بله درست است.  بعد از مُدال (should) مصدر بدون to آمده است (be) و زمان حال استمراری با وجود قید اکنون (now) به شکل ing-form استفاده شده است (studying). از نظر محتوایی یا معنایی هم برای نشان دادن بازخواست سخنگو‌از شنونده که به وظیفه‌اش (مطالعه کردن) عمل نکرده است، از مُدال should استفاده شده است.

این کلمه مخفف Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses است.  «گزارش برگزیده برای مرورهای سیستماتیک و متاآنالیزها» مجموعه ای حداقلی مبتنی بر شواهد است که هدف آن کمک به ن ...

اسباب معیشت او برحسب مشیت و ارادت او ترتیب داد چه، بدون مشیت او بر هوا باد نجنبد. باز نشر از سایت: 👇 https://library.tebyan.net/fa/Viewer/Text/203483/39

برای او از تلو و خار و خاشاک تاج بافتند و آن تلو به شیوه ٔ تاج برسرنهادند.  * باز نشر از سایت: 👇 https://vajehyab.com/dehkhoda/تلو-3

اگر منظورتان «انعکاسی غیرارادی» است به عملی می‌گویند که غیر اردی هست و با استفاده از جسم خارجی اتفاق می افتد مثال عطسه کردن و ریزش اشک و سکسکه و سرفه کردن.  در غیر اینصورت «غیر» منفی ساز است و غیر انعکاسی یعنی انعکاسی نبودن و یا معکوس نبودن و یا پژواکی نبودن.

اشتباه تایپی دارید. لطفا اول کلمه را اصلاح کنید.  شاید منظورتان quickly باشد که به معنی «سریع، به سرعت، بدون فوت وقت، سبک و غیره» است.

- کمر بندی (که نوعی مسیر چرخشی یا راه حلقه‌ای و یا مسیر گردشی دور شهر‌ها است).

معنی «گنجه،» قفسه، جای لباس و پارچه و کلا محل نگهداری است. و فراخ  به معنی «بسیط، پهن، جادار، ، عریض و فضادار» است.

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است جرم محسوب می شود. تعیین جرم و مجازات باید به موجب مقرراتی که قانون نام دارد و وضع آن در صلاحیت قوۀ قانونگذاری (قوه مققنه) است باشد. به ...

- ناخواسته گویی - حرف نسنجیده (زدن) - نسنجیده حرف زدن - ناسنجیده گویی - کلام بی تعقل - حرف مفت (زدن) - وِرّراجی (کردن) - بیرون ریختن کلمات

این مرغان همان هوشیاري انسانی است، یک هوشیاري است که در همۀ انسانها پخش شده و بنابراین هوشیاري از جماد به نبات، از نبات به حیوان، و از حیوان در اثر تکامل وارد ذهن انسانی شده. یعنی هوشیاري که خود خداست ...

از میان انسان ها افراد برگزیده و شاخص را می توان، آدم نامید و لذا آدم، انسانی است که تقریباً به کمال رسیده باشد. * باز نشر از سایت: 👇 https://aghigh.ir/fa/news/31829/فرق-بشر-و-انسان-و-آدم-چیست

لطفا در ابتدا یا کلمه کاراکتر را خودتان به فارسی ترجمه کنید تا با دو کلمه دیگر که فارسی هستند قیاس و پاسخ مناسبی داده شود و یا هر سه کلمه را به انگلیسی مطرح کنید که مبادا در ترجمه دو کلمه دیگر به فارسی اشتباهی در مفاهیم کلمات از زبان مبدأ صورت گرفته باشد. با سپاس.

احتمالا منظور شما best never rest بوده و اشتباه تایپی داشته‌اید. معنی این عبارت: - بهترین‌ها هرگز استراحت نمی‌کنند. - افراد موفق وقتی برای استراحت کردن ندارند - موفق‌ها دائم در حال تلاشند. - بهترین‌ها هرگز درجا نمی‌زنند. - کسی موفق‌ترین است که لحظه‌ای دست از تلاش نمی‌کشد.