ترجمه ی ضرب المثل انگلیسی " a postern door makes a thief" چی میشه

سجاد در آبادیس در مورد این سؤال چنین پاسخ داده است:

فرصته که دزد میسازه
یعنی اگه شما فرصت رو ایجاد نکنی، دزد هم نمیتونه دزدی کنه

این عبارت یا proverb کلاً برای احتیاط از ایجاد فرصت‌هایی برای خطا یا جرم استفاده می‌شود، زیرا حتی یک فرد صادق نیز ممکن است وسوسه شود که در صورت ایجاد فرصت، مرتکب اشتباه شود.

قدیمیها می‌گفتند «آب نمیبینه و الا شناگر قابلیه.»

ضرب المثلی، اواسط قرن پانزدهم، اشاره به فرصت ارائه شده توسط یک ورودی پشتی یا جانبی. (مقایسه فرصت یک دزد می سازد