پیشنهاد‌های نعیمه (٣٦٣)

شمعدان

بایست

- واقعاً - بی شوخی - به راستی که - الحق که

- واقعاً - مطمئناً - الحق که - راستی راستی

solid ( در محاوره ) - عالی است - معرکه است - چه عالی، چه خوب - حرف ندارد - خیلی هم عالی

- پایین کشیدن

- پایین کشیدن

جویا شدن

- خزوخیل

- پسرخاله شدن ( رفیق شدن، خودمانی شدن )

- گرفتم ( که ) چی شد

اوف

- دل بردن

- مُهر تاریخ زنی ( مُهری که برای زدن تاریخ استفاده می شود )

- مُهر

- رفیق - اصطلاحا معادل عامیانه لغت "داداش"

= lunch، نهار

- چیزمیزها

چیز میز

چپاندن

- خداخدا می کردند. . . - واقعاً امید داشتند. . .

- خداخدا کردن - واقعاً امید داشتن

تاب تابی

نه چندان

to look after somebody - به کسی رسیدن ( مراقبت کردن از کسی )

کم زور

بی برنامه

- از نفس افتادن - گرفتن نفس

بی پرده حرف زدن

سر از پا نشناختن

سر از پا نشناختن

- بوس بوس ( اصطلاح عامیه )

این پا و آن پا کردن

شگفتا ( که ) ( اگر اول جمله و در واقع به عنوان قید بیاید ) . . . Strange

- تب و تاب

I wonder . . . نمی دانم . . . در بعضی بافت های معنایی می تواند به لغت �نمی دانم� ترجمه شود

نقداً ( قابل فروش ) already marketable

چو انداختن

زیرک

لعنتی

- لابد

در برخی بافت های لغوی می تواند معنی "دیگر" هم بدهد: شب به خیر دیگر = good night, then

- غافلگیری خوشایند

- از قرار - ظاهراً - مثلاً

- لال شدن - مات و مبهوت ماندن I looked blank = خشکم زد

- بی محابا - با دلی قرص

- رفت که رفت

- مثل همیشه - طبق عادت - ناخودآگاه این لغت در بعضی بافت های معنایی که در توصیف حرکات انسان به کار می رود، می تواند مفهوم این را داشته باشد که حرک ...

- به این امید که - مگر این که - که شاید

- به این امید که - به امید این که - مگر این که - که شاید