پیشنهاد‌های نعیمه (٥٣٦)

- از نفس افتادن - گرفتن نفس

بی پرده حرف زدن

سر از پا نشناختن

سر از پا نشناختن

- بوس بوس ( اصطلاح عامیه )

این پا و آن پا کردن

شگفتا ( که ) ( اگر اول جمله و در واقع به عنوان قید بیاید ) . . . Strange

- تب و تاب

I wonder . . . نمی دانم . . . در بعضی بافت های معنایی می تواند به لغت �نمی دانم� ترجمه شود

نقداً ( قابل فروش ) already marketable

چو انداختن

زیرک

لعنتی

- لابد

در برخی بافت های لغوی می تواند معنی "دیگر" هم بدهد: شب به خیر دیگر = good night, then

- غافلگیری خوشایند

- از قرار - ظاهراً - مثلاً

- لال شدن - مات و مبهوت ماندن I looked blank = خشکم زد

- بی محابا - با دلی قرص

- رفت که رفت

- مثل همیشه - طبق عادت - ناخودآگاه این لغت در بعضی بافت های معنایی که در توصیف حرکات انسان به کار می رود، می تواند مفهوم این را داشته باشد که حرک ...

- به این امید که - مگر این که - که شاید

- به این امید که - به امید این که - مگر این که - که شاید

سلام علیک زورکی

- نژاد اصیل

- با خود گفتن

- مقتدرانه

- بلعیدن

- یک جورهایی - انگار حتی در برخی بافت های لغوی می تواند معنی "خب" بدهد، مثال: but somehow I couldn't = ولی خب نمی توانستم/ ولی انگار نمی توانستم

- به هم ریختن فکر

- قول شرف

- با پرروئی

- با لحنی . . .

- با لحنی ( غرورآمیز ) ، با غرور

- رفته رفته

- های و هوی - شلوغش کردن - قشقرق - داد و قال

- شهروند وظیفه شناس

- راحت - فرت و فرت - راه به راه

- دست و پا گیر - منقبض کننده

- خودروی سازمانی

- تحریف واقعیت - اغراق، غلو

- از یاری بخت

( اگر به عنوان صفتی در مورد شخص به کار رود ) - کارکشته - کاربلد - خبره - کارآمد "effective spy = جاسوس کارکشته"

- چه خوب که - اقبال ( شانس ) یار بود

- خوشبختانه

- بلاتشبیه

- درب و داغان

- داغان - خراب ( در معانی عامیانه )

- به فکر بودن - با ملاحظه بودن

- در جا