پیشنهاد‌های نعیمه (٦٦٨)

دست اندر کاران

- حرمت

- زیر پر و بال خود گرفتن

he/she took the hint دوزاریش افتاد

corner someone گیر آوردن

- خوش و خرم

- خوب و خوش

to be scared stiff

مثل سگ ترسیدن ( در معنی عامیه )

معنی "بیا" و "دیدی" هم می دهد there, I told you she wouldn't mind دیدی! گفتم که ناراحت نمی شه

- داغان

موضوع را پیش کشیدن

- همه جا بلد

به شیوه خودش

- سالن استراحت

- سیاه برزنگی - کاکاسیاه

- تیر کشیدن

- جامائیکائی

درجه یک

سلام علیک کردن

مرتاض هندی

از پس ( خود ) برآمدن get by on one's own

- در گِل گیر کردن - تو گِل ماندن ( عامیه )

- دست و پا شکسته

- پخش و پلا؛ و کچل ( در معنی عامیانه )

- گوشه سخنرانان ( کنج سخنرانان )

display

- خداخدا می کنم که. . .

- با کارکشتگی - با کاربلدی - با مهارت بسیار

- سال به سال ( از این سال تا آن سال، از این سال تا سال بعد )

- فراتر از آنی که بتوان در خواب دید

این لغت به صورت استعاری معنی "بالا گرفتن " و "گل کردن" هم می دهد

عذاب الهی

فیصله دادن

جد و آباد

take a turn

تغییر کردن، به چنان روزی افتادن

- کله خر

شارلاتان

با کمال تأسف ( من )

- بُل گرفتن - پریدن به کسی

- از خود گذشتگی؛ گذشتن از خود

- کسی که برایش سر و دست می شکانند

- خون ( کسی ) به جوش آمدن

- دسته ( راه انداختن )

- رک گفتن ( to tell somebody right away )

- کسی را به عجله واداشتن - کسی را مجبور کردن تا طوری رفتار کند که شما می خواهید؛ کنایه از ادب کردن کسی

- چهارطاق دراز کشیدن

- to go wild

- عینک ته استکانی