پیشنهاد‌های نعیمه (٧٤٩)

red card

لغت line هم در زبان انگلیسی به معنی مصرع یا بیت در شعر است

خوش صحبت

go broody

- باشد برای بعد - فعلاً نه

- کم سواد - نیمه باسواد

i looked blank

hell on wheels

اصطلاحا به معنی �عمراً�

- واویلا

- بماند که . . . - نیاز نیست بگویم که. . .

- از جان و دل مایه گذاشتن

ّ - بحث داغ

اصطلاحاً کسی که مخش تاب دارد

- بدتر از همه بودن چیزی که بدتر از همه باشد

- زوزه کشیدن - عوعو کردن

خیلی به فراوانی

Aedicula

- دوباره امتحان کردن چیزی - تلاش دوباره برای انجام دادن چیزی

- تلاش دوباره ( برای انجام کاری )

true to form

Oh, shoot! ای وای!

- ای وای

- تازه آن روز صبح . . . - همان صبح . . .

- از کنترل خارج کردن - از خود بی خود کردن - دیوانه کردن

to become emotional

چه اتفاقی می افتد؟ چی می شه؟

i am finished with you

- دیگر کاری با تو ندارم

- دیگر کاری باهات ندارم

- با حقیقت کنار بیا

- ( رفتن ) به مغازه

- حقیقتی بیش نیست - عین حقیقت است - حقیقت دارد - حقیقت محض است

- حقیقتی بیش نیست - عین حقیقت است - حقیقت دارد - حقیقت محض است

rapid قلمی که برای رسم فنی استفاده می شود

- قلم فنی ( قلمی که برای رسم فنی استفاده می شود ) rapid

feel like a million bucks feel like a million dollars

- در اصطلاح عامیه معنی �ضدحال� هم می دهد

- می دانم که از زیر بته درنیامده ام

- دانستن این که از زیر بته درنیامده ای

- ندانستن این که از زیر بته درنیامدی

باورکردنی و عین اصل چیزی

سقف مسطح

- ولی باز هم

leaf cigarette

- سیگار برگ

- زاویه تقریب

- درخت سایه دار

- صدای خوردن به جایی

come off it