پیشنهاد‌های نعیمه (٣٦٣)

- the unwary

- بی خبران - غافلان، غفلت کنندگان

- جزء به جزء

suited down to the ground - بهتر از این نمی شد

- کلاه شرعی

- بستنِ ( چیزی به کسی )

- صدای خشن

- صدای کلفت

- گوش خراش

به چشم آمدن

- زمانی می رسد که

- کم نیاوردن ( از پس مشکلات برآمدن )

- کم نیاوردن

- تبرکی

- برگزار کردن مراسم

- کار و بار

family and clan -

- فک و فامیل

- کشیدنش کاری ندارد

- دست انداختن

- حال و حوصله

- تک گویه - تک گویی - حدیث نفس

- اندیشه برتر

- گداگشنه - بخور و نمیر ( starveling wages )

- حرکت شتابزده - کار بدون فکر

- تا حدِ ( تا حدی که به اوج چیزی برسد )

- همین چند سال پیش

- یک لحظه دیدن - ناگهان و غیرمنتظره کسی یا چیزی را دیدن

- پیدا کردن جوهره ی وجود خود

- جوهره ی وجودی - جنم - استعداد - ویژگی خاص یک فرد

- مدرک لیسانس

- اقدام سیاسی

- حوالی

- چسبیدن به ( کار، زندگی . . . ) settle down to . . .

- خیرات

- بدجور ( به معنی بسیار )

- خوبِ خوب ( برای تأکید به کار می رود ) - حسابی

- festival - religious festival

- نظیرِ - از جمله - مثل

- بر خلاف انتظارات - بر خلاف آنچه انتظار می رفت

vow of denial

- روزه گرفتن ( مثل روزه سکوت، یا روزه هر چیزی. ( روزه نخوردن و نیاشامیدن می شود fasting )

- بیرون داد، بیرون آمدن، درآمدن ( نشر کردن کتاب و غیره )

it's hard to believe = - باور کردنش سخت است - گفتنش سخت است ( نمی شود گفت چیزی واقعاً درست است یا خیر )

روزه to take a vow of silence = روزه ی سکوت گرفتن

make up your mind - - فکرهاتو بکن

- فکرهایت را بکن

- بگی نگی - یک جورهایی - نوعی - یک جور

- مربی گری

buckeroo = buck - دلار