پیشنهاد‌های نعیمه (٣٦٣)

- ملک - خانه باغ

جلد هم معنی می ده در مورد کتاب

- مد روز

از . . . دست برداشتن

middle - aged

- بیرون بر

- من رو هالو فرض نکن

- step on it

- بجنب - زودباش

- فقط لب تر کن

- هرس نشده

- ساحل رو

- در جهت مخالف - برعکسش - از آن ور

- از ( زمان )

- دیگر دل مشغولی چیزی را نداشتن - دیگر فکر را مشغول چیزی نکردن

- جیب روکار

- پیراهن مردانه نخی با جیب های پاکتی ( جیب روکار )

- کار به جایی کشیدن

- روبه راه تر بودن - وضع بهتری داشتن

- زندگی تباه

- به درد نخور ( به عنوان صفت )

- بی کم و کاست

- بی کم و کاست

- پر رو - بی ادب - بی شعور در رابطه به با رفتار انسان به طور عامیانه معنی پر رو، بی ادب، و بی شعور هم می دهد

- پرروتر - بی ادب تر

- شخصیت داشتن

- با شخصیت

- کلاه ارتشی و پلیسی

- کلاه نوک تیز

peaked hat -

درست و حسابی

راحت

- غبار گرفته - مه گرفته

- شوخ

- به دقت بررسی کردن - در بحر چیزی رفتن

- یکهو بی عقلی کردن

- جنبش ( نهضت ) بازگشت به آفریقا

go through with the business - - قال قضیه را کندن

- to go through with the business

- ماشین نویسی کردن - تایپ کردن

- ماشین نویسی کردن - تایپ کردن

دلباخته

- چیزی که نوشتنش کاری نداشته باشد - نوشته ای که از دل برآید ( اصطلاحاً ) - چیزی که راحت بر قلم جاری شود

- کنار آمدن

دست اندر کاران

- حرمت

- زیر پر و بال خود گرفتن

he/she took the hint دوزاریش افتاد

corner someone گیر آوردن