پیشنهاد‌های نعیمه (٧٤٠)

Stressed steel

فولاد پیش تنیده

plebeian

منظور هر ربع یک سال است - سه ماه یک بار - فصلی یک بار - فصل به فصل

once a quarter

- یر به یر کردن

- زورآزمایی

- فلان تا

- بازگشایی

- به به و چه چه کردن

exclaim

قفلی زدن ( روی آهنگی چیزی )

to have nothing to show for it

- مشکل گشا

the chips are down

the chips are down

the chips are down

- خو گرفتن

that's all there is to it

کار خود را کردن

حرف را عوض کردن

کار از کار گذشته است

greeting room

greeting room

- اتاق پیشواز - سالن پیشواز

- ردی، مردود

half blind

- دوش فنگ

معادل ضرب المثل فارسی �قلبم تو دهنم بود�

پاپیون زده

illegal or dishonest deal معامله ای که شفاف نباشد

- حتی بعد از آن هم - بعدش هم باز. . - بعد از آن هم باز. . .

- تسلیم سرنوشت شدن

- ریز نقش

ناکامی

بعضی دوهزاری ها دیر می افتد. دوهزاری بعضی ها دیر می افتد

فراموش کاری

گازش را گرفتن

- بنا را بر اعتماد گذاشتن

عقل سلیم

- محشر، معرکه، عالی، خیلی خوب

flatbread

- رصد جو بالا

- تجزیه و تحلیل جو بالا

- هواشناسی جو بالا

- جو بالا

upper air

- حتمی بودن

- منم منم کردن

- خاک کوبیده - خاک غلتک خورده