پیشنهاد‌های نعیمه (٧٣٢)

ریختن شراب از بطری و غیره

قسم ایرلندی به معنی �به ارواح خودم� �به مرگ خودم� به عنوان تکه کلام به معنی �کوفت و زهرمار� هم است

یا خدا!

لحن تند و پرحرارت

بخاطر چیزی جوش آوردن

به خاطر چیزی جوش آوردن

لامصب

لامذهب

اصطلاحی در انگلیسی ایرلندی به معنی �به خدا که. . � �به جان خودم که. . �

قسم یا لعنت خفیف در انگلیسی ایرلندی، به معنی: �لعنتی!� یا �به جان خودم!� �به خدا!�

steel rimmed glasses

قاب مفتولی

عینک قاب مفتولی

دست کم گرفتن کسی یا چیزی . . . ( که باعث می شود غافلگیر شویم )

sprawl

در انگلیسی ایرلندی به معنی �مزخرف� �چرت� �چرندیات�

یا مسیح! یا ابوالفضل!

نوعی قسم خفیف در انگلیسی ایرلندی به معنی: �یا خدا� �ای وای!�

از روی دست همدیگر نوشتن کپی کردن و رونویسی کردن مشق ها و تکالیف از یکدیگر

از روی دست همدیگر نوشتن کپی کردن و رونویسی کردن تکالیف از یکدیگر

چانه به چانه پچ پچ کنان با هم مشورت کردن

اصطلاح ایرلندی به معنی �بیایید ای مردم. . . � به معنی ترانه روایی مردمی آواز قصه گو آوازهای عامیانه

واژه عامیانه ایرلندی به معنی �یک کوچولو� �یک قلپ� ، �یک چکه، �یک پیک کوچک�

اصطلاح ایرلندی، به معنی �ناز و ادا�، �منت کشی�، �زور و فشار�، �دنگ و فنگ�، . . . یعنی دردسرهایی که باید برای مجبورکردن کسی به کاری تحمل کرد

bosthoon واژه عامیانه ایرلندی به معنی �احمق�، �نادان، �کله خر�، �پسرک دست و پا چلفتی� . . .

bostoon واژه عامیانه ایرلندی به معنی �احمق�، �نادان، �کله خر�، �پسرک دست و پا چلفتی� . . .

بد دل

خنگ، بی عرضه، بی مصرف، کله پوک

جوانک دست و پا چلفتی و بی عرضه پسر گنده هالو بچه سوسول

اصطلاح ایرلندی: به خدا والا

اصطلاح ایرلندی به معنی: بسه دیگه، ادامه نده، خفه شو

قول می دهم تضمین می کنم

قول دادن تضمین کردن

اصطلاحی برای رد گفته طرف مقابل، به معنی: کدام . . . ( فلان )

اصطلاح ایرلندی به معنی: به ولله به خدا به جان تو

طفلک پسرک

اصطلاح ایرلندی به معنی: پایین و روبه روی پایین تر و مقابل

اصطلاح ایرلندی انگلیسی به معنی: در آخر، در آخر کار، در پایان، آخرش. .

دعای خیر فرستادن برای کسی طلب خیر کردن برای. . .

( اصطلاح ایرلندی ) خرافات، افسون طلسم ها و وردهای قدیمی باورهای جادویی مردم عامی

God knows Heave knows خدا می داند که می داند

fastidiously موشکافانه و با دقت زیاد

در چشم رس در دید در تیررس

bring up the rear

پشت سر بقیه آمدن

همان موقع اش هم. . . ( عامیانه )

اصطلاح ایرلندی به معنی �به خدا� �به خدا قسم�

صبح عالی متعالی

the best part of the morning to you

please God