ترجمه‌های بنیامین رئوف (٥٣)

یوان شیکای امپراطور را مجبور کرد از سلطنت کناره گیری کند و قدرت را به او واگذار کند.

این دو نقاشی از لحاظ استفاده از نمادها، مشابه هستند.

ضرب المثل: سقوط کردن آسان تر از صعود کردن است.

پسماندها آرام آرام به گیاخاک تبدیل می شود

کاشکی از مزخرف گفتن درباره دوس پسراش دست برداره

چیزی بهش نگو، دهن لقه.

او از من توقع دارد با ماشین برم برای کلیسا خرت و پرت جمع کنم.

یه سوال رو با سوال دیگه قاطی نکن ( اشتباه نگیر ) .

او در درون، پر از احساسات آشفته بود.

تاکسی در یک تقاطع نگه داشت تا حق تقدم رو بده به تعقیب و گریز ماشین ها.

تقاطع بعدی به چپ بپیچید.

سعی کرد پریشانی ش رو مخفی کنه ولی لرزش صداش تابلو بود.

هرچه بیشتر شراب می نوشید، بیانش ضعیف تر می شد.

آیا میشه بهش به دید تنزل رتبه نگاه کرد؟

وسایل کوهنوردی

کسی که قبل از من اینجا کار میکرد، دوازده سال تو این کار بود.

پای راستش می لنگه.

او بهانه ی مزخرفی درباره خوابیدن زیر لب زمزمه کرد.

میدونست که یه پای طرف می لنگه

پای راستش می لنگن

اون برای غیبتش بهانه ی غیرقابل قبولی آورد.

پیرترین فیل لنگ بود، حیوون بیچاره.

اون لاما یه پاش می لنگه

آن ها قبل از بیرون رفتن، به سگ قلاده زدند.

ترس از بیکاری روی کارگران مثل یک اهرم فشار عمل کرد.

احتمالا مشکلات لُجیستیک، باعث این تاخیر شده اند.

اون یه شیطان عصبیه، فقط عاشق دستور دادن و به اطاعت درآوردنشونه.

تو در تمام زندگی، یه آدم عصبی بودی.

سعی کن بخندی جای این که عصبی شی

زیادی عصبی بودم.

درد در ناحیه ی نوک سینه می تواند مانع ذخیره شیر شود.

یقینا ستاره های بزرگ دنیا با چنین قابلیتی یک سال پیش می توانستند این استادیوم را پر کنند.

آن روز اتفاق خوش یمنی افتاد که زندگی مرا تغییر داد

چطور اون غلط املایی رو ندیدم؟

من چند غلط املایی می بینم

لشکا طرف رو با نشون دادن آزرده شدنش رد کرد بره.

این موجودات ( زندگی خود را ) به صورت آبزی آغاز می کنند

من همیشه از ورزش های آبی مثل غواصی لذت برده ام.

شاید فکر کنید زبان مجارستانی، مثل آب خوردن باشد ولی اینطور نیست

مصاحبه خیلی آسان بود.

تفاوت در اندازه، از میزان نور دریافتی هر گیاه ناشی می شود.

وقتی بچه بود، لکنت وحشتناکی داشت.

او چندین خالکوبی و چندین �پیرسینگ� دارد.

شایعات دست به دست میشن

شایعات و دروغ دست به دست می شوند.

فضیلت و ادب نسل به نسل منتقل میشن

فکر نکنم فهمیده باشم! دوباره بگو ( چیزی که گفتی رو دوباره مرور کنیم )

مامان! میتونم برم خونه ی لیسا؟

سرانجام، پرونده به این که هیئت منصفه آیا ( حرف های ) اسمیت را باور می کند یا خیر، ختم خواهد شد

بیشتر جرائم ممکن است به سوالی درباره پول ختم شوند.