ترجمه‌های Learner (١٦٨)
آن [مثلا فیلم مستند ] همهٔ آن مزخرفاتِ ظاهری و سطحی را خنثی/جبران می کند. به کیفیت بالای فیلم خوش ساخت در مقابل فیلم های رنگ و لعاب دار سطحی اشاره دا ...
out and out = کاملاً / از سر تا پا / محض . گزارش خبری کاملاً چرت و پرت است. مهمل محض است
و تمام این مزخرفات و چرت و پرت ها در مورد منتظر ماندن برای اینکه پیرس در تست فیتنس رد بشه.
سعی کن این بار همه چیز رو خراب نکنی!سعی کن این بار گندش رو درنیاری!
آهنگهات چرت و پرتِ محض هستن؛ در واقع هیچ مفهومی ندارن، دارن؟ترانه هات مُهمَلِ محض هستن؛ عملاً هیچ معنیِ خاصی نمیدن، مگه نه؟
والدین برای بازگشت او ( به کار/مدرسه ) تلاش و کمپین کردند، اما بی فایده بود. والدین برای بازگرداندن او ( به کار/مدرسه ) تلاش زیادی کردند، اما تلاششان ...
فرمانداران می گویند اگر به آب های سرزمینی ( کشور دیگر ) خیلی نزدیک شوند، از ترسِ پاسخ تند/رد شدید ( ریباف ) هستند. �
"مردی که بتواند چنین جناسِ مبتذلی بسازد، از جیب زنی هم تردید نخواهد کرد. "
بگذارید همه ریز و درشت هایم را جمع کنم. . بذار وسایلم رو جمع وجور کنم.
نوار را برگرداند چند قطعه را دوباره پخش کرد
واج آواها، تکه های پراکنده ی زبانی که به او و اطرافش گفته می شد، همراه با تصاویر دیگر جذب ذهنش می شدند
چشمانم عادت کرد و چیزها به لبه ها، گوشه ها و تکه پاره هایی از آنچه بودند، تبدیل شدند
چرا موضوعی که یک کل است را تکه تکه آموزش میدهند؟
فقط لازمه چند تا چیز کوچیک از سوپرمارکت بخرم
باید چند چیز کوچک و دم دستی برای بازار خیریه کلیسا پیدا کنم
چوچا شروع به باز کردن بسته اش کرد و همه مان حدس زدیم که قصد دارد یک وداع جادویی کوچک روی ما انجام دهد.
من مجبور شدم یکی از آستین ها را بشکافم چون آن را خیلی کوچک بافته بودم
ایا این یک برخورد تصادفی با یک موشک از کنترل خارج شده بوده است
ضربه خوردن بی تور بازیکن، تمام امیدها برای پیروزی را از بین برد
وقتی غذا می رسد، "می" و "اتکینز" بلافاصله مال خودشان را با سس کچاپ می پوشانند
آلیسون می گوید: "یه روح شیطونی توی خونه تراس دارمون سعی کرده دوست پسرم رو خفه کنه
سرطان روده : حدود یک دهم افراد با سرطان روده سابقه خانوادگی این بیماری را دارند
باید یک برنامه منظم آموزش دفع مدفوع اجرا شود تا کودک یاد بگیرد چگونه مدفوع نرم و طبیعی دفع کند.
"هسته اصلی شهر چنان رفتاری متکبرانه و تحکم آمیز داشت که گویی به عمد برای ترساندن و شرمسار کردن مراجعه کنندگان معمولی طراحی شده بود. "
"اما پس از جنجال های پیش آمده درباره برنامه آموزشی ( AEP ) ، چندین ایالت در حال دستکاری و تغییر محتوای درسی هستند. " "پس از حواشی ایجادشده حول برنامه ...
در واقع، یکی از درس های مهم در جنجالِ فیلم �آخرین وسوسه مسیح� اثر اسکورسیزی این بود که مؤمنان واقعاً به عیسی تاریخی اهمیت می دهند و به شدت می خواهند ...
آن ها ( با هم ) به ضبط آهنگ و تورهای موسیقی پرداختند و علاوه بر ایجاد سر و صدا، افزایش آگاهی درباره خشونت علیه زنان را نیز موجب شدند.
پلکان به صورت مارپیچ دور یک ستون مرکزی به بالا می رود . wind : پیچیدن - باد
"مهم ترین بهره برداران از این افق های گسترده تر و اعتمادبه نفس خلاقانه فزاینده، دقیقاً همان آهنگسازان جوانی بودند که اکنون مشغول نوشتن اپرا هستند. "
"با لبخندی از خودبینی روزافزونش، عمداً در باز کردن چمدان ها تأمل کرد تا به خانم والینگتون زمان کافی و بی دغدغه با پسرش بدهد. ""burgeoning vanity" = " ...
این دو نفر شوکه شده ( یا حیرت زده ) ، تلاشی برای ورود به بازار پررونق تلویزیون انجام دادند. Made a bid for" – به معنی "پیشنهاد دادن"، "رقابت کردن برا ...
"اما همان طور که رشد سریع فروشگاه های محصولات سلامت نشان می دهد، بازار مکمل های غذایی بسیار گسترده تر از این حرف هاست. " این جمله اشاره دارد که اگرچه ...
"تولیدکنندگان غیرقانونی تقلبی از تجارت چرخشی رو به رشد بین کشورهای اتحادیه اروپا در حوزه دارو سوءاستفاده کرده اند. " ec : europian countries قاچاقچیا ...
وقتی بقیه از نارنجستان وارد باغ شدند، گلوریا و من داشتیم کم کم از گروه عقب می افتادیم. lagging behind the party : از گروه عقب افتادن as it : هنگامی که
مراحل طولانی طلاق پر از کینه بود
عکاسان بنظر آماده هجوم بردن می آمدند
مغازه روز شنبه حراج نهایی دارد ( و تعطیل می شود ) . مغازه برای همیشه روز شنبه تعطیل می شود
راه حل مشکل پسماندهای سمی ثابت شده به شدت گریزان و دست نیافتنی است
The clouds precipitate are precipitated as snow in winter
سرد کردن بشر ( لیوان آزمایشگاهی ) به رسوب کردن ترکیب شیمیایی کمک می کند
اجبار کردن به تصمیم گیری ، عجولانه است
یک نسیم خنک باعث کاهش ناگهانی دما شد
ابرها در زمستان به شکل برف بارش می کنند
Finger in more puddings هر جا آشه فراشه. Little jack horner شخصیت افسانه ای که در هر کاری دخالت می کند
او در گذشته به دلیل احترام به اقتدار مربی، از میانجی گری خودداری کرده بود. out of deference to یعنی �به خاطر احترام به�.
آن کلمات مرا وامی دارند تا برای این ارواح بیچاره که آموزگاران دروغین اند، شفاعت کنم
با اینکه این راه طولانی را آمده بود تا برای پدرش میانجی گری کند، حالا به نظر می رسید که مدام دارد با سایه ی او جر و بحث می کنه . با �روح� یا �خاطره ی ...
شاید به همین دلیل آن قدر دور بود که نتوانست در جنون سه نفره ای که درست جلوی چشمش در حال شکل گیری بود، دخالت کند