پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٦٨٩)

ادعایی Its putative avant - gardism is occlusive rather than innovative آوانگاردیسمِ ادعاییِ این بنا، بیشتر محدودکننده است تا نوآورانه

توالت صحرایی، توالت خاکی ( بدون استفاده از آب )

Plagiarism

قَدَری مذهب ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، ص 444 )

[سخن] مطنطن، پرطمطراق، تصنعی، ساختگی ( منبع: فرهنگ هزاره )

زن باز

تیرکِش، روزنه ی تیر

نمایشی گری گزافه آمیزی ( منبع: فرهنگ علوم انسانی، داریوش آشوری )

ذهنی گری ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، ص 277 )

مواج . . . لبان بوسه طلب، بوی الکل و دود، تن های مواج و لباس های زیبا. ( "رسوایی"، بزرگ علوی )

کژکردار

دست و پاگیر stultifying bureaucracy بوروکراسی دست و پا گیر

Pahlavite Iran ایرانِ دوره ی پهلوی ایرانِ عصر پهلوی

( مجازاً ) زاوِرا زاوِرای بیابانها ( "سنگی بر گوری"، جلال آل احمد، صفحه 59 )

امر شگفت ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی )

سرآمد همگنان ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، صفحه 114 )

به پرسش کشیدن

[خیر ] غیرمنتظره. . . که بعدش می گیم: "کاش از خدا چیز دیگه ای میخواستم"

معانی دیگر: همسایگی، نسبت، بستگی، هم خونی ( منبع: فرهنگ هزاره )

trabeated structure [معماری] ساختار نعل پایه، ساختار تیر و ستون نوعی سیستم ساختاری در معماری که در آن از تیرها و ستون ها برای ایجاد فضاهای معماری اس ...

[معماری] ( در مورد بنا، فرم، طرح ) مفصل بندی، خوانایی ساختار، شمردگی ساختار تعبیری مشابه اما نه دقیقاً یکسان: structural muscularity

پول محور سود محور

بی چون و چرا

Rawlplug

Rawlplug

دیگجوش، دیگ در هم جوش ( این اصطلاح را اولین بار نویسنده بریتانیایی، ایزرائل زانگویل در سال 1908، با نوشتن نمایشنامه ای با همین عنوان، در توصیف ایالا ...

take refuge

مُرقّع سازی، مُرقّع کاری، مُرقّع پردازی ترکیب کردن چیزها و دادنِ ترتیبی تازه به آنها، با بهره گیری از منابع بیکرانِ حاصل از ارتباطات فرهنگیِ همه جانب ...

افسانه پردازی افسانه سرایی ( با توجه به معادل پیشنهادی داریوش آشوری برای واژه fabulation )

[در مورد یک بنا/بافت/محوطه ی تاریخی یا شهری] جلوه ای مصنوعی و نمایشی و غیرواقعی به آن دادن، با هدف جذب گردشگر. واژه مشابه آن: disneyfication

messy reality واقعیت آشفته

جهل شناسی مطالعه سازوکارهای القا و ترویج عمدیِ جهل یا تردید، که معمولاً از طریق انتشار داده های علمیِ نادرست یا گمراه کننده، به منظور فروش یک محصول، ...

Any image resembling her native Iran, would ignite vivid recollection. هر تصویری که شبیه زادگاهش ایران باشد، خاطرات روشنی را در او زنده می کند.

برونشُد ( منبع: فرهنگ علوم انسانی، داریوش آشوری )

یکی از مشهورترین نمونه ها: Leonardo da Vinci

پراتوریانیسم به معنای دخالت نظامیان در سیاست، و فرمانروایی نظامیان بر مردم است. ( این واژه منسوب به یک شخصیت نظامی به نام "پراتور" است که در روم با ...

پراتوریانیسم، دخالت نظامیان در سیاست این واژه منسوب به یک شخصیت نظامی به نام "پراتور" است که در روم باستان، علاوه بر امور نظامی، به فعالیت های قضایی ...

As a theorist, however, I wrestle with this issue. . . با این حال، به عنوان یک نظریه پرداز، با این موضوع کلنجار میروم که. . .

These domains are rife with ideological distortions. این حوزه های [معرفتی] مملو از تحریفات ایدئولوژیک هستند.

She evinced considerable anguish او غم و اندوه فراوانی از خود بروز داد

مفهوم "ریزوم" در اندیشه ژیل دلوز و فلیکس گتاری یک استعاره مرکزی است که در اثر مشترک آن ها به نام "هزار فلات: سرمایه داری و اسکیزوفرنی" ( ۱۹۸۰ ) معرفی ...

Their collaboration was doomed from the beginning همکاری آنها از همان ابتدا محکوم به شکست بود.

stud

فارغ بال، فارغ البال

قاطعانه، با قطعیت

صدارتخانه ( محل استقرار صدر اعظم، مثلاً در آلمان )

ویران شهری، پادآرمانشهری، آخرالزمانی

( امید، آرزو، . . . ) تباه، تباه شده Most find their hopes crushed on arrival. اکثر آنها در بدو ورود به شهرها، امیدشان تباه می شود.

( قلب ) به درد آمدن and my heart swelled with the desire to take him away with me to live a wandering life on the roads. و قلب من از این آرزو به د ...

I cast my love upon the waters—my thoughts on the barren plain of the sea. عشقم را بر روی امواج می افشانم و افکارم را بر روی دشت بی ثمرِ دریا ( "م ...