پیشنهاد‌های سیدحسین اخوان بهابادی (٢,٦٤١)

مدافع جلوزن یا سوییپر یا لیبرو مدافعی است که معمولاً در فضای بین مدافع میانی و دروازه بان را پوشش می دهد و دارای قد بلند و قدرت بدنی بالاست و وظیفهٔ ...

نویز نویز گیر ( اسپلیتر ) : دفع کننده نویز.

پارازیت، خش خش، اختلال.

در گویش شهرستان بهاباد بخش اول این کلمه ( ( جو ) ) بر وزن قو ( نوعی پرنده ) و بخش دوم ( ( آل ) ) تلفظ می شود/jooal/ جوال: به کیسه ی بزرگ تهیه شده از ...

اَم[ع] :یا. اُم[ع] :مادر. برای یادسپاری بهتر تصور کنید که مدیر مدرسه در مراسم صبحگاه به دانش آموزان می گوید بچه ها فردا در مدرسه جلسه ی اولیا و مرب ...

همان /وایسا /در تداول عوام به معنای بایست، صبر کن؛که این کلمه در بعضی گویش ها/ واسا/ تلفظ می شود.

وایسا /در تداول عوام به معنای بایست، صبر کن. این کلمه در بعضی گویش ها/ واسا/ تلفظ می شود.

کای؛ به معنای /که ای /در شعر/کِیْ / تلفظ می شود. مانند بیت زیر از جامی: کای فرازنده ی این چرخ بلند! و ای نوازنده ی دل های نژند در ضمن /و ای/ وِیْ/ ت ...

وِیْ؛ نحوه خواندن / و ای /در شعر. مانند بیت زیر از جامی: کای فرازنده ی این چرخ بلند! و ای نوازنده ی دل های نژند در ضمن /کای/به معنای که ای / کِیْ/ ت ...

کِیْ؛ نحوه خواندن /کای /به معنای /که ای /در شعر. مانند بیت زیر از جامی: کای فرازنده ی این چرخ بلند! و ای نوازنده ی دل های نژند در ضمن /و ای/ وِیْ/ ت ...

لعبت بر وزن صحبت یا لکنت؛بازیچه ، هر آن چیزی که با آن بازی کنند مانند عروسک و معشوقه زیبا روی. برای یادسپاری بهتر می توان با حفظ جمله ی [صحبت از لکن ...

معادل انگلیسی :kh برای یادسپاری بهتر اگر حرف a در کلمه ی kahroba ( کهربا ) را ننویسیم می شود خر ربا.

معادل فارسی :خ برای یادسپاری بهتر اگر حرف a در کلمه ی kahroba ( کهربا ) را ننویسیم می شود خر ربا.

معادل فارسی :ژ برای یادسپاری بهتر اگر حرف a در کلمه ی zahra ( زهرا ) را ننویسیم می شود ژرا ( ژَرا ) .

معادل انگلیسی :zh برای یادسپاری بهتر اگر حرف a در کلمه ی zahra ( زهرا ) را ننویسیم می شود ژرا ( ژَرا ) .

تفاوتِ واج با نویسه ( حرف ) : باید توجه شود که واج با حرف متفاوت است. حرف صورت مکتوب واج است و واج صورت ملفوظ حرف. علاوه بر این رابطهٔ این دو لزوماً ...

قَصَب و قَصّاب هم خانواده اند. قَصَب: نای قَصّاب: نای زن، آن کسی که چهارپایان ( گاو و گوسفند و. . . ) را ذبح می کند. وَ لَحْمِی وَ دَمِی وَ شَعْرِی ...

گوسفند. برای یادسپاری بهتر از عبارت انگلیسی معروف [شات آپ] به معنای خفه شو که نوعی فحش محسوب می شود می توان استفاده کرد مثلا اضافه کردن کلمه گوسفند ...

بر. [ ب ُرر ] در گویش شهرستان بهاباد به معنای یک گروه نسبتا زیادی و در آن نفرت و کراهت هست و در واقع نفرینی است. بُرِّ [آدمی] ( تعداد زیادی آدم ) رِ ...

شعر. [ ش َ ] ( ع ) مو. وَ لَحْمِی وَ دَمِی وَ شَعْرِی وَ بَشَرِی وَ عَصَبِی وَ قَصَبِی وَ عِظَامِی. . . ( از دعای روز عرفه امام حسین علیه السلام ) ...

جانشین، جبران، اجر، پاداش. خدا عوضتون بده:خدا اجرتون بده. خداوند در ازای خدمت به من به شما پاداش دهد.

دستور و فرمان[ شما] اجرا شد، دستور و فرمان را پذیرفته و به آن عمل شده است. مثال؛ تقاضا هایی داشتیم که اصل اثر به نمایش گذاشته شود که امتثال امر شد. ...

معنی امتثال امر شد : دستور و فرمان[ شما] اجرا شد، دستور و فرمان را پذیرفته و به آن عمل شده است. مثال؛ تقاضا هایی داشتیم که اصل اثر به نمایش گذاشته ش ...

فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی، مُؤْتَزِراً کَفَنِی، شَاهِراً سَیْفِی، مُجَرِّداً قَنَاتِی ( از دعای عهد ) بیرون آور مرا از قبرم[در حالیکه] کفنم پوشیده، ...

در باب قنات می توان گفت: ١. قنات به معنای نیزه است که بعدها، به معنای کانال و مجرای آن و معادل کهریز یا کاریز به کار رفته است. ( ارتباط نیزه و اینگون ...

فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی، مُؤْتَزِراً کَفَنِی، شَاهِراً سَیْفِی، مُجَرِّداً قَنَاتِی ( از دعای عهد ) بیرون آور مرا از قبرم[در حالیکه] کفنم پوشیده، ...

لخت، بی همسر. مجرد در اصل به معنی لخت و عریان است فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی، مُؤْتَزِراً کَفَنِی، شَاهِراً سَیْفِی، مُجَرِّداً قَنَاتِی ( از دعای ع ...

لخت، بی همسر. مجرد در اصل به معنی لخت و عریان است و شاید از آن جهت معنی تنها و بی همسر هم به آن تعلق گرفته است که طبق قرآن کریم ؛ هُنَّ لِبَاسٌ لَّک ...

شاهر:مشهور. سیف:شمشیر. فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی، مُؤْتَزِراً کَفَنِی، شَاهِراً سَیْفِی ( از دعای عهد ) بیرون آور از قبر مرا ، کفن پوشیده، با شم ...

شاهر:مشهور. فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی، مُؤْتَزِراً کَفَنِی، شَاهِراً سَیْفِی ( از دعای عهد ) بیرون آور از قبر مرا ، کفن پوشیده، با شمشیر از نیام ...

ثَمَّ :هُناک، آنجا. برای یادسپاری بهتر، از کارتون حنا دختری در مزرعه کمک می گیریم. برای یادسپاری بهتر، باید تصویر سازی شود در تصویر ذهنی حنا را بای ...

به یاد سپردن، به خاطر سپردن. یادسپاری بهتر؛ روش یا روش های بهتر برای قرار دادن اطلاعاتی در حافظه و ذهن.

پایین پوش، در مقابل ردا به معنای بالا پوش.

و ایشان همه ازار و ردا پوشند. ( حدود العالم؛ نخستین کتاب جغرافیا به زبان فارسی ) . یعنی همه پایین پوش و بالا پوش داشتند.

قال اﷲ تعالی : العظمة ازاری و الکبریاء ردائی. ( حدیث قدسی )

فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی مُؤْتَزِراً کَفَنِی ( قسمتی از دعای عهد ) کفن پوشیده از قبر مرا بیرون آور. موتزرا هم خانواده کلمه ی ازار ( هرچیزی که با ...

فَأَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی مُؤْتَزِراً کَفَنِی ( قسمتی از دعای عهد ) کفن پوشیده از قبر مرا بیرون آور. موتزرا هم خانواده کلمه ی ازار ( هرچیزی که با ...

برای یادسپاری بهتر، فردی بی قرار را گفتند ترا چه شده است گفت هزار پایی در ازارپای من افتاده است. ازار یا ازارپا یا ازارپای به معنی شلوار است.

بی نتیجه، بی فایده.

اَرَبونه یا عَرَبونِه در گویش یزدی یعنی دایره همان وسیله موسیقی معمول در عروسی ها؛ احتمالا نحوه نوشتن درست آن عربونه یا عربانه است که از ترکیب [ عرب] ...

عَرَبونِه یا اَرَبونه در گویش محلی یزدی یعنی دایره نوعی وسیله موسیقی. احتمالا عربونه یا عربانه از ترکیب [ عرب] و[انه] بوجود آمده است.

تلنگ /teleng/و تلنگو /telengoo/در گویش شهرستان بهاباد به معنای خوشه ی کوچک انگور که از خوشه ی بزرگ جدا شده باشد که مرحوم دهخدا یکی از معانی تلنگ را ه ...

در گویش شهرستان بهاباد به جای واژه بشکن از کلمه ی تلنگو /Telengoo/ استفاده می شود؛معمولاً این واژه هم با لفظ /زدن/ به کار می رود.

[گویش شهرستان بهاباد] Telengoo/به معنای بِشْکَن یا اَنْگُشْتَک معمولاً /تلنگو/با لفظ /زدن/ به کار می رود؛ هنگامی که حالت طرب و شادمانی وجود دارد است ...

شعور، عقل و فهم

/daalooneh/قدیم در گویش شهرستان بهاباد به راهرو، دالونه گفته می شد که عموما یک سمت به حیاط خانه مرتبط می شد.

قدیم در گویش شهرستان بهاباد به راهرو، دالونه /daalooneh/گفته می شد که عموما یک سمت به حیاط خانه مرتبط می شد.

در گویش شهرستان بهاباد رتیلا ( roteyla ) گفته می شود.

به عنکبوت کوچک، خاله گزو ( khaleh gazu ) هم می گویند.

انباری قدیم