پاسخ‌های سمانه میرزائی (٢٠)

دموکراسی به خود در واقع این مکتب اشاره داره که به مردم این حق رو میده برای قوانین کشوری خودشون تصمیم بگیرن. دموکرات به شخصی می گن که این مکتب رو قبول داره و ازش پیروی می کنه

خواندن  چشم پرده پنهان دیدگان! از چشم ها بخوان! چشم  را بخوان! دیده را بخوان! فراسوی دیدگان! 😂😂😂 حالا باز اگه متن هدینگ رو میتونستم بخونم شاید کلمات مناسب تری می شد پیدا کرد

سلام بعد از than  می تونه اسم بیاد که در اینصورت حرف اضافه میشه می تونه جمله بیاد که در اینصورت جمله قیدی میشه می تونه دو جمله رو از  یک جنس معنایی و نحوی به هم متصل کنه که در اینصورت حرف ربط میشه حالا تو بگو به ما گزینه ها چی بوده؟

کلمه madhouse است که کم استفاده بیشتر  توی کتاب ها می بینیم. کلمه loony bin هست که خیلی  غیر رسمیه مثل اینکه تو فارسی بگی دیوونه خونه . funny farm هست که این هم باز خیلی غیر رسمیه کلمه sa ...

تحت اللفظیش جالب در نمیاد ولی ترجمش اینطوری میشه که: .....  پاره می کند (زخم می زند) در کسری از ثانیه ، با یک ضربه . ..

Grammar Digest هم کتاب خوبیه

خیلی سوالتون مبهمه یهنی چی توضیح بدیم؟فارسیش که مشخصه اما اگه ترجمه انگلیسی می خواهید میشه به این صورت:   According to documents

بی خبر  گذاشتن، نگفتن مسئله ای به شخصی   ۱. بهش بگو  بی خبرش می زارم ۲. بهش بگو ، به اون نمی گم

بهتر بود یه جمله می نوشتید داخلش به کار می بردید بدونیم اصلا یعنی چی داخل بافت جمله تا ترجمه بهتری ارائه بدیم خیلی مبهمه و ترجمه جالبی ازش در نمیاد مگر تحت اللفظی!

Have not  زمان حال کامل هستش. Do not have  برای مالکیت به کار میره.

سلام جمله گذشته: You saw the man در جمله بالا از گذشته فعل see  استفاده شده. حالا اگه بخواهیم  این رو سوالی  کنیم میشه: Did you see the man? می بینید که در حالت سوالی از did استفاد ...

سلام  کلمه task  معناهای بسیاری با توجه به بافت متن و همچنین  رشته مورد نظر داره مثلا  در کاربرد عمومی  به معنی وظیفه و کار هست اما در بافت تخصصی مثل روانشناسی به معنای مسئله ...

سلام معادل فارسیش میشه ماسه گرفتگی. که یک نوع عملیات خاکریزی هست که جنس خاکش از ماسه فشرده شدست که در لوله گذاری های آبی برای اینکه مثلا لوله های بزرگ معلق نمونن زیرشو با اون پر می کنن یا قبل از بتن ریزی  برای عمل فونداسیون زیر فونداسیون ماسه می ریزن .   منبع  

تسامح از ریشه «سمح» و به معنای مدارا کردن، فروگذار نمودن و کوتاه آمدن با گذشت و بزرگواری است. و اصلا ریشه س ه م دیده نمیشه توش.

مترادفای این کلمه !Stop bothering me !Stop annoying me هستش که به معنی اذیتم نکن هست.

سلام. معنای تحت اللفظیش میشه  نمی تونم بگم  داشتم/شنیدم یعنی نداشتم/نشنیدم که در جواب سوالش اومده یعنی نشنیدم   الف: شنیدی اونو؟ ب: نشنیدم

کلمات زیادی براش هست از جمله:   Philomath Swot Bookman Scholar Elite bibliophile Sage person intellectual    

طلب به معنای خواستن تازه به معنای fresh ولی سومی رو نمی دونم منظورتون چیه کلمه کازه نداریم ولی کاسه داریم به معنای bowl و کیس هم به معنای یکی از وسیله های کامپیوتری در فارسی به کار می ره به همان معنای computer case

سلام. همکار نخست وزیر سابق که همونطور  که تو جمله هست میشه : fellow former prime minister اما اونی که شما گفتید همکارِ سابق نخست وزیر میشه: The former fellow of prime minister یا prime minister's former fellow

سلام خیر نداره.