پیشنهاد‌های سید پوریا حسینی (١٤٥)

تلطیف

به زبان آوردن

انتصاب، شغل، پست، مقام؛ این برگردان به ویژه در جایی کاربرد دارد که منظور مقام/شغل شخصی در نیروهای مسلح و در یگانی خارج از کشور محل خدمتش باشد.

واژه Metallica معنی خاصی ندارد؛ یکی از مهمترین موارد کاربردش، عنوان گروه موسیقی آمریکایی بود که در تاریخ سبک Thrash Metal، Heavy Metal، Hard Rock و ا ...

تمنا کردن

عصاقورت داده

گذشته Shoot back، به معنی با خشم و تندی پاسخ دادن

تحسین آمیز، ستایش بار، تمجیدگونه

محل مزایده، مؤسسه حراجی، خانه حراجی

پیراسته، تمیز و مرتب

آرایش جنگی، سازمان نیروها، ترتیب نیروها

در زمینه خودرو مخفف Rear Wheel Drive و به این معنی است که نیروی محرکه از موتور ( انجین ) خودرو به چرخ های عقب منتقل و به واسطه آنها باعث حرکت خودرو م ...

ذکاوت ذهنی

محاصره

عدم آمادگی

آرایش ( چینش ) ضربتی، آرایش ( چینش ) نیروی ضربت

Aircraft طبق تعریف سازمان بین المللی هواپیمایی غیرنظامی ( ICAO ) و سازمان های دیگری نظیر EASA، هر وسیله ای است که بتواند خود را طی کنش و واکنش با هوا ...

پوشش مقوایی

خودکامه

غیرهسته ای

تبعات

نماینده مجلس

محترم

متمایز کردن

در حال برکناری، کسی یا چیزی که از مقامی یا جایگاهی کنار گذاشته شود

جزو

اضافه حقوق، پاداش

عزاداری، روز عزا، سوگواری

حکومت تزاری

عدم همکاری

رقم، میزان، عدد

به نوبه خود

نظر مخالف، مخالفت

روحیه عالی

جاه طلبی، منصب گرایی، ریاست طلبی

به هر ترتیب

منش

پروژه شخصی، پروژه خودمحور

to be concerned=به فکر چیزی بودن as far as I'm concerned=تا جایی که به من ربط داره

زدودن، زدایش

بسیار ضعیف شده است. هیچیش نمونده!

گذشته ( ماضی ) فعل outshine به معنای پیشی گرفتن، تحت الشعاع قرار دادن

به لحاظ کشاورزی، از نظر زراعی

پرتوسنج

دهه سوم زندگی