پیشنهاد‌های علی رضابخش (١٤٥)

اخلاق ستیز برگرفته از ترجمه اشوری در کتاب فراسوی نیک وبد

سراب

موسیقی جاز نقطه مقابل موسیقی کلاسیک ، بنا به گفته شاعر بوکوفسکی که به اینها رودست زد: آنها من را با نسل بیتل مقایسه می کنند: کرواک، آلن گینزبرگ، ویل ...

تفاوت با truthful مهمه: honestسابجکتیو هست ، نه ابجکتیو مثلا نظریه راستین فلان شخصSomeone's "honest" opinion ، معمولا نمی گیم someone's truthful opin ...

الزاما عقیمی جنسی نیست بلکه حتی ناتوانی یاعقیم بودن در استدلال: Maistre attributes this to the incurable impotence of human powers of observation and ...

مثبت نگر

نسخه گردآوری شده فرق داره با تالیف. تالیف هرگز جعلی نمیشه. مثلا اراده معطوف به قدرت، یک کتاب از نیچه هست اما نیچه ان را کامل نکرد بلکه پس از مرگش ت ...

قبلا تصمیم گرفته شده بود که already decided

دست نوشته های رها شده یک نویسنده به خاطر بروز بیماری یا مرگ او، . . مثل دست نوشته نیچه موسوم به اراده معطوف به قدرت، که نه پس از مرگ، بلکه در زمان حی ...

معانی مختلف، اما هم خانواده، یا مرتبط با هم، یا تفاوتها ظریف باشه، نه بی ارتباط ، دقت کنیداگه این معانی بی ارتباط باشند میشه homonyms A word is poly ...

قصار گونه

امر غیرمعمول

انتزاعی. یعنی چیزی که واقعیت نداره، بلکه در طبقه بندی و قرردادهای خود ما شناخته میشه. مثلا میانسالی ، پیری. ما نمیدونیم که دقیقا مرز بین میانسالی و پ ...

زیرنویس . . . مهمه فرقش با کپشنcaptions که ان هم زیرنویس فیلم و تلویزیون وسینمایه. اما subtitle زیر نویس یه فرقی با کپشن داره. . کپشن یعنی زیرنویس ها ...

استقرایی، یعنی استدلال از نوع استقراییInductive reasoning در بعضی از کتابها نویسنده در مقدمه مینویسه این کتاب استقرایی است، تاتکلیف خواننده مشخص بشه ...

توی ژنتیک، وقتی میگیم ژنی ایمپرینت شده یعنی کار نمیکنه، خاموشه. دقت بفرمایید اینجا معنی منفی داره ، ژنی که ایمپرینت شده یعنی خاموشه، کار نمیکنه: What ...

فرمول باور یعنی باور داره که نه تنها دنیای فیزیکی رو میشه فرمول بندی کرد بلکه دنیای اجتماعی و رفتارانسانها را نیز میشه فرمول بندی کرد Positivism is t ...

یه معنیش اینه: قسمتی از یک کل رو تشکیل دادن زنان۲۵درصد از کارمندان ما را تشکیل داده اند make up or form ( a part of something Women account for only ...

خرد ورزی، اینو در مقابل Rationality قرار می دن. هر دو با خرد و پرسشگری همراست. اما در اولی به نتیجه میرسه در حالیکه در دومی به تناقض وتضاد. مثلا 'ما ...

خردگرایی ، توی فلسفه خردگرایی یه جنبش بود که نمونه برجسته آن سقراط هست. مثلا ما میگیم دین انسانهای بدوی ناخرد یا بی خرد بود، یعنی از دید خردگرایی س ...

نا - خردی، بی خردی ، نابخردی این توی فلسفه با خردگرایی دشمنی داره، خردگرایی یه جنبش بود که نمونه برجسته آن سقراط هست. از راسیونالیسم میادrationalism ...

شادی و پایکوبی ترجمه آل احمد ( نه مرحوم جلال ) ، کتاب حکمت شادان نیچه، این کلمه کلیدیه، توی قسمت سلامت بزرگ ، حالت رقصان آزاده جان شخصیت نقش اول این ...

توی اپرا اون خانمی که آواز یک نفره رو میخونه. بالاترین صدای خوانندگی زن در اپرا What is a soprano: A soprano is the highest female singing voice. S ...

قشر پایین، افراد پست ، نه البته پست و پلید، بلکه کسی که دارای افکاربلندنباشندو غرق مشکلات باشه، از قشرپایین مردم باشه . مثلا نیچه برای اینکه تنازع بر ...

خویشتن پایی ترجمه آشوری در تبارشناسی اخلاق داستان این واژه اینه که این رو غریزه بنیادین بشر دونستن. که در مقابل غریزه گسترش قدرت بکارمیره. که بشر ایا ...

بعرش رسیدن. . . . شبیه این گفته معروف: از فرش به �عرش� رسیدن. و این جمله معروف نیچه مبنی بر خودخواهی همه انسانها ازجمله یک فروتن انکه خود را فروتن بن ...

پر ناز و نعمت

زرتشت، یا زردشت کتاب �چنین گفت زرتشت� نیچه رو تنها �زرتشت� می خوانند و بهش با همین تک کلمه ارجاع میدن. نکته ای که زرتشت نیچه داره و معمولا نیچه شناس ...

بی باور بی اعتقاد

بی امان نیچه بی امان به غیرطبیعی جلوه دادن ارزیابی های اخلاقیِ جاری ما ادامه می دهد Nietzsche continues his ruthless denaturalization of current mora ...

اندام بری مثل اخته کردن زنان AWARENESS Female Genital Mutilation https://thelogicalindian. com/story - feed/awareness/female - genital - mutilation ...

بدون تغییر، همانند قبل مثلا دادگاهی حکم میده، شما اعتراض می کنین به دادکاه تجدید نظر. اون هم همان همون رو بدون تغییر صادر میکنه. یعنی هیچ تغییر نکرده ...

ماحصل، مثلا در اینجا داروینیسم رو توضیح میده که قضاوت امروز ما درباره خوبی و بدی چیزها، ماحصل فایده و زیان برای گونه بشر بوده. یعنی انها از قدیم چی ...

بازپس نگر ترجمه آشوری در تبارشناسی اخلاق آن خستگیِ بازپس نگر the retrospective weariness

نیستی شاید با پوچی کمی فرق داشته باشه. توی فلسفه پوچی با vanity و نیهیلیسم ارتباط داره اما ناتینگنس با حالت صفر فعالیت، برای همین نیچه که خودش پوچکر ...

امدادرسانی مثلا پاسکال : پاسکال در ۳۹سالگی در اثر بیماری درگذشت. در سالهای واپسین عمر در حالیکه دست رد به امدادرسانی پزشکان می زد می گفت: بیماری حالت ...

نمادین ، سمبلیک : مثل شماتیک مدارهای الکتریکیschematic diagram یعنی اینکه شما بجای اینکه عکس واقعی دیود و خازن و مقاومت و ترانزیستور رو بزاری توی مدا ...

بَس مثلا انسان بس میانمایه : hopelessly mediocre man

معنویت بخشی آشوری توی تبارشناسی اخلاق معنویت بخشی ترجمه کرده. و این یادداشت نیچه درباره فلاسفه جدید که ترجمه اش چنین میشه: The new philosopher can o ...

ر. ک. به فرقش با ibid مهمه . مثلا اگه شما دارین یک کتاب مثل فراسوی نیک و بد ( علامت مخفف BGE ) رو یحث می کنید. یعنی این کتاب مورد بحثه. اما رسیدین به ...

هم رتبه یا همتراز ، یا' برابر ساز' یا 'هم سطح ساز' یا تسطیح لولینگ توی فلسفه سورن کرکگارد معروفیت داره، یعنی یکسانی کامل، هیچ تفاوت و هیچ منحصربفردی ...

مَهانسالار، توی ترجمه داریوش آشوری از فراسوی نیک و بد نیچه مهانسالار ترجمه شده. اشاره نیچه به مهانسالار انانی بود که در فرانسه قرن۱۷زندگی می کردند ...

اگر با at بیاد به معنای ' نزدیک به یک حد' مثلا تورم به حد ۳ درصد نزدیک شده است to stay at or near a particular level: hover at Inflation is hovering ...

اقدام به کار مثل اقدام به خودکشی: suicide attempter Earlier this year, Auerbach's group reported that "interpersonal loss"—a recent dissolution of s ...

تشریک مساعی مثلا در اینجا به عنوان صفت به کار رفته در کتاب فراسوی نیک و بد نیچه: ما بی تکلف، کنده شده از هویت ظاهری و شرطیِ خود، متواضع، شجاع، لبریز ...

شهرستانی یا عامیانه تر ولایت، مثلا میری تهران، به شما میگن از ولایت چه خبر به حاشیه در مقایسه با مرکز و پایتخت گفته میشه. مثلا یه زمانی به اهالی پایت ...

یه معنای دیگه هم داره که از لاتین وارد انگلیسی و لغتنامه اکسفورد شده؛ شادان ، طربناک, gay science یا حمکت شادان کتابی از نیچه ، این شادان به شعر و ...

جلوه توی کتاب چنین گفت زرتشت، ترجمه آشوری: زرتشت آه می کشد که چگونه همه رؤیاها و جلوه های جوانی او مرده اند. متن انگلیسی از والتر کافمن: 0 you visio ...

معلم، واعظ تیچر کمی پایینتر از educaterهست. کار تیچر توی کلاسه، اما اگه خارج کلاس کسی بشما خط فکری بیاموزه میشهeducator مثلا نیچه به شوپنهاور میگه ed ...

آموزگار، مثل اموزگار زندگی ، یعنی فراتر از معلمی، فراتر از معلمی که روی کلاس مدرسه وعظ میکنه ، کارش این نیست که کلاس داری کنه, مثل معلم کلاسهای مدرسه ...