پاسخهای Nasrin
١
پاسخ
I married a Greek man whose family never accepted me
ضمیر موصولی whose برای اشاره به مالکیت و تعلق داشتن چیزی یا کسی در عبارات موصولی بکار میره.
معنای کلمه dash در این مورد برایم سوال برانگیز است و شک دارم یک قاشق نمک معادل دقیق آن باشد چون کلمه dash به قاشق ربطی ندارد. Add a dash of pepper and salt to your dish
فکر می کنم dash رو قبل از ادویه ها میارن به معنی مقداری یا کمی. اینجا a dash of pepoer یعنی یه مقدار فلفل. اینجا مقدار خیلی مشخص نیست. برمی گرده به ذائقه ی غذایی آشپز.
disposal methods themselves ترجمه تخصصی در پسماند و محیط زیست
روش های خودتخریبی
معنی دِماغ پرور
دِماغ پرور یعنی چیزی که تو را سر ذوق می آورد. در اینجا به معنی خوشبو و عطرآگین است.
٧
پاسخ
با درود در قابوس نامه اومده: ...و اگر کسی گناهی کند از خویشتن اندر دل عذر او بخواه که او آدمی است ... از خویشتن اینجا چه معنی ای میده معنیای که با مفهوم عبارت سازگار باشه
از خویشتن در اینجا به معنی با تمام وجود و از ته دل است. از خویشتن در دل عذر او بخواه یعنی از ته دل و در خلوت خودت، براش طلب مغفرت کن.
٣
پاسخ
معادل انگلیسی "مظلوم نما" یا " مظلوم نمایی " چی میشه ؟
کسی که درحقیقت بهش ظلمی نشده و با وانمود کردن به اینکه در حقش اجحاف شده در صدد کسب توجه و دلجویی دیگرانه. اشک تمساح ریختن ضرب المثل مناسبی برای این رفتاره.
٢
پاسخ
Now Claudio thinks he is going to marry someone he has never met, Leonato’s niece, who looks like Hero
در اینجا به معنای کسی که .
٤
پاسخ
در ضمن doesn't باعث میشه فعلتون اگر has هیت تبدیل به have بشه و اگر فعلتون پسوند s- داره، پسوندش حذف بشه. مثلا: I don't have. She doesn't have.
٨
پاسخ
یه نفر اگه میتونه عملیات های ریاضی رو برام به پارسی بگه. جمع تفریق ضرب تقسیم ریاضی ما با زبان عربی پوشیده شده و خیلی سخته پارسیش کرد
اشکالش چیه عربیه؟زبان ها که با هم دعوا ندارن. بر اساس دین مبارک اسلام، اقوام و زبان ها از نشانه های خداوند هستن. همین پیامبر ، امامان، خلفا و صحابه همگی عربی حرف میزدن. این کلمات دیگهتوی ...
The company treated me as though I were skiving.
در جمله ی شرطی هم اینو داریم. مثلا: If I were you... یعنی اگه من جای تو بودم... فکر کنم وقتی پای حدس ، شرط و یا گمان در پی باشه بعد از I دیگه was نمیاد. البته این استثناست و برای she،he و it اینجوری نیست. لطفا اگر پاسخم ناقص و یا اشتباهه دوستان عزیز اصلاح بفرمایین 🙏.