پاسخهای کیارش معروف (١,٢٧٣)
رئیس سازمان صدا و سیما توسط کدام مرجع انتخاب میشود ؟
مستقیم توسط رهبری
٢
پاسخ
معنی اصطلاح محاوره ای " Beat around the bush " تو فارسی چی میشه ؟؟
طفره رفتن، صغری کبری چیدن
𝐘𝐨𝐮 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐛𝐞𝐚𝐮𝐭𝐢𝐟𝐮𝐥 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐦𝐲 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭. ترجمه متن بالا رو لطفا بنویسید
تو تبدیل به زیباترین حس در قلب من شدهای
١
پاسخ
معادل فارسی پست سازمانی " Performance Improvement Officer"
رئیس/مسئول بهبود عملکرد
معادل فارسی برای "radical party" داریم ؟
حزب رادیکال حزب تندرو
"دست های پشت پرده " به انگلیسی چی میشه؟
Boys in the backroom
A cluster of game معنی cluster میشه انبوه یا کپه یا خوشه ، ولی of game رو چی ترجمه کنیم که یه ترجمه تمیز دربیاد؟
معانی خیلی متفاوتی میتونه داشته باشه. متن کامل رو قرار بدید
٣
پاسخ
در بیت "چنانم بانگ نی آتش بر جان زد / که گویی کس آتش بر نیستان زد" بانگ نی به چه چیزی تشبیه شده است؟
بانگ نی تشبیه نشده. بانگ نی استعاره هست و بیت اسلوب معادله داره
"تیری تو تاریکی " به انگلیسی چی میشه ؟
A shot in the dark
اصطلاح "A streak of bad luck" در جمله ی زیر چه معنایی داره ؟ "I’ve had a streak of bad luck with my car breaking down and missing my flight."
بدشانسی پشتِ سرِ هم بدبیاری مداوم
١
پاسخ
سلام دوستان دانلود فیلم از youtube رو چطور میشه انجام داد ؟
داخل گوگل سرچ کنید سایتهای زیادی هست. لینک یوتیوب میدید و لینک دانلود میده. اپلیکیشن snaptube هم برای اندروید خوبه
آیا قبل از خلقت انسان ، اعداد وجود داشتند ؟ مفاهیم اعداد را انسان درک کرد یا اختراع کرد ؟
بسیاری از حیوانات هم اعداد رو درک میکنن و شمارش رو بلدن و مختص انسان نیست. قاعدتا درک شده و نه اختراع
بله هرچیزی که جرم داشته باشه نیروی گرانش بهش وارد میشه
٤
پاسخ
Hit the target Nailed it Hit the bullseye
You can hear everything that's going on next door because the walls are paper ........
Paper thin یعنی به نازکی کاغذ. کنایه از اینه که دیوارها نازکه و صدا ازشون راحت عبور میکنه
٢
پاسخ
این میز به انگلیسی میشهfoldable bedside table هر چیزی که به ذهنم رسید سرچ کردم به فارسی میز/سینی تاشو کنار تخت ، پاتختی تاشو و... ولی هیچی نمیاره. همش عکس این میزهای کوچیک صبحونه روی تخت رو میاره این عکسشه https://images.app.goo.gl/7XqujSDzRPBg9NQk6
معنیش همون پاتختیِ تاشو هست مشکل اینه که محتوای فارسی توی اینترنت بسیار کمتر از محتوای انگلیسی هست و در خیلی از موارد نتیجه جستوجو با چیزی که مد نظرتونه یکسان نیست یا شاید هم کلمه فارسی دیگهای براش داریم که من اطلاع ندارم
٥
پاسخ
People suck درسته دیدگاه ضداجتماعی رو نشون میده و میگه: مردم مزخرفاند، آدما مزخرفن
٢
پاسخ
Whether you ....... in the fast pace of big city life or crave the tranquility of the desert, Australia is such a diverse country that you're likely to find exactly what you are seeking.
Thrive in درسته
٣
پاسخ
There are late risers and early risers, those who need a lot of sleep and those who need only a .......,
Only a little درسته
٣
پاسخ
کلمه ی(Change) تو جمله ی Don't forget your change یعنی چی؟ و این کلمه فقط تو این جمله این معنی رو میده یا کلا؟
Change یعنی پول خُرد میگه پولتو جا نذاری، پولتو فراموش نکنی
٢
پاسخ
معادل فارسی محاوره ای برای "you've been living under a rock"
از دنیا بیخبر بودی از دنیا عقب بودی از پشت کوه اومدی
تحمل کن صبر کن
٢
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح محاوره ای "your such a pussy"
اشتباه نوشتین.درستش اینطوره: you're such a pussy معنیش هم میشه عجب ترسویی هستی. چقدر سوسولی. چقدر بزدلی
٣٠
پاسخ
بعلت تورم و تحریم ها جامعه کنونی الان بامعزل مسکن و اشتغال ومعیشت مواجه شده، وبه دغدغه و شعاراصلی تبلیغات تبدیل شده بود،از طرفی ریس جمهور ایران، به وفاق ملی معتقد هست بهترین پیشنهاد شما چیه؟
اگه نظرمو بگم میان با گونی میبرنم ولی فکر کنم همه بدونن مشکل و ریشهاش از کجاست
The fire ....... caused by an electrical problem.
داخل گزینهها was رو نذاشتین. گزینه درست was هست
١
پاسخ
سلام روزتون شاد لطفا راهنمایی بفرمایید که نوشتار صحیح انگلیسی اسم تیام برای گذرنامه به چه صورت صحیح هستش 1-Tiam 2-Tiyam کدامیک از نوشتارهای بلا صحیحی هستش؟ سپاس از راهنمایی شما
فکر کنم شکل دوم صحیحتر باشه
معلومه که سوالیه.
معنی جمله ی what on earth is that چیه کسی میدونه؟
این دیگه چیه؟ این دیگه چه کوفتیه؟
ممنون از نظر شما ما از گوگل ترنسلیت برای حافظ استفاده نمی کنیم به انگلیسی چی میشه ؟
Thanks for your comment We don't use google translate for Hafiz [poems]
the streets of the village are narrow, and cars are not allowed حداقل میشه ده تا معنی و ترجمه کنیم این جمله رو ، ولی از نظر گرامری کدوم ترجمه بهترین نتیجه رو داره ؟
خیابانهای روستا تنگ و باریکاند و عبور خودروها در آنجا مجاز نیست
پیشنهاد من این جمله است: نمونه ای نداشت it wasn't there before
قبلا وجود نداشت قبلا اونجا نبود قبلا مثلش نبود
٣
پاسخ
Been on dave's trail for days now. من متوجه نقش been نمی شوم منظورم این هست که i've نداره قبلش پس معنی جمله چی میشه
جمله دقیقا همون I've been رو اولش داره ولی حذف شده الان چندین روزه که بدنبال Dave میگردم (میگردیم).
یه جمله هست که ممنون میشم دوستانی که سطح زبانشون عالیه کمک کنن تا معادل انگلیسی دقیقشو پیدا کنم. "برای دختری که سنت شکن به دنیا امد"
For the girl who was born to break the barriers of tradition
در کشورهای مدعی تمدن این عملmasturbation اگه به صورت صحیح انجام نشه عوارض جانبی بدنی وروحی دارد ولذا در مراکز روانشناسی کلاسهای آموزش تخصصی و درس مفصل ومتنوع این عمل دارند! ... وقتیکه حافز اص ...
لاعلاج برای بیماری غیرقابل درمان بکار میره و خودارضایی بیماری نیست. اگه همراه با اجبار و وسواس نباشه رفتار سالمی از نظر پزشکی محسوب میشه. شما برای خودتون حکم صادر میکنید و راجبش نظر میخواید. اول باید منبع معتبری ارائه کنید که خودارضایی رو بیماری اعلام کنه. (منظورم سازمان بهداشت جهانی یا NHS یا امثال ایناس، نه فارس نیوز و از قول دانشمندان گمنام که مشخصه از خودشون دراوردن)
این تعریف از زیبایی را در نظر بگیرید: زیبایی کیفیتی نیست که در خود اشیاء باشد ، وجود آن فقط در ذهنی است که آن اشیاء را مورد مراقبه قرار میدهد ، و هر ذهنی زیبایی دیگری ادراک میکند ، با این تعریف چیزی برای داوری که کدام زیباتر است زائل میشود ، اینطور نیست ؟ نظر شما چیست ؟ آیا زیبایی ذهنی و وهم است ؟
زیبایی مفهومی نسبیه از نظر من و معیار و مقیاس مشخصی نداره. به مواردی مثل باورهای اجتماعی و رسانه خیلی وابسته است و در طول زمان همونطور که اطلاع دارین تغییر میکنه. البته مواردی مثل نسبت طلایی و اشکال هندسی منظم میتونه معیارهایی تقریبی برای زیبایی تعیین کنه ولی ذهن هرکس یجور کار میکنه
آیا شما شخصا به امواج صوتی و انرژی ارتعاشی به نام سابلیمینال باور دارید؟ یعنی امواج صوتی و یک ارتعاش مثلا 432 هرتز چگونه باعث عشق الهی و یا آگاهی الهی در اشخاص میشود ، قضیه مانترا غرق دارد چون نوعی ذکر است ولی امواج صوتی سابلیمینال چطور ؟
این موارد جزو شبهعلم دستهبندی میشن و مبنای علمی ندارن
آیا آن عده از بنی اسرائیل که به فرمان الهی در اثر رعایت نکردن یوم السبت به میمون مسخ شدند ، آن عده میمون ها ، با هم زاد و ولد کردند یا اینکه دیگر کاری انجام ندادند و همه آن میمون ها مرده اند ؟ نسلی از ...
باور کردن این داستانها به سادهباوری خوانندهاش بستگی داره. شما دارین یه سوال منطقی راجعبه یک موضوع غیرمنطقی میپرسین. معلومه جوابی براش پیدا نمیشه
٤
پاسخ
شبی دیگر با موسیقی
چرا دمای بالای صفر تا میلیون ها درجه هم میرسد ، ولی برای زیر صفر غیر ممکن است بتوانیم از منفی ۲۳۷ درجه پایین تر رویم ؟ آیا واقعا صفر مطلق است ؟ میتوان دمایی کمتر از صفر مطلق ایجاد کرد ؟
یهچیزی شبیه سرعت نوره دیگه. جهان ما یه قانونایی داره که صفر کلوین هم یکی از اوناست
٣
پاسخ
official voice رو چه معنی درستی میشه براش داشت؟ به جز صدای رسمی
سخنگوی رسمی فکر کنم بشه