پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٤,١٢٠)

🔸 معادل فارسی: • از زندان آزاد شدن • ( اصطلاحاً ) رها شدن مثال: After five years inside, he finally hit the gate this morning. بعد از پنج سال درون ...

🔸 معادل فارسی: • یک شیفت هشت ساعته کار کردن • هشت ساعت کار روزانه را انجام دادن • وقت خود را پر کردن ( در یک شغل روتین ) مثال: The night shift wor ...

🔸 معادل فارسی: • علت تأخیر چیه؟ • چرا معطلی؟ • دیگه چه خبره؟ ( برای شروع کار ) مثال: We've been waiting for the shipment for two hours. What's the ...

🔸 معادل های فارسی ( بسته به بافت ) : • ( نام ) جانز ( نام خانوادگی یا شکل جمع John ) • ( عامیانه ) مشتری فاحشه، توریست جنسی • ( عامیانه ) بهانه، عذ ...

🔸 معادل فارسی: • ( مثبت/مدرن ) عالیه، باورنکردنی، محشره • ( منفی/سنتی ) بیمارکننده، چندش آوره، افتضاحه • ( فیزیکی ) حالم بهم می خوره، مریضم مثال؛ "H ...

🔸 معادل فارسی: • خیلی دور، یک عالمه فاصله • تا ته خط • تا توی دل زمین ۱. فاصله بسیار دور ( معنای اصلی ) از نظر تاریخی، چین به عنوان یک مقصد بسیار د ...

"Pull a date" یا "pull someone" در زبان عامیانه ( Slang ) به معنای موفقیت در جذب فردی برای قرار ملاقات عاشقانه یا رابطه است . این اصطلاح به ویژه در ا ...

1. وقتی از "crash" به معنای خوابیدن استفاده می شود، معمولاً به یک خواب عمیق و ناگهانی اشاره دارد، مثل این که شخص از شدت خستگی یکدفعه نقش زمین می شود. ...

🔸 معادل فارسی: معتاد به کراک که تن فروشی می کند ( توصیف دقیق ) پست ترین نوع فاحشه معتاد ( توصیف معنا ) I may be a ho, but I ain't a crack ho" ( ...

🔸 معادل فارسی: • تماس برای سکس • درخواست ملاقات جنسی ( بدون تعهد ) • شریک جنسی گاه به گاه • ( در اصطلاح عامیانه ) زنگ زدن برای کار

🔸 معادل فارسی: • صد در صد موفق بودن • رکورد بی نقص داشتن • همه چی رو درست از آب درآوردن • از هر ده تا ده تا زدن ( طنزآمیز ) در زبان عامیانه و محاور ...

🔸 معادل های فارسی ( بسته به بافت ) : • فهرست اسامی، لیست • فهرست اعضا ( یک گروه یا تیم ) • نوبت بندی، برنامه شیفت بندی ( برای انجام وظیفه ) • فهرس ...

محله یا منطقه موادی ها ( مخدر و. . . ) مثال؛ The detective grew up in Banger Land, so he knows all the local dealers. کارآگاه در محله مواد مخدری ها ...

🔸 معادل های فارسی ( بسته به بافت ) : • ( مسکن ) ارزان، کم اجاره • ( کیفیت ) بی کیفیت، درجه دو • ( شخصیت/رفتار ) حقیر، پست، بی ارزش • ( محیط/مکان ) ج ...

🔸 معادل های فارسی ( بسته به بافت ) : • خونه بازی کردن ( کودکان ) • زندگی مشترک تقلبی کردن ( بزرگسالان ) • با هم زندگی کردن بدون ازدواج ( اصطلاحی ) ...

🔸 معادل فارسی: • چاپلوسی کردن، تملق گفتن • تعریف الکی کردن ( برای راضی نگه داشتن کسی ) • پز دادن، باد کردن 🔸 تعریف ها ( بر اساس کاربرد ) : ۱. چاپل ...

🔸 معادل فارسی: • چاپلوسی کردن، تملق گفتن • تعریف الکی کردن ( برای راضی نگه داشتن کسی ) • پز دادن، باد کردن 🔸 تعریف ها ( بر اساس کاربرد ) : ۱. چاپل ...

1. جستجو و پلیسی ( به نتیجه رسیدن ) در زمینه های اطلاعاتی، پلیسی یا حتی جستجوی معمولی، "get a hit" به معنای "به نتیجه رسیدن"، "نتیجه مثبت گرفتن" یا ...

🔸 معادل فارسی: • تحمل کن، تاب بیار • قورت بده، گله نکن • باهاش کنار بیا • ( طنز ) باهاش بساز 🔸 تعریف ها: ۱. تحمل کردن بدون شکایت ( رایج ترین معنا ...

🔸 معادل های فارسی ( در معنای مجازی ) : • نشان، علامت، ردپا • ویژگی شاخص، امضای کاری • دستاورد یا توانایی که باعث تمایز فرد می شود 🔸 تعریف ها ( در م ...

( صفت/اسم – پزشکی قانونی/آسیب شناسی/حقوقی ) 🔸 معادل فارسی: • آسیب ناشی از اجسام تیز و برنده • ضربه با ابزار تیز • جراحت نافذ و برشی 🔸 تعریف ها: ( ...

🔸 معادل فارسی: • دست بردار، ول کن • زیادی حساس نباش، جو نده • به خودت نپیچ، زیادی فکر نکن • ( در بافت مواد ) از حالت خماری بیرون بیا 🔸 تعریف ها ( ب ...

1. پاکسازی ( امنیتی/نظامی/سیاسی ) جستجوی دقیق و کامل یک منطقه برای یافتن بمب، شنود، مواد مخدر یا دشمن. مثال: The security team swept the building f ...

🔸 تعریف ها: 1. ( توصیفی/فیزیکی – اصلی ) : بریدن کامل سر از بدن، به گونه ای که برش کاملاً تمیز و کامل باشد و هیچ نسجی به هم متصل نماند. این عبارت اغل ...

🔸 معادل های فارسی: • ( صفت ) گذرا، موقتی، زودگذر • ( صفت ) موقت، غیردائمی • ( اسم ) مسافر موقت، فرد بی خانمان سرگردان • ( فیزیک ) پدیده گذرا مثال؛ H ...

( اسم خاص – حقوقی/پلیسی/پزشکی/فرهنگی ) 🔸 معادل های فارسی: • ( در متون حقوقی ) زن بی نام، شخص مؤنث ناشناس • ( برای محافظت از هویت ) خانم محرمانه • ( ...

۱. اسم – گروه انبوه ( رایج ترین ) تعداد زیادی از افراد، حشرات یا چیزها که با هم در یک مکان حرکت می کنند یا جمع شده اند. این معنا اغلب برای توصیف جمع ...

مثال؛ He went off half - cocked and quit his job before finding another one. او عجولانه و بدون فکر کارش را رها کرد قبل از اینکه کار دیگری پیدا کند. ...

1. ناراحت کردن، دلسرد کردن، از لحاظ روحی آسیب زدن ( اغلب به صورت مجهول: to be cut up ) مثال؛ He was very cut up about the breakup. او از آن جدایی ...

مخفف "request" ( درخواست، نیازمندی، تقاضا ) مثال؛ Can you send me the files I req last week? می توانی فایل هایی که هفته پیش درخواست کردم را برایم ب ...

مثال؛ She's very good at compartmentalizing her work life and her home life. او در جدا کردن زندگی کاری و زندگی شخصی اش بسیار خوب است. Doctors hav ...

رفیق صمیمی، دوست نزدیک، همشهری، پسر هم محله ای مثال؛ That's my homeboy. We've known each other since kindergarten. او رفیق صمیمی من است. از مهدکودک ...

کتک زدن، تازیانه زدن ( قدیمی یا ادبی ) مثال؛ The prisoner was dinged as penance. آن زندانی به عنوان کفاره تازیانه خورد.

مثال؛ My grandfather was a soft - spoken man who never raised his voice. پدربزرگ من مردی آرام و خوش لهجه بود که هیچ وقت صدایش را بلند نکرد. She's ...

در انگلیسی عامیانه ( slang ) به معنی "خیلی دوست داشتن" ، "عاشق چیزی شدن" یا "از چیزی ذوق زده شدن" است. از چیزی یا کسی به شدت خوشش آمدن، ذوق زده شدن، ...

مثال؛ When they offered me the job, I jumped at the opportunity. وقتی آن شغل را به من پیشنهاد دادند، با اشتیاق آن را پذیرفتم / غنیمت شمردم. She jum ...

نام کاربری ( در شبکه های اجتماعی، اینترنت ) مثال؛ What's your Instagram handle? یوزرنیم اینستاگرامت چیست؟ He changed his Twitter handle to somethin ...

1. جلب توجه کردن، برجسته بودن، چشمگیر بودن ( مخصوصاً در نوشته، طراحی، یا صحبت ) مثال؛ As soon as I opened the report, one mistake jumped out at me. ...

1. اصلی ترین معنی: پارتنر خشن و مردمی ( در فرهنگ هم جنس گرایان ) در این زمینه، "Rough Trade" به یک شریک جنسی مرد ( معمولاً هم جنس گرا یا دوجنسه ) گف ...

یک صفت ( adjective ) بسیار رایج در انگلیسی است، به ویژه در بازاریابی، فروش و توصیف محصولات. بالارده، لوکس، درجه یک، پیشرفته، گران قیمت ( با کیفیت با ...

آدم سرسخت، لجباز، مصمم، پرتلاش، کسی که دست از چیزی برنمی دارد مثال؛ She's a real bulldog when it comes to negotiating. She never gives up. وقتی پای ...

شادمانی کردن از شکست دیگران، به رخ کشیدن پیروزی، کَیف کردن ( به روش منفی ) ، از ته دل خندیدن به باخت طرف مقابل مثال؛ After winning the match, he gloa ...

از واقعیت مطلع بودن، از حقیقت باخبر بودن، اوضاع را فهمیدن، دست کسی را خواندن، از پشت پرده باخبر بودن این اصطلاح یعنی کسی حقیقت یک موقعیت را می داند، ...

فرصت پیدا کردن برای همرنگ جماعت شدن، موفق شدن در نامرئی شدن در جمع، توانستن خود را با محیط وفق دادن مثال؛ After living in Japan for two years, I fina ...

معنی "don't count" در رستوران ( پرداخت صورتحساب ) : تو حساب نکن، خودت را شریک نکن، پولت را در نیاور، من می دهم مثال؛ A: "How much was your meal? Let ...

بالاخره سوار شو / بیا تو / وارد شو ( با لحن بی صبری و کلافگی ) مثال؛ We're going to be late! Get in already! دیرمان می شود! بالاخره سوار شو دیگه! ...

در را به روی کسی بستن، فرصت را از کسی گرفتن، پایان دادن به امکان همکاری یا رابطه با کسی، رد کردن قطعی این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که شما به طور ک ...

آماده دفاع شدن، جبهه گرفتن، دور هم جمع شدن برای مقابله با تهدید، حالت دفاعی به خود گرفتن ( به ویژه در برابر انتقاد یا حمله ) این اصطلاح به وضعیتی اش ...

پوشش اضافه برداشت، محافظت در برابر برداشت بیش از حد، خدمات جلوگیری از جریمه اضافه برداشت "Overdraft protection" یک خدمت بانکی است که از شما در برابر ...

اضافه برداشت، برداشت بیش از حد مجاز از حساب بانکی، موجودی منفی، تسهیلات برداشت اضافه "Overdraft" هم به وضعیت ( منفی شدن موجودی حساب ) گفته می شود و ه ...