پاسخ‌های ژیلا مقدم

درود کمی مبهمه.اگر درست یادم باشه، در برخی لهجه‌ها و گویش‌های قدیمی ، یوبه به معنی نوعی ترس، هراس یا حیرت به‌کار  رفته. 

درود پاسخ درست گزینه b است: At no point was I told what the job involved چون وقتی جمله‌ای رو با عبارت‌های منفی‌کننده مثل At no pointچ شروع می‌کنیم، در زبان انگلیسی یک ساختار دستوری خاص به نام وارونگی (Inversion) اتفاق می‌افته. یعنی فعلِ کمکی (اینجا was) باید قبل از فاعل (I) قرار بگیره، دقیقاً مثل وقتی که داریم سوالی می‌پرسیم.

درود دوستان به واژه هایی در زمینه علم پزشکی اشاره کردند.  فکر میکنم واژه Antidisestablishmentarianism    (با ۲۸ حرف)طولانی‌ترین واژه غیرتخصصی و غیرعلمی زبان انگلیسی باشه که به یک جنبش سیاسی در انگلستان قرن نوزدهم اشاره داره.

درود معروف‌ترین ضرب‌المثلی که دقیقاً همین حس رو می‌رسونه و خیلی رایجه، همون جمله معروفه: (از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجد.) یا (بال در آوردن)

درود  به گمانم  این بیت از  پروین اعتصامی مناسب باشه: شتاب‌زده، به هر سوی رفت و هیچ ندید ز عمر، توشه نچید و ز ره، به هیچ نرسید

درود فکر میکنم همان اصطلاح و تکیه کلام ( خون به جگرم کردی) باشد.

ان شاءالله که خیره

درود. بله، ضمیر  I  در انگلیسی همیشه با حرف بزرگ نوشته میشه.فرقی  نداره وسط  جمله باشه یا اولش.

به نظرم اصطلاح (آب زیر کاه) برای این شعر مناسب باشد. چرا که این اصطلاح به کسی یا چیزی گفته می‌شود که ظاهری آرام و بی‌خطر دارد، اما در باطن نقشه‌ای دارد یا در حال انجام کاری است که از چشم دیگران پنهان مانده است.

درود. به نظرم معنای بیت جامی این است که آدم نادان با دست خودش به خودش آسیب می‌زند یا کسی که ابزار خطرناک را دست بگیرد، خودش زیان می‌بیند. یک ضرب المثل معروف معادل آن میتواند مثل(تیشه به ریشه خود زدن)  باشد.