پیشنهاد‌های جلال نجاریزدی (٢٦٥)

پرسش هدایتگر

فراجمله ای

فی البداهه

بعضی مواقع به معنی "ملکه ذهن" می باشد

خدمتکار زن، پیشخدمت زن، نظافتچی زن

مرد شاغل، کارمند، کارگر، حقوق بگیر

همسطح کردن

فروشنده انحصاری

منت گذاشتن

کشتزار

ترجمه آزاد

تصریح

خدمتکار زن، پیشخدمت زن، نظافتچی زن

ارزیابی مجدد

آدم خوار، زن هرزه

نهادینه کردن

وسایل کمک آموزشی 1 Objects which may be used as teaching aids but were not made for the purpose. 2 Real things, actual facts, esp. as distinct fro ...

پوشاک، تن پوش

در متون سیاسی به معنی" کابینه شخصی" می باشد.

غیر قابل فهم

تیول یا انعام

خلف وعده

Desuggestopedia is an application of the study of suggestion to pedagogy. Desuggest is the opposite of suggest. It is used to eliminate the negative ...

پایانی

روزی

SYN announced اعلام شده

منطقه مجاور رشد

موثر، سودمند

Dignity culture فرهنگ شان و منزلت ( هر کسی چه شانی دارد در جامعه ) مثل فرهنگ آمریکا

go on رد شدن از چیزی, ول کردن, رها کردن

Catch your death of cold سرما شدیدی خوردن

که برنامه آنها اجازه می دهد

متواضعانه

فرهنگ پذیرنده

هر چی تو بگی

استفاده اشتباه از یک کلمه بجای کلمه ایی دیگر به دلیل شباهت تلفظی آنها به یکدیگر.

اغراق کردن

قوانین بیان واجی تکواژها

SYN self - translation وقتی مترجم اثر خود را دوباره ترجمه می کند

مشتریهای فعلی

سپیداج

سهام خارج از بورس

طبیعی سازی

فعل دوگذرا، فعل دو مفعوله

Honor culture فرهنگ عزت آبرو شرف مثل فرهنگ ترک ها , عرب ها

فرهنگ مقید

ناشکری

Whispering interpretation ترجمه نجوایی

دانشجوی معدل الف Grade A

Speaking two dialects به افرادی که به دو گویش صحبت می کنند گفته می شود.