پیشنهاد‌های جلال نجاریزدی (٢٦٥)

تو افساید هستی توپ میاد توپ را نمی گیری ولش می کنی به یک نفر دیگر برسد یا کلا برود و این خطا نیست.

مبالغه کردن

ترجمه از راه دور

ناخوانا, خرچنگ قورباغه ( در مهاوره ) , مخدوش

واحه

قطار فشنگ

چیزی را کرایه کردن

فردی که لب به مشروب نمی زند

Glory

اصلاح کردن, تصفیه و تزکیه کردن

قابل یادگیری

خارج از حوزه زبان شناسی, فراتر از حوزه زبان شناسی

بلاتکلیفی

ریسک پذیری

راه اندازی

Dignity culture فرهنگ شان و منزلت ( هر کسی چه شانی دارد در جامعه ) مثل فرهنگ آمریکا

Honor culture فرهنگ عزت آبرو شرف مثل فرهنگ ترک ها , عرب ها

فرهنگ مقید

فرهنگ پذیرنده

سرزده

خیلی سریع و با تلاش فراوان

خیلی سریع و با تلاش فراوان

مردن

بهره بردن, استفاده کردن

Change your decision or opinion about sth تصمیم یا نظر خود را درباره چیزی تغییر دادن

SYN be meant to do sth کاری را بخاطر اینکه مسئول انجام آن کاری باید انجام بدی, ملزم بودن

SYN be meant to do sth کاری را بخاطر اینکه مسئول انجام آن کاری باید انجام بدی, ملزم بودن

SYN duck soup مثل آب خوردن

A short distance نزدیک

بابا اعتماد به نفس

صبح زود, آفتاب نزده

SYN almost or approximately تقریبا

Make contact with sb by phone تماس تلفنی گرفتن

تظاهر به خنده, خنده صوری

SYN INF search me نمی دونم

خدا را شکر

SYN don't ask me من چه می دونم, نمی دونم

غالبا, بطور کلی

زندگی همین دیگه کاریشم نمیشه کرد

دست انداختن, مسخره کردن

در ضمن

داستانش مفصل, این قصه سر دراز دارد

دقیقه نود, آخرین لحظه, روز آخر

SYN was a bag of nerves نگران و مضطرب, عصبی

SYN give my regards to سلام مرا برسون

SYN send my love to سلام مرا برسون

SYN stay out of his way Meaning Avoid some one از سر راه فردی کنار رفتن, مزاحم کسی نشدن, دوری کردن,

SYN new blood نیروی کار جدید, نیروی تازه نفس

SYN fresh blood نیروی کار جدید, نیروی کار تازه نفس

راه نداره, ابدا